La Chispa Adecuada
Alan Boguslavsky Zondowicz, Enrique Ortiz De Landazuri Izarduy, Joaquin Cardiel Jerico, Juan Valdivia Navarro, Pedro Andreu Lapiedra
Las palabras fueron avispas
Y las calles como dunas
Cuando aún te espero llegar
En un ataúd guardo tu tacto y
Una corona
Con tu pelo enmarañado
Queriendo encontrar un
Arcoiris infinito
Mis manos que aún son de hueso
Y tu vientre sabe a pan
La catedral es tu cuerpo
Eras verano y mil tormentas, yo
El león que sonríe a las paredes
Que he vuelto a pintar del
Mismo color
No sé distinguir entre besos y raíces
No sé distinguir lo complicado
De lo simple
Y ahora estás en mi lista de
Promesas a olvidar
Todo arde si le aplicas la chispa
Adecuada
El fuego que era a veces propio
La ceniza siempre ajena
Blanca esperma resbalando
Por la espina dorsal
Ya somos más viejos y sinceros
Y qué más da
Si miramos la laguna
Como llaman a la eternidad
De la ausencia
No sé distinguir entre besos y raíces
No sé distinguir lo complicado
De lo simple
Y ahora estás en mi lista de
Promesas a olvidar
Todo arde si le aplicas la chispa
Adecuada
Las palabras fueron avispas
Die Worte waren Wespen
Y las calles como dunas
Und die Straßen wie Dünen
Cuando aún te espero llegar
Als ich immer noch auf dich warte
En un ataúd guardo tu tacto y
In einem Sarg bewahre ich deine Berührung und
Una corona
Eine Krone
Con tu pelo enmarañado
Mit deinem verfilzten Haar
Queriendo encontrar un
Wollte einen
Arcoiris infinito
Unendlichen Regenbogen finden
Mis manos que aún son de hueso
Meine Hände, die noch aus Knochen sind
Y tu vientre sabe a pan
Und dein Bauch schmeckt nach Brot
La catedral es tu cuerpo
Die Kathedrale ist dein Körper
Eras verano y mil tormentas, yo
Du warst Sommer und tausend Stürme, ich
El león que sonríe a las paredes
Der Löwe, der den Wänden zulächelt
Que he vuelto a pintar del
Die ich wieder in der
Mismo color
Gleichen Farbe gestrichen habe
No sé distinguir entre besos y raíces
Ich kann nicht zwischen Küssen und Wurzeln unterscheiden
No sé distinguir lo complicado
Ich kann nicht das Komplizierte
De lo simple
Vom Einfachen unterscheiden
Y ahora estás en mi lista de
Und jetzt bist du auf meiner Liste von
Promesas a olvidar
Versprechen zu vergessen
Todo arde si le aplicas la chispa
Alles brennt, wenn du den richtigen Funken
Adecuada
Anwendest
El fuego que era a veces propio
Das Feuer, das manchmal eigen war
La ceniza siempre ajena
Die Asche immer fremd
Blanca esperma resbalando
Weißes Sperma rutscht
Por la espina dorsal
Die Wirbelsäule hinunter
Ya somos más viejos y sinceros
Wir sind jetzt älter und ehrlicher
Y qué más da
Und was macht das schon aus
Si miramos la laguna
Wenn wir auf den Teich schauen
Como llaman a la eternidad
Wie sie die Ewigkeit nennen
De la ausencia
Der Abwesenheit
No sé distinguir entre besos y raíces
Ich kann nicht zwischen Küssen und Wurzeln unterscheiden
No sé distinguir lo complicado
Ich kann nicht das Komplizierte
De lo simple
Vom Einfachen unterscheiden
Y ahora estás en mi lista de
Und jetzt bist du auf meiner Liste von
Promesas a olvidar
Versprechen zu vergessen
Todo arde si le aplicas la chispa
Alles brennt, wenn du den richtigen Funken
Adecuada
Anwendest
Las palabras fueron avispas
As palavras eram vespas
