Mudando De Assunto
ivaildo Mederiros, Jose Mrcelo, Marcelo Souza, Viviane Abreu
Quer saber qual seria o meu pesadelo?
Sem nenhuma dúvida seria o medo
Seria acordar, não estar com você
Chega a dar tremedeira, um mal na barriga
Quem ama demais não suporta uma briga
Ciúme demais faz a gente sofrer
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Que cheiro gostoso que vem de você
E se eu te contar, você nem acredita
Se eu tava brigando eu nem lembro o porquê
Pra que brigar se o amor é isso
É uma espécie de um vício
Mil maneiras de querer
Pra que brigar, chorar, ir embora
Eu bem sei que nessa hora
Vai me dar vontade de você
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Que cheiro gostoso que vem de você
E se eu te contar, você nem acredita
Se eu tava brigando eu nem lembro o porquê
Pra que brigar se o amor é isso
É uma espécie de um vício
Mil maneiras de querer
Pra que brigar, chorar, ir embora
Eu bem sei que nessa hora
Vai me dar vontade de você
Pra que brigar se o amor é isso
É uma espécie de um vício
Mil maneiras de querer
Pra que brigar, chorar, ir embora
Eu bem sei que nessa hora
Vai me dar vontade de você
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Quer saber qual seria o meu pesadelo?
Willst du wissen, was mein Albtraum wäre?
Sem nenhuma dúvida seria o medo
Ohne Zweifel wäre es die Angst
Seria acordar, não estar com você
Es wäre aufzuwachen und nicht bei dir zu sein
Chega a dar tremedeira, um mal na barriga
Es bringt mich zum Zittern, ein Unwohlsein im Bauch
Quem ama demais não suporta uma briga
Wer zu sehr liebt, erträgt keinen Streit
Ciúme demais faz a gente sofrer
Zu viel Eifersucht lässt uns leiden
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Anderes Thema, du siehst so schön aus
Que cheiro gostoso que vem de você
Was für ein angenehmer Duft von dir ausgeht
E se eu te contar, você nem acredita
Und wenn ich es dir erzähle, glaubst du es nicht einmal
Se eu tava brigando eu nem lembro o porquê
Wenn ich gestritten habe, erinnere ich mich nicht einmal warum
Pra que brigar se o amor é isso
Warum streiten, wenn Liebe das ist
É uma espécie de um vício
Es ist eine Art Sucht
Mil maneiras de querer
Tausend Wege zu wollen
Pra que brigar, chorar, ir embora
Warum streiten, weinen, weggehen
Eu bem sei que nessa hora
Ich weiß sehr gut, dass ich in dieser Stunde
Vai me dar vontade de você
Ich werde dich vermissen
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Anderes Thema, du siehst so schön aus
Que cheiro gostoso que vem de você
Was für ein angenehmer Duft von dir ausgeht
E se eu te contar, você nem acredita
Und wenn ich es dir erzähle, glaubst du es nicht einmal
Se eu tava brigando eu nem lembro o porquê
Wenn ich gestritten habe, erinnere ich mich nicht einmal warum
Pra que brigar se o amor é isso
Warum streiten, wenn Liebe das ist
É uma espécie de um vício
Es ist eine Art Sucht
Mil maneiras de querer
Tausend Wege zu wollen
Pra que brigar, chorar, ir embora
Warum streiten, weinen, weggehen
Eu bem sei que nessa hora
Ich weiß sehr gut, dass ich in dieser Stunde
Vai me dar vontade de você
Ich werde dich vermissen
Pra que brigar se o amor é isso
Warum streiten, wenn Liebe das ist
É uma espécie de um vício
Es ist eine Art Sucht
Mil maneiras de querer
Tausend Wege zu wollen
Pra que brigar, chorar, ir embora
Warum streiten, weinen, weggehen
Eu bem sei que nessa hora
Ich weiß sehr gut, dass ich in dieser Stunde
Vai me dar vontade de você
Ich werde dich vermissen
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Anderes Thema, du siehst so schön aus
Quer saber qual seria o meu pesadelo?
Want to know what my nightmare would be?
