Entre Dos Tierras
Enrique Bunbury, Joaquin Cardiel Gerico, Juan Valdivia Navarro, Pedro Andreu Lapiedra
Te puedes vender
Cualquier oferta es buena si quieres poder
Qué fácil es
Abrir tanto la boca para opinar
Y si te piensas echar atrás
Tienes muchas huellas que borrar
Déjame
que yo no tengo la culpa de verte caer
Si yo no tengo la culpa de verte caer
Pierdes la fe
Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer
Pero olvídame,
que nadie te ha llamado, ya estás otra vez
Déjame
que yo no tengo la culpa de verte caer
Si yo no tengo la culpa de ver que
Entre dos tierras estás
Y no dejas aire que respirar
Entre dos tierras estás
Y no dejas aire que respirar
Déjalo ya
No seas membrillo y permite pasar
Y si no piensas echar atrás
Tienes mucho barro que tragar
Déjame
que yo no tengo la culpa de verte caer
Si yo no tengo la culpa de ver que
Entre dos tierras estás
Y no dejas aire que respirar
Entre dos tierras estás
Y no dejas aire que respirar
Déjame
que yo no tengo la culpa de verte caer
Si yo no tengo la culpa de ver que
Entre dos tierras estás
Y no dejas aire que respirar
Entre dos tierras estás
Y no dejas aire que respirar
Te puedes vender
Du kannst dich verkaufen
Cualquier oferta es buena si quieres poder
Jedes Angebot ist gut, wenn du Macht willst
Qué fácil es
Wie einfach es ist
Abrir tanto la boca para opinar
Den Mund so weit zu öffnen, um eine Meinung zu äußern
Y si te piensas echar atrás
Und wenn du vorhast, einen Rückzieher zu machen
Tienes muchas huellas que borrar
Hast du viele Spuren zu löschen
Déjame
Lass mich
que yo no tengo la culpa de verte caer
Ich bin nicht schuld daran, dich fallen zu sehen
Si yo no tengo la culpa de verte caer
Ich bin nicht schuld daran, dich fallen zu sehen
Pierdes la fe
Du verlierst den Glauben
Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer
Jede Hoffnung ist vergeblich und ich weiß nicht, was ich glauben soll
Pero olvídame,
Aber vergiss mich
que nadie te ha llamado, ya estás otra vez
Niemand hat dich gerufen, du bist schon wieder da
Déjame
Lass mich
que yo no tengo la culpa de verte caer
Ich bin nicht schuld daran, dich fallen zu sehen
Si yo no tengo la culpa de ver que
Ich bin nicht schuld daran, zu sehen, dass
Entre dos tierras estás
Du bist zwischen zwei Welten
Y no dejas aire que respirar
Und lässt keine Luft zum Atmen
Entre dos tierras estás
Du bist zwischen zwei Welten
Y no dejas aire que respirar
Und lässt keine Luft zum Atmen
Déjalo ya
Lass es sein
No seas membrillo y permite pasar
Sei kein Trottel und lass durch
Y si no piensas echar atrás
Und wenn du nicht vorhast, einen Rückzieher zu machen
Tienes mucho barro que tragar
Hast du viel Schlamm zu schlucken
Déjame
Lass mich
que yo no tengo la culpa de verte caer
Ich bin nicht schuld daran, dich fallen zu sehen
Si yo no tengo la culpa de ver que
Ich bin nicht schuld daran, zu sehen, dass
Entre dos tierras estás
Du bist zwischen zwei Welten
Y no dejas aire que respirar
Und lässt keine Luft zum Atmen
Entre dos tierras estás
Du bist zwischen zwei Welten
Y no dejas aire que respirar
Und lässt keine Luft zum Atmen
Déjame
Lass mich
que yo no tengo la culpa de verte caer
Ich bin nicht schuld daran, dich fallen zu sehen
Si yo no tengo la culpa de ver que
Ich bin nicht schuld daran, zu sehen, dass
Entre dos tierras estás
Du bist zwischen zwei Welten