Y las calles como dunas
E as ruas como dunas
Cuando aún te espero llegar
Quando ainda te espero chegar
En un ataúd guardo tu tacto y
Em um caixão guardo teu toque e
Una corona
Uma coroa
Con tu pelo enmarañado
Com teu cabelo emaranhado
Queriendo encontrar un
Querendo encontrar um
Arcoiris infinito
Arco-íris infinito
Mis manos que aún son de hueso
Minhas mãos que ainda são de osso
Y tu vientre sabe a pan
E teu ventre sabe a pão
La catedral es tu cuerpo
A catedral é teu corpo
Eras verano y mil tormentas, yo
Eras verão e mil tempestades, eu
El león que sonríe a las paredes
O leão que sorri para as paredes
Que he vuelto a pintar del
Que voltei a pintar da
Mismo color
Mesma cor
No sé distinguir entre besos y raíces
Não sei distinguir entre beijos e raízes
No sé distinguir lo complicado
Não sei distinguir o complicado
De lo simple
Do simples
Y ahora estás en mi lista de
E agora estás na minha lista de
Promesas a olvidar
Promessas a esquecer
Todo arde si le aplicas la chispa
Tudo queima se aplicares a faísca
Adecuada
Adequada
El fuego que era a veces propio
O fogo que era às vezes próprio
La ceniza siempre ajena
A cinza sempre alheia
Blanca esperma resbalando
Esperma branco escorregando
Por la espina dorsal
Pela espinha dorsal
Ya somos más viejos y sinceros
Já somos mais velhos e sinceros
Y qué más da
E que mais dá
Si miramos la laguna
Se olhamos a lagoa
Como llaman a la eternidad
Como chamam a eternidade
De la ausencia
Da ausência
No sé distinguir entre besos y raíces
Não sei distinguir entre beijos e raízes
No sé distinguir lo complicado
Não sei distinguir o complicado
De lo simple
Do simples
Y ahora estás en mi lista de
E agora estás na minha lista de
Promesas a olvidar
Promessas a esquecer
Todo arde si le aplicas la chispa
Tudo queima se aplicares a faísca
Adecuada
Adequada
Las palabras fueron avispas
The words were wasps
Y las calles como dunas
And the streets like dunes
Cuando aún te espero llegar
When I still wait for you to arrive
En un ataúd guardo tu tacto y
In a coffin I keep your touch and
Una corona
A crown
Con tu pelo enmarañado
With your tangled hair
Queriendo encontrar un
Wanting to find an
Arcoiris infinito
Endless rainbow
Mis manos que aún son de hueso
My hands that are still of bone
Y tu vientre sabe a pan
And your belly tastes like bread
La catedral es tu cuerpo
The cathedral is your body
Eras verano y mil tormentas, yo
You were summer and a thousand storms, I
El león que sonríe a las paredes
The lion that smiles at the walls
Que he vuelto a pintar del
That I have repainted
Mismo color
The same color
No sé distinguir entre besos y raíces
I can't tell the difference between kisses and roots
No sé distinguir lo complicado
I can't tell the complicated
De lo simple
From the simple
Y ahora estás en mi lista de
And now you are on my list of
Promesas a olvidar
Promises to forget
Todo arde si le aplicas la chispa
Everything burns if you apply the
Adecuada
Right spark
El fuego que era a veces propio
The fire that was sometimes our own
La ceniza siempre ajena
The ash always foreign
Blanca esperma resbalando
White sperm sliding
Por la espina dorsal
Down the spine
Ya somos más viejos y sinceros
We are now older and more honest
Y qué más da
And what does it matter