Sem nenhuma dúvida seria o medo
Without a doubt, it would be fear
Seria acordar, não estar com você
It would be waking up, not being with you
Chega a dar tremedeira, um mal na barriga
It makes me shiver, a sickness in my stomach
Quem ama demais não suporta uma briga
Those who love too much can't stand a fight
Ciúme demais faz a gente sofrer
Too much jealousy makes us suffer
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Changing the subject, you're so beautiful
Que cheiro gostoso que vem de você
What a lovely scent that comes from you
E se eu te contar, você nem acredita
And if I tell you, you wouldn't believe it
Se eu tava brigando eu nem lembro o porquê
If I was fighting, I don't even remember why
Pra que brigar se o amor é isso
Why fight if love is this
É uma espécie de um vício
It's a kind of addiction
Mil maneiras de querer
A thousand ways to want
Pra que brigar, chorar, ir embora
Why fight, cry, leave
Eu bem sei que nessa hora
I know well at this time
Vai me dar vontade de você
I will want you
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Changing the subject, you're so beautiful
Que cheiro gostoso que vem de você
What a lovely scent that comes from you
E se eu te contar, você nem acredita
And if I tell you, you wouldn't believe it
Se eu tava brigando eu nem lembro o porquê
If I was fighting, I don't even remember why
Pra que brigar se o amor é isso
Why fight if love is this
É uma espécie de um vício
It's a kind of addiction
Mil maneiras de querer
A thousand ways to want
Pra que brigar, chorar, ir embora
Why fight, cry, leave
Eu bem sei que nessa hora
I know well at this time
Vai me dar vontade de você
I will want you
Pra que brigar se o amor é isso
Why fight if love is this
É uma espécie de um vício
It's a kind of addiction
Mil maneiras de querer
A thousand ways to want
Pra que brigar, chorar, ir embora
Why fight, cry, leave
Eu bem sei que nessa hora
I know well at this time
Vai me dar vontade de você
I will want you
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Changing the subject, you're so beautiful
Quer saber qual seria o meu pesadelo?
¿Quieres saber cuál sería mi pesadilla?
Sem nenhuma dúvida seria o medo
Sin duda alguna sería el miedo
Seria acordar, não estar com você
Sería despertar, no estar contigo
Chega a dar tremedeira, um mal na barriga
Llega a dar temblores, un mal en el estómago
Quem ama demais não suporta uma briga
Quien ama demasiado no soporta una pelea
Ciúme demais faz a gente sofrer
Demasiados celos hacen sufrir a la gente
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Cambiando de tema, estás tan bonita
Que cheiro gostoso que vem de você
Qué olor tan agradable que viene de ti
E se eu te contar, você nem acredita
Y si te lo cuento, ni lo creerías
Se eu tava brigando eu nem lembro o porquê
Si estaba peleando ni recuerdo por qué
Pra que brigar se o amor é isso
¿Para qué pelear si el amor es esto?
É uma espécie de um vício
Es una especie de adicción
Mil maneiras de querer
Mil maneras de querer
Pra que brigar, chorar, ir embora
¿Para qué pelear, llorar, irse?
Eu bem sei que nessa hora
Bien sé que en ese momento
Vai me dar vontade de você
Voy a extrañarte
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Cambiando de tema, estás tan bonita
Que cheiro gostoso que vem de você
Qué olor tan agradable que viene de ti
E se eu te contar, você nem acredita
Y si te lo cuento, ni lo creerías
Se eu tava brigando eu nem lembro o porquê
Si estaba peleando ni recuerdo por qué
Pra que brigar se o amor é isso
¿Para qué pelear si el amor es esto?
É uma espécie de um vício
Es una especie de adicción
Mil maneiras de querer
Mil maneras de querer
Pra que brigar, chorar, ir embora
¿Para qué pelear, llorar, irse?
Eu bem sei que nessa hora
Bien sé que en ese momento
Vai me dar vontade de você
Voy a extrañarte
Pra que brigar se o amor é isso
¿Para qué pelear si el amor es esto?
É uma espécie de um vício
Es una especie de adicción
Mil maneiras de querer
Mil maneras de querer
Pra que brigar, chorar, ir embora
¿Para qué pelear, llorar, irse?
Eu bem sei que nessa hora
Bien sé que en ese momento
Vai me dar vontade de você
Voy a extrañarte
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Cambiando de tema, estás tan bonita
Quer saber qual seria o meu pesadelo?
Voulez-vous savoir quel serait mon cauchemar?