Y no dejas aire que respirar
Und lässt keine Luft zum Atmen
Entre dos tierras estás
Du bist zwischen zwei Welten
Y no dejas aire que respirar
Und lässt keine Luft zum Atmen
Te puedes vender
Podes te vender
Cualquier oferta es buena si quieres poder
Qualquer oferta é boa se queres poder
Qué fácil es
Que fácil é
Abrir tanto la boca para opinar
Abrir tanto a boca para opinar
Y si te piensas echar atrás
E se pensas recuar
Tienes muchas huellas que borrar
Tens muitas marcas para apagar
Déjame
Deixa-me
que yo no tengo la culpa de verte caer
Eu não tenho a culpa de te ver cair
Si yo no tengo la culpa de verte caer
Se eu não tenho a culpa de te ver cair
Pierdes la fe
Perdes a fé
Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer
Qualquer esperança é vã e não sei no que acreditar
Pero olvídame,
Mas esquece-me
que nadie te ha llamado, ya estás otra vez
Ninguém te chamou, estás aqui outra vez
Déjame
Deixa-me
que yo no tengo la culpa de verte caer
Eu não tenho a culpa de te ver cair
Si yo no tengo la culpa de ver que
Se eu não tenho a culpa de ver que
Entre dos tierras estás
Entre duas terras estás
Y no dejas aire que respirar
E não deixas ar para respirar
Entre dos tierras estás
Entre duas terras estás
Y no dejas aire que respirar
E não deixas ar para respirar
Déjalo ya
Deixa isso
No seas membrillo y permite pasar
Não sejas tonto e deixa passar
Y si no piensas echar atrás
E se não pensas recuar
Tienes mucho barro que tragar
Tens muito lama para engolir
Déjame
Deixa-me
que yo no tengo la culpa de verte caer
Eu não tenho a culpa de te ver cair
Si yo no tengo la culpa de ver que
Se eu não tenho a culpa de ver que
Entre dos tierras estás
Entre duas terras estás
Y no dejas aire que respirar
E não deixas ar para respirar
Entre dos tierras estás
Entre duas terras estás
Y no dejas aire que respirar
E não deixas ar para respirar
Déjame
Deixa-me
que yo no tengo la culpa de verte caer
Eu não tenho a culpa de te ver cair
Si yo no tengo la culpa de ver que
Se eu não tenho a culpa de ver que
Entre dos tierras estás
Entre duas terras estás
Y no dejas aire que respirar
E não deixas ar para respirar
Entre dos tierras estás
Entre duas terras estás
Y no dejas aire que respirar
E não deixas ar para respirar
Te puedes vender
You can sell yourself
Cualquier oferta es buena si quieres poder
Any offer is good if you want power
Qué fácil es
How easy it is
Abrir tanto la boca para opinar
Open your mouth so much to opine
Y si te piensas echar atrás
And if you think of backing off
Tienes muchas huellas que borrar
You got many foot prints to erase
Déjame
Leave me
que yo no tengo la culpa de verte caer
For I'm not guilty of seeing you fall
Si yo no tengo la culpa de verte caer
If I'm not guilty of seeing you fall
Pierdes la fe
You lose faith
Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer
Any hope is in vain and I don't know what to believe
Pero olvídame,
But forget me
que nadie te ha llamado, ya estás otra vez
For no one has called you, you're there again
Déjame
Leave me
que yo no tengo la culpa de verte caer
For I'm not guilty of seeing you fall
Si yo no tengo la culpa de ver que
If I'm not guilty of seeing you fall
Entre dos tierras estás
Between two lands you are
Y no dejas aire que respirar
And you leave no air to breathe
Entre dos tierras estás