Si miramos la laguna
If we look at the lagoon
Como llaman a la eternidad
As they call the eternity
De la ausencia
Of absence
No sé distinguir entre besos y raíces
I can't tell the difference between kisses and roots
No sé distinguir lo complicado
I can't tell the complicated
De lo simple
From the simple
Y ahora estás en mi lista de
And now you are on my list of
Promesas a olvidar
Promises to forget
Todo arde si le aplicas la chispa
Everything burns if you apply the
Adecuada
Right spark
Las palabras fueron avispas
Les mots étaient des guêpes
Y las calles como dunas
Et les rues comme des dunes
Cuando aún te espero llegar
Quand je t'attends encore arriver
En un ataúd guardo tu tacto y
Dans un cercueil je garde ton toucher et
Una corona
Une couronne
Con tu pelo enmarañado
Avec tes cheveux emmêlés
Queriendo encontrar un
Voulant trouver un
Arcoiris infinito
Arc-en-ciel infini
Mis manos que aún son de hueso
Mes mains qui sont encore d'os
Y tu vientre sabe a pan
Et ton ventre a le goût du pain
La catedral es tu cuerpo
La cathédrale est ton corps
Eras verano y mil tormentas, yo
Tu étais l'été et mille tempêtes, moi
El león que sonríe a las paredes
Le lion qui sourit aux murs
Que he vuelto a pintar del
Que j'ai repeint de la
Mismo color
Même couleur
No sé distinguir entre besos y raíces
Je ne sais pas distinguer entre les baisers et les racines
No sé distinguir lo complicado
Je ne sais pas distinguer ce qui est compliqué
De lo simple
De ce qui est simple
Y ahora estás en mi lista de
Et maintenant tu es sur ma liste de
Promesas a olvidar
Promesses à oublier
Todo arde si le aplicas la chispa
Tout brûle si tu y appliques l'étincelle
Adecuada
Adéquate
El fuego que era a veces propio
Le feu qui était parfois le mien
La ceniza siempre ajena
La cendre toujours étrangère
Blanca esperma resbalando
Blanc sperme glissant
Por la espina dorsal
Le long de la colonne vertébrale
Ya somos más viejos y sinceros
Nous sommes maintenant plus vieux et sincères
Y qué más da
Et qu'importe
Si miramos la laguna
Si nous regardons la lagune
Como llaman a la eternidad
Comme ils appellent l'éternité
De la ausencia
De l'absence
No sé distinguir entre besos y raíces
Je ne sais pas distinguer entre les baisers et les racines
No sé distinguir lo complicado
Je ne sais pas distinguer ce qui est compliqué
De lo simple
De ce qui est simple
Y ahora estás en mi lista de
Et maintenant tu es sur ma liste de
Promesas a olvidar
Promesses à oublier
Todo arde si le aplicas la chispa
Tout brûle si tu y appliques l'étincelle
Adecuada
Adéquate
Las palabras fueron avispas
Le parole erano vespe
Y las calles como dunas
E le strade come dune
Cuando aún te espero llegar
Quando ancora ti aspetto arrivare
En un ataúd guardo tu tacto y
In una bara conservo il tuo tocco e
Una corona
Una corona
Con tu pelo enmarañado
Con i tuoi capelli aggrovigliati
Queriendo encontrar un
Cercando di trovare un
Arcoiris infinito
Arcobaleno infinito
Mis manos que aún son de hueso
Le mie mani che sono ancora d'osso
Y tu vientre sabe a pan
E il tuo ventre sa di pane
La catedral es tu cuerpo
La cattedrale è il tuo corpo
Eras verano y mil tormentas, yo
Eri estate e mille tempeste, io
El león que sonríe a las paredes
Il leone che sorride alle pareti
