L'Amore si muove
Francesco Renga, Luca Chiaravalli
Non c'è dolore, se ci sei tu
E' come un sogno, anche di più
E c'è qualcosa negli occhi tuoi che non mi lascia mai
Non ho paura se resti qui, perché l'amore mi chiude gli occhi
Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così
L'amore si muove
Ti porta lontano se vuoi
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
L'amore si muove
E non fa rumore, lo sai
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
Come un regalo, così inatteso
Una sorpresa tu lì per caso
C'era qualcosa negli occhi tuoi che non scorderò mai
L'amore si muove
Ti porta lontano se vuoi
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
L'amore si muove e non fa rumore, lo sai
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
E penso a quello che sarei
A quello che saremo noi
All'amore che ci porta via
L'amore si muove
Ti porta lontano se vuoi
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
L'amore si muove e non fa rumore, lo sai
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
L'amore si muove
Non c'è dolore, se ci sei tu
Es gibt keinen Schmerz, wenn du da bist
E' come un sogno, anche di più
Es ist wie ein Traum, sogar mehr
E c'è qualcosa negli occhi tuoi che non mi lascia mai
Und es gibt etwas in deinen Augen, das mich nie loslässt
Non ho paura se resti qui, perché l'amore mi chiude gli occhi
Ich habe keine Angst, wenn du hier bleibst, weil die Liebe meine Augen schließt
Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così
Ich möchte dich jetzt küssen, ich wünschte, es wäre so
L'amore si muove
Die Liebe bewegt sich
Ti porta lontano se vuoi
Es bringt dich weit weg, wenn du willst
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
Es nimmt dich an die Hand, ohne dir zu sagen, wohin du gehen wirst
L'amore si muove
Die Liebe bewegt sich
E non fa rumore, lo sai
Und es macht keinen Lärm, weißt du
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
Es ist ein sanfter Wind, der dich nie verlässt
Come un regalo, così inatteso
Wie ein Geschenk, so unerwartet
Una sorpresa tu lì per caso
Eine Überraschung, du da zufällig
C'era qualcosa negli occhi tuoi che non scorderò mai
Es gab etwas in deinen Augen, das ich nie vergessen werde
L'amore si muove
Die Liebe bewegt sich
Ti porta lontano se vuoi
Es bringt dich weit weg, wenn du willst
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
Es nimmt dich an die Hand, ohne dir zu sagen, wohin du gehen wirst
L'amore si muove e non fa rumore, lo sai
Die Liebe bewegt sich und macht keinen Lärm, weißt du
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
Es ist ein sanfter Wind, der dich nie verlässt
E penso a quello che sarei
Und ich denke darüber nach, was ich sein werde
A quello che saremo noi
Was wir sein werden
All'amore che ci porta via
An die Liebe, die uns wegträgt
L'amore si muove
Die Liebe bewegt sich
Ti porta lontano se vuoi
Es bringt dich weit weg, wenn du willst
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
Es nimmt dich an die Hand, ohne dir zu sagen, wohin du gehen wirst
L'amore si muove e non fa rumore, lo sai
Die Liebe bewegt sich und macht keinen Lärm, weißt du
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
Es ist ein sanfter Wind, der dich nie verlässt
L'amore si muove
Die Liebe bewegt sich
Non c'è dolore, se ci sei tu
Não há dor, se você está aqui
E' come un sogno, anche di più
É como um sonho, até mais
E c'è qualcosa negli occhi tuoi che non mi lascia mai
E há algo em seus olhos que nunca me deixa
Non ho paura se resti qui, perché l'amore mi chiude gli occhi
Não tenho medo se você ficar aqui, porque o amor fecha meus olhos
Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così
Eu gostaria de beijá-lo, agora sim, eu gostaria que fosse assim
L'amore si muove
O amor se move
Ti porta lontano se vuoi
Leva você para longe se quiser
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
Pega você pela mão sem dizer para onde você vai
L'amore si muove
O amor se move
E non fa rumore, lo sai
E não faz barulho, você sabe
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
É um vento gentil que nunca te abandona
Come un regalo, così inatteso