Sem nenhuma dúvida seria o medo
Sans aucun doute, ce serait la peur
Seria acordar, não estar com você
Ce serait de me réveiller, de ne pas être avec toi
Chega a dar tremedeira, um mal na barriga
J'en arrive à trembler, à avoir mal au ventre
Quem ama demais não suporta uma briga
Celui qui aime trop ne supporte pas une dispute
Ciúme demais faz a gente sofrer
La jalousie excessive nous fait souffrir
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Changeant de sujet, tu es si belle
Que cheiro gostoso que vem de você
Quelle bonne odeur vient de toi
E se eu te contar, você nem acredita
Et si je te le dis, tu ne le croiras pas
Se eu tava brigando eu nem lembro o porquê
Si je me disputais, je ne me souviens même pas pourquoi
Pra que brigar se o amor é isso
Pourquoi se disputer si l'amour c'est ça
É uma espécie de um vício
C'est une sorte de dépendance
Mil maneiras de querer
Mille façons d'aimer
Pra que brigar, chorar, ir embora
Pourquoi se disputer, pleurer, partir
Eu bem sei que nessa hora
Je sais bien qu'à ce moment-là
Vai me dar vontade de você
Tu me manqueras
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Changeant de sujet, tu es si belle
Que cheiro gostoso que vem de você
Quelle bonne odeur vient de toi
E se eu te contar, você nem acredita
Et si je te le dis, tu ne le croiras pas
Se eu tava brigando eu nem lembro o porquê
Si je me disputais, je ne me souviens même pas pourquoi
Pra que brigar se o amor é isso
Pourquoi se disputer si l'amour c'est ça
É uma espécie de um vício
C'est une sorte de dépendance
Mil maneiras de querer
Mille façons d'aimer
Pra que brigar, chorar, ir embora
Pourquoi se disputer, pleurer, partir
Eu bem sei que nessa hora
Je sais bien qu'à ce moment-là
Vai me dar vontade de você
Tu me manqueras
Pra que brigar se o amor é isso
Pourquoi se disputer si l'amour c'est ça
É uma espécie de um vício
C'est une sorte de dépendance
Mil maneiras de querer
Mille façons d'aimer
Pra que brigar, chorar, ir embora
Pourquoi se disputer, pleurer, partir
Eu bem sei que nessa hora
Je sais bien qu'à ce moment-là
Vai me dar vontade de você
Tu me manqueras
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Changeant de sujet, tu es si belle
Quer saber qual seria o meu pesadelo?
Vuoi sapere qual sarebbe il mio incubo?
Sem nenhuma dúvida seria o medo
Senza dubbio sarebbe la paura
Seria acordar, não estar com você
Sarebbe svegliarsi, non essere con te
Chega a dar tremedeira, um mal na barriga
Arriva a darmi i brividi, un male allo stomaco
Quem ama demais não suporta uma briga
Chi ama troppo non sopporta una lite
Ciúme demais faz a gente sofrer
La gelosia fa soffrire
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Cambiando argomento, sei così bella
Que cheiro gostoso que vem de você
Che buon profumo che viene da te
E se eu te contar, você nem acredita
E se te lo dico, non ci crederesti
Se eu tava brigando eu nem lembro o porquê
Se stavo litigando non ricordo perché
Pra que brigar se o amor é isso
Perché litigare se l'amore è questo
É uma espécie de um vício
È una sorta di dipendenza
Mil maneiras de querer
Mille modi di volere
Pra que brigar, chorar, ir embora
Perché litigare, piangere, andarsene
Eu bem sei que nessa hora
So bene che in quel momento
Vai me dar vontade de você
Mi verrà voglia di te
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Cambiando argomento, sei così bella
Que cheiro gostoso que vem de você
Che buon profumo che viene da te
E se eu te contar, você nem acredita
E se te lo dico, non ci crederesti
Se eu tava brigando eu nem lembro o porquê
Se stavo litigando non ricordo perché
Pra que brigar se o amor é isso
Perché litigare se l'amore è questo
É uma espécie de um vício
È una sorta di dipendenza
Mil maneiras de querer
Mille modi di volere
Pra que brigar, chorar, ir embora
Perché litigare, piangere, andarsene
Eu bem sei que nessa hora
So bene che in quel momento
Vai me dar vontade de você
Mi verrà voglia di te
Pra que brigar se o amor é isso
Perché litigare se l'amore è questo
É uma espécie de um vício
È una sorta di dipendenza
Mil maneiras de querer
Mille modi di volere
Pra que brigar, chorar, ir embora
Perché litigare, piangere, andarsene
Eu bem sei que nessa hora
So bene che in quel momento
Vai me dar vontade de você
Mi verrà voglia di te
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Cambiando argomento, sei così bella
Quer saber qual seria o meu pesadelo?