Que he vuelto a pintar del
Che ho di nuovo dipinto dello
Mismo color
Stesso colore
No sé distinguir entre besos y raíces
Non so distinguere tra baci e radici
No sé distinguir lo complicado
Non so distinguere il complicato
De lo simple
Dal semplice
Y ahora estás en mi lista de
E ora sei nella mia lista di
Promesas a olvidar
Promesse da dimenticare
Todo arde si le aplicas la chispa
Tutto brucia se gli applichi la scintilla
Adecuada
Adatta
El fuego que era a veces propio
Il fuoco che a volte era mio
La ceniza siempre ajena
La cenere sempre altrui
Blanca esperma resbalando
Sperma bianco che scivola
Por la espina dorsal
Lungo la colonna vertebrale
Ya somos más viejos y sinceros
Siamo ora più vecchi e sinceri
Y qué más da
E che importa
Si miramos la laguna
Se guardiamo la laguna
Como llaman a la eternidad
Come chiamano l'eternità
De la ausencia
Dell'assenza
No sé distinguir entre besos y raíces
Non so distinguere tra baci e radici
No sé distinguir lo complicado
Non so distinguere il complicato
De lo simple
Dal semplice
Y ahora estás en mi lista de
E ora sei nella mia lista di
Promesas a olvidar
Promesse da dimenticare
Todo arde si le aplicas la chispa
Tutto brucia se gli applichi la scintilla
Adecuada
Adatta
Las palabras fueron avispas
Kata-kata itu adalah tawon
Y las calles como dunas
Dan jalanan bagaikan gundukan pasir
Cuando aún te espero llegar
Saat aku masih menantimu datang
En un ataúd guardo tu tacto y
Dalam peti mati, aku menyimpan sentuhanmu dan
Una corona
Sebuah mahkota
Con tu pelo enmarañado
Dengan rambutmu yang kusut
Queriendo encontrar un
Berusaha menemukan
Arcoiris infinito
Pelangi yang tak berakhir
Mis manos que aún son de hueso
Tanganku yang masih terbuat dari tulang
Y tu vientre sabe a pan
Dan perutmu terasa seperti roti
La catedral es tu cuerpo
Katedral adalah tubuhmu
Eras verano y mil tormentas, yo
Kamu adalah musim panas dan ribuan badai, aku
El león que sonríe a las paredes
Singa yang tersenyum pada dinding-dinding
Que he vuelto a pintar del
Yang telah ku cat lagi dengan
Mismo color
Warna yang sama
No sé distinguir entre besos y raíces
Aku tidak bisa membedakan antara ciuman dan akar
No sé distinguir lo complicado
Aku tidak bisa membedakan yang rumit
De lo simple
Dengan yang sederhana
Y ahora estás en mi lista de
Dan kini kamu ada dalam daftar
Promesas a olvidar
Janji yang harus kulupakan
Todo arde si le aplicas la chispa
Semuanya terbakar jika kamu memberikan percikan
Adecuada
Yang tepat
El fuego que era a veces propio
Api yang kadang-kadang milik sendiri
La ceniza siempre ajena
Abu yang selalu milik orang lain
Blanca esperma resbalando
Sperma putih yang meluncur
Por la espina dorsal
Di sepanjang tulang belakang
Ya somos más viejos y sinceros
Kita sudah lebih tua dan lebih jujur
Y qué más da
Dan apa pedulinya
Si miramos la laguna
Jika kita memandang laguna
Como llaman a la eternidad
Seperti mereka menyebut keabadian
De la ausencia
Dari ketiadaan
No sé distinguir entre besos y raíces
Aku tidak bisa membedakan antara ciuman dan akar
No sé distinguir lo complicado
Aku tidak bisa membedakan yang rumit
De lo simple
Dengan yang sederhana
Y ahora estás en mi lista de
Dan kini kamu ada dalam daftar
Promesas a olvidar
Janji yang harus kulupakan