Como um presente, tão inesperado
Una sorpresa tu lì per caso
Uma surpresa, você ali por acaso
C'era qualcosa negli occhi tuoi che non scorderò mai
Havia algo em seus olhos que eu nunca esquecerei
L'amore si muove
O amor se move
Ti porta lontano se vuoi
Leva você para longe se quiser
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
Pega você pela mão sem dizer para onde você vai
L'amore si muove e non fa rumore, lo sai
O amor se move e não faz barulho, você sabe
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
É um vento gentil que nunca te abandona
E penso a quello che sarei
E eu penso no que eu seria
A quello che saremo noi
No que seríamos nós
All'amore che ci porta via
No amor que nos leva embora
L'amore si muove
O amor se move
Ti porta lontano se vuoi
Leva você para longe se quiser
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
Pega você pela mão sem dizer para onde você vai
L'amore si muove e non fa rumore, lo sai
O amor se move e não faz barulho, você sabe
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
É um vento gentil que nunca te abandona
L'amore si muove
O amor se move
Non c'è dolore, se ci sei tu
There's no pain, if you're there
E' come un sogno, anche di più
It's like a dream, even more
E c'è qualcosa negli occhi tuoi che non mi lascia mai
And there's something in your eyes that never leaves me
Non ho paura se resti qui, perché l'amore mi chiude gli occhi
I'm not afraid if you stay here, because love closes my eyes
Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così
I would like to kiss you, yes now, I wish it was so
L'amore si muove
Love moves
Ti porta lontano se vuoi
It takes you far if you want
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
It takes you by the hand without telling you where you will go
L'amore si muove
Love moves
E non fa rumore, lo sai
And it makes no noise, you know
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
It's a gentle wind that never leaves you
Come un regalo, così inatteso
Like a gift, so unexpected
Una sorpresa tu lì per caso
A surprise you there by chance
C'era qualcosa negli occhi tuoi che non scorderò mai
There was something in your eyes that I will never forget
L'amore si muove
Love moves
Ti porta lontano se vuoi
It takes you far if you want
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
It takes you by the hand without telling you where you will go
L'amore si muove e non fa rumore, lo sai
Love moves and it makes no noise, you know
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
It's a gentle wind that never leaves you
E penso a quello che sarei
And I think about what I would be
A quello che saremo noi
About what we will be
All'amore che ci porta via
About the love that takes us away
L'amore si muove
Love moves
Ti porta lontano se vuoi
It takes you far if you want
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
It takes you by the hand without telling you where you will go
L'amore si muove e non fa rumore, lo sai
Love moves and it makes no noise, you know
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
It's a gentle wind that never leaves you
L'amore si muove
Love moves
Non c'è dolore, se ci sei tu
No hay dolor, si estás tú
E' come un sogno, anche di più
Es como un sueño, incluso más
E c'è qualcosa negli occhi tuoi che non mi lascia mai
Y hay algo en tus ojos que nunca me deja
Non ho paura se resti qui, perché l'amore mi chiude gli occhi
No tengo miedo si te quedas aquí, porque el amor me cierra los ojos
Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così
Quisiera besarte, ahora sí, quisiera que fuera así
L'amore si muove
El amor se mueve
Ti porta lontano se vuoi
Te lleva lejos si quieres
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
Te toma de la mano sin decirte a dónde irás
L'amore si muove
El amor se mueve
E non fa rumore, lo sai
Y no hace ruido, lo sabes
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
Es un viento suave que nunca te abandona
Come un regalo, così inatteso
Como un regalo, tan inesperado
Una sorpresa tu lì per caso
Una sorpresa tú allí por casualidad
C'era qualcosa negli occhi tuoi che non scorderò mai