Between two lands you are
Y no dejas aire que respirar
And you leave no air to breathe
Déjalo ya
Leave it now
No seas membrillo y permite pasar
Don't be a barrier and let us pass
Y si no piensas echar atrás
And if you don't think of backing off
Tienes mucho barro que tragar
You got so much clay to swallow
Déjame
Leave me
que yo no tengo la culpa de verte caer
For I'm not guilty of seeing you fall
Si yo no tengo la culpa de ver que
If I'm not guilty of seeing you fall
Entre dos tierras estás
Between two lands you are
Y no dejas aire que respirar
And you leave no air to breathe
Entre dos tierras estás
Between two lands you are
Y no dejas aire que respirar
And you leave no air to breathe
Déjame
Leave me
que yo no tengo la culpa de verte caer
For I'm not guilty of seeing you fall
Si yo no tengo la culpa de ver que
If I'm not guilty of seeing you fall
Entre dos tierras estás
Between two lands you are
Y no dejas aire que respirar
And you leave no air to breathe
Entre dos tierras estás
Between two lands you are
Y no dejas aire que respirar
And you leave no air to breathe
Te puedes vender
You can sell yourself
Cualquier oferta es buena si quieres poder
Any offer is good if you want power
Qué fácil es
How easy it is
Abrir tanto la boca para opinar
Open your mouth so much to opine
Y si te piensas echar atrás
And if you think of backing off
Tienes muchas huellas que borrar
You got many foot prints to erase
Déjame
Leave me
que yo no tengo la culpa de verte caer
For I'm not guilty of seeing you fall
Si yo no tengo la culpa de verte caer
If I'm not guilty of seeing you fall
Pierdes la fe
You lose faith
Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer
Any hope is in vain and I don't know what to believe
Pero olvídame,
But forget me
que nadie te ha llamado, ya estás otra vez
For no one has called you, you're there again
Déjame
Leave me
que yo no tengo la culpa de verte caer
For I'm not guilty of seeing you fall
Si yo no tengo la culpa de ver que
If I'm not guilty of seeing you fall
Entre dos tierras estás
Between two lands you are
Y no dejas aire que respirar
And you leave no air to breathe
Entre dos tierras estás
Between two lands you are
Y no dejas aire que respirar
And you leave no air to breathe
Déjalo ya
Leave it now
No seas membrillo y permite pasar
Don't be a barrier and let us pass
Y si no piensas echar atrás
And if you don't think of backing off
Tienes mucho barro que tragar
You got so much clay to swallow
Déjame
Leave me
que yo no tengo la culpa de verte caer
For I'm not guilty of seeing you fall
Si yo no tengo la culpa de ver que
If I'm not guilty of seeing you fall
Entre dos tierras estás
Between two lands you are
Y no dejas aire que respirar
And you leave no air to breathe
Entre dos tierras estás
Between two lands you are
Y no dejas aire que respirar
And you leave no air to breathe
Déjame
Leave me
que yo no tengo la culpa de verte caer
For I'm not guilty of seeing you fall
Si yo no tengo la culpa de ver que
If I'm not guilty of seeing you fall
Entre dos tierras estás
Between two lands you are
Y no dejas aire que respirar
And you leave no air to breathe
Entre dos tierras estás
Between two lands you are
Y no dejas aire que respirar
And you leave no air to breathe
Te puedes vender
Tu peux te vendre
Cualquier oferta es buena si quieres poder