Todo arde si le aplicas la chispa
Semuanya terbakar jika kamu memberikan percikan
Adecuada
Yang tepat
Las palabras fueron avispas
คำพูดเป็นผึ้งต่อย
Y las calles como dunas
และถนนเหมือนกับทะเลทราย
Cuando aún te espero llegar
เมื่อฉันยังคงรอคุณมาถึง
En un ataúd guardo tu tacto y
ในโลงศพฉันเก็บสัมผัสของคุณไว้ และ
Una corona
มงกุฎหนึ่ง
Con tu pelo enmarañado
ที่มีผมของคุณพันกัน
Queriendo encontrar un
พยายามหา
Arcoiris infinito
สายรุ้งที่ไม่สิ้นสุด
Mis manos que aún son de hueso
มือของฉันที่ยังเป็นกระดูก
Y tu vientre sabe a pan
และท้องของคุณมีรสชาติเหมือนขนมปัง
La catedral es tu cuerpo
วิหารคือร่างกายของคุณ
Eras verano y mil tormentas, yo
คุณเป็นฤดูร้อนและพายุหลายพันครั้ง, ฉัน
El león que sonríe a las paredes
เป็นสิงโตที่ยิ้มให้กับกำแพง
Que he vuelto a pintar del
ที่ฉันได้ทาสีใหม่
Mismo color
สีเดิม
No sé distinguir entre besos y raíces
ฉันไม่รู้จักความแตกต่างระหว่างจูบกับราก
No sé distinguir lo complicado
ฉันไม่รู้จักความแตกต่างระหว่างสิ่งที่ซับซ้อน
De lo simple
กับสิ่งที่ง่าย
Y ahora estás en mi lista de
และตอนนี้คุณอยู่ในรายการของฉัน
Promesas a olvidar
ของคำมั่นสัญญาที่จะลืม
Todo arde si le aplicas la chispa
ทุกอย่างจะลุกเป็นไฟถ้าคุณใช้ประกายไฟ
Adecuada
ที่เหมาะสม
El fuego que era a veces propio
ไฟที่บางครั้งเป็นของตัวเอง
La ceniza siempre ajena
เถ้าถ่านเสมอเป็นของคนอื่น
Blanca esperma resbalando
น้ำเชื้อสีขาวไหล
Por la espina dorsal
ตามกระดูกสันหลัง
Ya somos más viejos y sinceros
ตอนนี้เราแก่และจริงใจกว่าเดิม
Y qué más da
และมันสำคัญอะไร
Si miramos la laguna
ถ้าเรามองทะเลสาบ
Como llaman a la eternidad
เหมือนที่เรียกว่านิรันดร์
De la ausencia
ของการหายไป
No sé distinguir entre besos y raíces
ฉันไม่รู้จักความแตกต่างระหว่างจูบกับราก
No sé distinguir lo complicado
ฉันไม่รู้จักความแตกต่างระหว่างสิ่งที่ซับซ้อน
De lo simple
กับสิ่งที่ง่าย
Y ahora estás en mi lista de
และตอนนี้คุณอยู่ในรายการของฉัน
Promesas a olvidar
ของคำมั่นสัญญาที่จะลืม
Todo arde si le aplicas la chispa
ทุกอย่างจะลุกเป็นไฟถ้าคุณใช้ประกายไฟ
Adecuada
ที่เหมาะสม
Las palabras fueron avispas
单词成了黄蜂
Y las calles como dunas
街道如沙丘
Cuando aún te espero llegar
当我仍在等你来临
En un ataúd guardo tu tacto y
在一个棺材里保存了你的触感和
Una corona
一顶王冠
Con tu pelo enmarañado
带着你纠结的头发
Queriendo encontrar un
试图寻找一个
Arcoiris infinito
无尽的彩虹
Mis manos que aún son de hueso
我的手仍是骨头
Y tu vientre sabe a pan
而你的腹部像面包
La catedral es tu cuerpo
大教堂是你的身体
Eras verano y mil tormentas, yo
你是夏天和千百次风暴，我
El león que sonríe a las paredes
是对着墙壁微笑的狮子
Que he vuelto a pintar del
我又重新把墙
Mismo color
涂成了同样的颜色
No sé distinguir entre besos y raíces
我不知道如何区分吻和根
No sé distinguir lo complicado
我不知道如何区分复杂
De lo simple
和简单
Y ahora estás en mi lista de
现在你在我的
Promesas a olvidar
要忘记的承诺列表中
Todo arde si le aplicas la chispa
如果你使用合适的火花
Adecuada
一切都会燃烧
El fuego que era a veces propio
有时候火焰是自己的
La ceniza siempre ajena
灰烬总是别人的
Blanca esperma resbalando
白色的精液滑落
Por la espina dorsal
沿着脊椎
Ya somos más viejos y sinceros
我们现在更老更真诚
Y qué más da
又有什么关系
Si miramos la laguna
如果我们看着这个湖泊
Como llaman a la eternidad
如同他们所说的永恒
De la ausencia
是缺席的
No sé distinguir entre besos y raíces
我不知道如何区分吻和根
No sé distinguir lo complicado
我不知道如何区分复杂
De lo simple
和简单
Y ahora estás en mi lista de
现在你在我的
Promesas a olvidar
要忘记的承诺列表中
Todo arde si le aplicas la chispa
如果你使用合适的火花
Adecuada
一切都会燃烧