Ingin tahu apa yang akan menjadi mimpi burukku?
Sem nenhuma dúvida seria o medo
Tanpa ragu itu akan menjadi rasa takut
Seria acordar, não estar com você
Itu akan terbangun, tidak bersamamu
Chega a dar tremedeira, um mal na barriga
Sampai membuat gemetar, rasa tidak enak di perut
Quem ama demais não suporta uma briga
Orang yang terlalu mencintai tidak tahan berdebat
Ciúme demais faz a gente sofrer
Cemburu berlebihan membuat kita menderita
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Mengubah topik, kamu tampak sangat cantik
Que cheiro gostoso que vem de você
Bau yang enak datang darimu
E se eu te contar, você nem acredita
Dan jika aku memberitahumu, kamu bahkan tidak akan percaya
Se eu tava brigando eu nem lembro o porquê
Jika aku sedang berdebat, aku bahkan tidak ingat alasannya
Pra que brigar se o amor é isso
Untuk apa berdebat jika cinta adalah seperti ini
É uma espécie de um vício
Ini semacam kecanduan
Mil maneiras de querer
Seribu cara untuk menginginkan
Pra que brigar, chorar, ir embora
Untuk apa berdebat, menangis, pergi
Eu bem sei que nessa hora
Aku tahu bahwa pada saat itu
Vai me dar vontade de você
Aku akan merindukanmu
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Mengubah topik, kamu tampak sangat cantik
Que cheiro gostoso que vem de você
Bau yang enak datang darimu
E se eu te contar, você nem acredita
Dan jika aku memberitahumu, kamu bahkan tidak akan percaya
Se eu tava brigando eu nem lembro o porquê
Jika aku sedang berdebat, aku bahkan tidak ingat alasannya
Pra que brigar se o amor é isso
Untuk apa berdebat jika cinta adalah seperti ini
É uma espécie de um vício
Ini semacam kecanduan
Mil maneiras de querer
Seribu cara untuk menginginkan
Pra que brigar, chorar, ir embora
Untuk apa berdebat, menangis, pergi
Eu bem sei que nessa hora
Aku tahu bahwa pada saat itu
Vai me dar vontade de você
Aku akan merindukanmu
Pra que brigar se o amor é isso
Untuk apa berdebat jika cinta adalah seperti ini
É uma espécie de um vício
Ini semacam kecanduan
Mil maneiras de querer
Seribu cara untuk menginginkan
Pra que brigar, chorar, ir embora
Untuk apa berdebat, menangis, pergi
Eu bem sei que nessa hora
Aku tahu bahwa pada saat itu
Vai me dar vontade de você
Aku akan merindukanmu
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
Mengubah topik, kamu tampak sangat cantik
Quer saber qual seria o meu pesadelo?
อยากรู้ว่าฝันร้ายของฉันคืออะไรหรือไม่?