Toute offre est bonne si tu veux du pouvoir
Qué fácil es
C'est si facile
Abrir tanto la boca para opinar
D'ouvrir grand la bouche pour donner ton avis
Y si te piensas echar atrás
Et si tu penses reculer
Tienes muchas huellas que borrar
Tu as beaucoup de traces à effacer
Déjame
Laisse-moi
que yo no tengo la culpa de verte caer
Je ne suis pas responsable de ta chute
Si yo no tengo la culpa de verte caer
Si je ne suis pas responsable de ta chute
Pierdes la fe
Tu perds la foi
Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer
Toute espérance est vaine et je ne sais pas quoi croire
Pero olvídame,
Mais oublie-moi
que nadie te ha llamado, ya estás otra vez
Personne ne t'a appelé, tu es encore là
Déjame
Laisse-moi
que yo no tengo la culpa de verte caer
Je ne suis pas responsable de ta chute
Si yo no tengo la culpa de ver que
Si je ne suis pas responsable de voir que
Entre dos tierras estás
Tu es entre deux terres
Y no dejas aire que respirar
Et tu ne laisses pas d'air à respirer
Entre dos tierras estás
Tu es entre deux terres
Y no dejas aire que respirar
Et tu ne laisses pas d'air à respirer
Déjalo ya
Arrête ça
No seas membrillo y permite pasar
Ne sois pas idiot et laisse passer
Y si no piensas echar atrás
Et si tu ne penses pas reculer
Tienes mucho barro que tragar
Tu as beaucoup de boue à avaler
Déjame
Laisse-moi
que yo no tengo la culpa de verte caer
Je ne suis pas responsable de ta chute
Si yo no tengo la culpa de ver que
Si je ne suis pas responsable de voir que
Entre dos tierras estás
Tu es entre deux terres
Y no dejas aire que respirar
Et tu ne laisses pas d'air à respirer
Entre dos tierras estás
Tu es entre deux terres
Y no dejas aire que respirar
Et tu ne laisses pas d'air à respirer
Déjame
Laisse-moi
que yo no tengo la culpa de verte caer
Je ne suis pas responsable de ta chute
Si yo no tengo la culpa de ver que
Si je ne suis pas responsable de voir que
Entre dos tierras estás
Tu es entre deux terres
Y no dejas aire que respirar
Et tu ne laisses pas d'air à respirer
Entre dos tierras estás
Tu es entre deux terres
Y no dejas aire que respirar
Et tu ne laisses pas d'air à respirer
Te puedes vender
Puoi venderti
Cualquier oferta es buena si quieres poder
Qualsiasi offerta è buona se vuoi potere
Qué fácil es
Quanto è facile
Abrir tanto la boca para opinar
Aprire tanto la bocca per esprimere un'opinione
Y si te piensas echar atrás
E se pensi di tornare indietro
Tienes muchas huellas que borrar
Hai molte tracce da cancellare
Déjame
Lasciami
que yo no tengo la culpa de verte caer
Non ho colpa se ti vedo cadere
Si yo no tengo la culpa de verte caer
Non ho colpa se ti vedo cadere
Pierdes la fe
Perdi la fede
Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer
Qualsiasi speranza è vana e non so cosa credere
Pero olvídame,
Ma dimenticami
que nadie te ha llamado, ya estás otra vez
Nessuno ti ha chiamato, eccoti di nuovo qui
Déjame
Lasciami
que yo no tengo la culpa de verte caer
Non ho colpa se ti vedo cadere
Si yo no tengo la culpa de ver que
Non ho colpa se vedo che
Entre dos tierras estás
Sei tra due terre
Y no dejas aire que respirar
E non lasci aria da respirare
Entre dos tierras estás
Sei tra due terre
Y no dejas aire que respirar
E non lasci aria da respirare
Déjalo ya
Lascialo stare
No seas membrillo y permite pasar
Non essere sciocco e lascia passare
Y si no piensas echar atrás
E se non pensi di tornare indietro
Tienes mucho barro que tragar
Hai molto fango da ingoiare
Déjame
Lasciami
que yo no tengo la culpa de verte caer
Non ho colpa se ti vedo cadere
Si yo no tengo la culpa de ver que
Non ho colpa se vedo che
Entre dos tierras estás
Sei tra due terre
Y no dejas aire que respirar
E non lasci aria da respirare
Entre dos tierras estás
Sei tra due terre
Y no dejas aire que respirar
E non lasci aria da respirare
Déjame
Lasciami
que yo no tengo la culpa de verte caer
Non ho colpa se ti vedo cadere
Si yo no tengo la culpa de ver que
Non ho colpa se vedo che
Entre dos tierras estás
Sei tra due terre
Y no dejas aire que respirar
E non lasci aria da respirare
Entre dos tierras estás
Sei tra due terre
Y no dejas aire que respirar
E non lasci aria da respirare
Te puedes vender
Kamu bisa menjual dirimu
Cualquier oferta es buena si quieres poder
Setiap tawaran baik jika kamu ingin kekuasaan
Qué fácil es
Betapa mudahnya
Abrir tanto la boca para opinar
Membuka mulut lebar-lebar untuk berpendapat
Y si te piensas echar atrás
Dan jika kamu berpikir untuk mundur
Tienes muchas huellas que borrar
Kamu memiliki banyak jejak yang harus dihapus
Déjame
Biarkan aku
que yo no tengo la culpa de verte caer
Aku tidak bersalah melihatmu jatuh
Si yo no tengo la culpa de verte caer
Jika aku tidak bersalah melihatmu jatuh
Pierdes la fe
Kamu kehilangan iman
Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer
Setiap harapan sia-sia dan aku tidak tahu apa yang harus dipercaya
Pero olvídame,
Tapi lupakan aku
que nadie te ha llamado, ya estás otra vez
Tidak ada yang memanggilmu, kamu kembali lagi
Déjame
Biarkan aku
que yo no tengo la culpa de verte caer
Aku tidak bersalah melihatmu jatuh
Si yo no tengo la culpa de ver que
Jika aku tidak bersalah melihat bahwa
Entre dos tierras estás
Kamu berada di antara dua dunia
Y no dejas aire que respirar
Dan kamu tidak meninggalkan udara untuk bernapas
Entre dos tierras estás
Kamu berada di antara dua dunia
Y no dejas aire que respirar
Dan kamu tidak meninggalkan udara untuk bernapas
Déjalo ya
Berhenti sekarang
No seas membrillo y permite pasar
Jangan menjadi bodoh dan biarkan lewat
Y si no piensas echar atrás
Dan jika kamu tidak berpikir untuk mundur
Tienes mucho barro que tragar
Kamu memiliki banyak lumpur yang harus ditelan
Déjame
Biarkan aku
que yo no tengo la culpa de verte caer
Aku tidak bersalah melihatmu jatuh
Si yo no tengo la culpa de ver que
Jika aku tidak bersalah melihat bahwa
Entre dos tierras estás
Kamu berada di antara dua dunia
Y no dejas aire que respirar
Dan kamu tidak meninggalkan udara untuk bernapas
Entre dos tierras estás
Kamu berada di antara dua dunia
Y no dejas aire que respirar
Dan kamu tidak meninggalkan udara untuk bernapas
Déjame
Biarkan aku
que yo no tengo la culpa de verte caer
Aku tidak bersalah melihatmu jatuh
Si yo no tengo la culpa de ver que
Jika aku tidak bersalah melihat bahwa
Entre dos tierras estás
Kamu berada di antara dua dunia
Y no dejas aire que respirar
Dan kamu tidak meninggalkan udara untuk bernapas
Entre dos tierras estás
Kamu berada di antara dua dunia
Y no dejas aire que respirar
Dan kamu tidak meninggalkan udara untuk bernapas
Te puedes vender
คุณสามารถขายตัวเองได้
Cualquier oferta es buena si quieres poder