Sem nenhuma dúvida seria o medo
ไม่มีข้อสงสัยว่าคือความกลัว
Seria acordar, não estar com você
คือการตื่นขึ้นแล้วไม่ได้อยู่กับคุณ
Chega a dar tremedeira, um mal na barriga
มันทำให้รู้สึกเป็นลม, รู้สึกไม่สบายท้อง
Quem ama demais não suporta uma briga
คนที่รักมากๆ ไม่สามารถทนการทะเลาะกันได้
Ciúme demais faz a gente sofrer
ความอิจฉามากๆ ทำให้เราทุกข์ร้อน
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
เปลี่ยนเรื่อง, คุณดูสวยมาก
Que cheiro gostoso que vem de você
กลิ่นหอมที่มาจากคุณ
E se eu te contar, você nem acredita
และถ้าฉันบอกคุณ, คุณอาจจะไม่เชื่อ
Se eu tava brigando eu nem lembro o porquê
ถ้าฉันกำลังทะเลาะกัน ฉันแม้จะไม่รู้สาเหตุ
Pra que brigar se o amor é isso
ทำไมต้องทะเลาะกันถ้ารักก็คือแบบนี้
É uma espécie de um vício
มันเป็นเหมือนกับการติดอยู่
Mil maneiras de querer
มีวิธีที่จะต้องการมากมาย
Pra que brigar, chorar, ir embora
ทำไมต้องทะเลาะกัน, ร้องไห้, ออกไป
Eu bem sei que nessa hora
ฉันรู้ดีว่าในช่วงนี้
Vai me dar vontade de você
ฉันจะรู้สึกอยากได้คุณ
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
เปลี่ยนเรื่อง, คุณดูสวยมาก
Que cheiro gostoso que vem de você
กลิ่นหอมที่มาจากคุณ
E se eu te contar, você nem acredita
และถ้าฉันบอกคุณ, คุณอาจจะไม่เชื่อ
Se eu tava brigando eu nem lembro o porquê
ถ้าฉันกำลังทะเลาะกัน ฉันแม้จะไม่รู้สาเหตุ
Pra que brigar se o amor é isso
ทำไมต้องทะเลาะกันถ้ารักก็คือแบบนี้
É uma espécie de um vício
มันเป็นเหมือนกับการติดอยู่
Mil maneiras de querer
มีวิธีที่จะต้องการมากมาย
Pra que brigar, chorar, ir embora
ทำไมต้องทะเลาะกัน, ร้องไห้, ออกไป
Eu bem sei que nessa hora
ฉันรู้ดีว่าในช่วงนี้
Vai me dar vontade de você
ฉันจะรู้สึกอยากได้คุณ
Pra que brigar se o amor é isso
ทำไมต้องทะเลาะกันถ้ารักก็คือแบบนี้
É uma espécie de um vício
มันเป็นเหมือนกับการติดอยู่
Mil maneiras de querer
มีวิธีที่จะต้องการมากมาย
Pra que brigar, chorar, ir embora
ทำไมต้องทะเลาะกัน, ร้องไห้, ออกไป
Eu bem sei que nessa hora
ฉันรู้ดีว่าในช่วงนี้
Vai me dar vontade de você
ฉันจะรู้สึกอยากได้คุณ
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
เปลี่ยนเรื่อง, คุณดูสวยมาก
Quer saber qual seria o meu pesadelo?
想知道我的噩梦是什么吗？
Sem nenhuma dúvida seria o medo
毫无疑问，那就是恐惧
Seria acordar, não estar com você
就是醒来，发现你不在身边
Chega a dar tremedeira, um mal na barriga
我会颤抖，胃里会有种不适
Quem ama demais não suporta uma briga
过于热爱的人无法承受争吵
Ciúme demais faz a gente sofrer
过度的嫉妒会让我们痛苦
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
话题转换，你看起来如此美丽
Que cheiro gostoso que vem de você
你身上散发出的香味真好闻
E se eu te contar, você nem acredita
如果我告诉你，你可能都不会相信
Se eu tava brigando eu nem lembro o porquê
如果我在争吵，我甚至不记得为什么
Pra que brigar se o amor é isso
为什么要争吵，如果爱就是这样
É uma espécie de um vício
就像一种瘾
Mil maneiras de querer
有一千种方式去爱你
Pra que brigar, chorar, ir embora
为什么要争吵，哭泣，离开
Eu bem sei que nessa hora
我知道在这个时候
Vai me dar vontade de você
我会想你
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
话题转换，你看起来如此美丽
Que cheiro gostoso que vem de você
你身上散发出的香味真好闻
E se eu te contar, você nem acredita
如果我告诉你，你可能都不会相信
Se eu tava brigando eu nem lembro o porquê
如果我在争吵，我甚至不记得为什么
Pra que brigar se o amor é isso
为什么要争吵，如果爱就是这样
É uma espécie de um vício
就像一种瘾
Mil maneiras de querer
有一千种方式去爱你
Pra que brigar, chorar, ir embora
为什么要争吵，哭泣，离开
Eu bem sei que nessa hora
我知道在这个时候
Vai me dar vontade de você
我会想你
Pra que brigar se o amor é isso
为什么要争吵，如果爱就是这样
É uma espécie de um vício
就像一种瘾
Mil maneiras de querer
有一千种方式去爱你
Pra que brigar, chorar, ir embora
为什么要争吵，哭泣，离开
Eu bem sei que nessa hora
我知道在这个时候
Vai me dar vontade de você
我会想你
Mudando de assunto, 'cê tá tão bonita
话题转换，你看起来如此美丽