ข้อเสนอใด ๆ ก็ดีถ้าคุณต้องการอำนาจ
Qué fácil es
มันง่ายมาก
Abrir tanto la boca para opinar
เปิดปากมากเพื่อแสดงความคิดเห็น
Y si te piensas echar atrás
และถ้าคุณคิดจะถอยหลัง
Tienes muchas huellas que borrar
คุณมีรอยที่ต้องลบมากมาย
Déjame
ปล่อยฉัน
que yo no tengo la culpa de verte caer
ฉันไม่มีความผิดที่เห็นคุณตก
Si yo no tengo la culpa de verte caer
ถ้าฉันไม่มีความผิดที่เห็นคุณตก
Pierdes la fe
คุณสูญเสียความศรัทธา
Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer
ความหวังใด ๆ ก็เป็นสิ่งที่เราไม่รู้ว่าควรเชื่ออะไร
Pero olvídame,
แต่ลืมฉัน
que nadie te ha llamado, ya estás otra vez
ไม่มีใครโทรหาคุณ คุณกลับมาอีกครั้ง
Déjame
ปล่อยฉัน
que yo no tengo la culpa de verte caer
ฉันไม่มีความผิดที่เห็นคุณตก
Si yo no tengo la culpa de ver que
ถ้าฉันไม่มีความผิดที่เห็นว่า
Entre dos tierras estás
คุณอยู่ระหว่างสองแผ่นดิน
Y no dejas aire que respirar
และคุณไม่ทิ้งอากาศให้หายใจ
Entre dos tierras estás
คุณอยู่ระหว่างสองแผ่นดิน
Y no dejas aire que respirar
และคุณไม่ทิ้งอากาศให้หายใจ
Déjalo ya
หยุดมันไป
No seas membrillo y permite pasar
อย่าเป็นคนที่ไม่ยอมรับและให้ผ่าน
Y si no piensas echar atrás
และถ้าคุณไม่คิดจะถอยหลัง
Tienes mucho barro que tragar
คุณมีโคลนที่ต้องกลืนมาก
Déjame
ปล่อยฉัน
que yo no tengo la culpa de verte caer
ฉันไม่มีความผิดที่เห็นคุณตก
Si yo no tengo la culpa de ver que
ถ้าฉันไม่มีความผิดที่เห็นว่า
Entre dos tierras estás
คุณอยู่ระหว่างสองแผ่นดิน
Y no dejas aire que respirar
และคุณไม่ทิ้งอากาศให้หายใจ
Entre dos tierras estás
คุณอยู่ระหว่างสองแผ่นดิน
Y no dejas aire que respirar
และคุณไม่ทิ้งอากาศให้หายใจ
Déjame
ปล่อยฉัน
que yo no tengo la culpa de verte caer
ฉันไม่มีความผิดที่เห็นคุณตก
Si yo no tengo la culpa de ver que
ถ้าฉันไม่มีความผิดที่เห็นว่า
Entre dos tierras estás
คุณอยู่ระหว่างสองแผ่นดิน
Y no dejas aire que respirar
และคุณไม่ทิ้งอากาศให้หายใจ
Entre dos tierras estás
คุณอยู่ระหว่างสองแผ่นดิน
Y no dejas aire que respirar
และคุณไม่ทิ้งอากาศให้หายใจ
Te puedes vender
你可以出售自己
Cualquier oferta es buena si quieres poder
如果你想要权力，任何报价都是好的
Qué fácil es
这是多么容易
Abrir tanto la boca para opinar
为了发表意见而张开嘴
Y si te piensas echar atrás
如果你打算退缩
Tienes muchas huellas que borrar
你有很多痕迹需要抹去
Déjame
让我来
que yo no tengo la culpa de verte caer
我没有责任看你跌倒
Si yo no tengo la culpa de verte caer
我没有责任看你跌倒
Pierdes la fe
你失去了信仰
Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer
任何希望都是徒劳的，我不知道该相信什么
Pero olvídame,
但是忘记我吧
que nadie te ha llamado, ya estás otra vez
没有人叫你，你又来了
Déjame
让我来
que yo no tengo la culpa de verte caer
我没有责任看你跌倒
Si yo no tengo la culpa de ver que
我没有责任看到你
Entre dos tierras estás
你在两个世界之间
Y no dejas aire que respirar
你没有留下呼吸的空气
Entre dos tierras estás
你在两个世界之间
Y no dejas aire que respirar
你没有留下呼吸的空气
Déjalo ya
就这样吧
No seas membrillo y permite pasar
不要做傻瓜，让路吧
Y si no piensas echar atrás
如果你不打算退缩
Tienes mucho barro que tragar
你有很多泥土需要吞下
Déjame
让我来
que yo no tengo la culpa de verte caer
我没有责任看你跌倒
Si yo no tengo la culpa de ver que
我没有责任看到你
Entre dos tierras estás
你在两个世界之间
Y no dejas aire que respirar
你没有留下呼吸的空气
Entre dos tierras estás
你在两个世界之间
Y no dejas aire que respirar
你没有留下呼吸的空气
Déjame
让我来
que yo no tengo la culpa de verte caer
我没有责任看你跌倒
Si yo no tengo la culpa de ver que
我没有责任看到你
Entre dos tierras estás
你在两个世界之间
Y no dejas aire que respirar
你没有留下呼吸的空气
Entre dos tierras estás
你在两个世界之间
Y no dejas aire que respirar
你没有留下呼吸的空气