Había algo en tus ojos que nunca olvidaré
L'amore si muove
El amor se mueve
Ti porta lontano se vuoi
Te lleva lejos si quieres
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
Te toma de la mano sin decirte a dónde irás
L'amore si muove e non fa rumore, lo sai
El amor se mueve y no hace ruido, lo sabes
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
Es un viento suave que nunca te abandona
E penso a quello che sarei
Y pienso en lo que sería
A quello che saremo noi
En lo que seremos nosotros
All'amore che ci porta via
En el amor que nos lleva lejos
L'amore si muove
El amor se mueve
Ti porta lontano se vuoi
Te lleva lejos si quieres
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
Te toma de la mano sin decirte a dónde irás
L'amore si muove e non fa rumore, lo sai
El amor se mueve y no hace ruido, lo sabes
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
Es un viento suave que nunca te abandona
L'amore si muove
El amor se mueve
Non c'è dolore, se ci sei tu
Il n'y a pas de douleur, si tu es là
E' come un sogno, anche di più
C'est comme un rêve, et même plus
E c'è qualcosa negli occhi tuoi che non mi lascia mai
Et il y a quelque chose dans tes yeux qui ne me laisse jamais
Non ho paura se resti qui, perché l'amore mi chiude gli occhi
Je n'ai pas peur si tu restes ici, parce que l'amour me ferme les yeux
Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così
Je voudrais t'embrasser, maintenant oui, je voudrais que ce soit ainsi
L'amore si muove
L'amour bouge
Ti porta lontano se vuoi
Il t'emmène loin si tu veux
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
Il te prend par la main sans te dire où tu iras
L'amore si muove
L'amour bouge
E non fa rumore, lo sai
Et il ne fait pas de bruit, tu sais
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
C'est un vent doux qui ne t'abandonne jamais
Come un regalo, così inatteso
Comme un cadeau, si inattendu
Una sorpresa tu lì per caso
Une surprise, tu es là par hasard
C'era qualcosa negli occhi tuoi che non scorderò mai
Il y avait quelque chose dans tes yeux que je n'oublierai jamais
L'amore si muove
L'amour bouge
Ti porta lontano se vuoi
Il t'emmène loin si tu veux
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
Il te prend par la main sans te dire où tu iras
L'amore si muove e non fa rumore, lo sai
L'amour bouge et il ne fait pas de bruit, tu sais
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
C'est un vent doux qui ne t'abandonne jamais
E penso a quello che sarei
Et je pense à ce que je serais
A quello che saremo noi
A ce que nous serons
All'amore che ci porta via
A l'amour qui nous emporte
L'amore si muove
L'amour bouge
Ti porta lontano se vuoi
Il t'emmène loin si tu veux
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
Il te prend par la main sans te dire où tu iras
L'amore si muove e non fa rumore, lo sai
L'amour bouge et il ne fait pas de bruit, tu sais
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
C'est un vent doux qui ne t'abandonne jamais
L'amore si muove
L'amour bouge
Non c'è dolore, se ci sei tu
Tidak ada rasa sakit, jika kau ada di sini
E' come un sogno, anche di più
Ini seperti mimpi, bahkan lebih
E c'è qualcosa negli occhi tuoi che non mi lascia mai
Dan ada sesuatu di matamu yang tidak pernah meninggalkanku
Non ho paura se resti qui, perché l'amore mi chiude gli occhi
Aku tidak takut jika kau tetap di sini, karena cinta membuatku menutup mata
Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così
Aku ingin menciummu, sekarang ya, aku ingin itu terjadi
L'amore si muove
Cinta bergerak
Ti porta lontano se vuoi
Membawamu jauh jika kau mau
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
Menggenggam tanganmu tanpa memberitahu kemana kau akan pergi
L'amore si muove
Cinta bergerak
E non fa rumore, lo sai
Dan tidak membuat suara, kau tahu
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
Ini angin lembut yang tidak pernah meninggalkanmu
Come un regalo, così inatteso
Seperti hadiah, begitu tak terduga
Una sorpresa tu lì per caso
Kejutan, kau ada di sana secara kebetulan
C'era qualcosa negli occhi tuoi che non scorderò mai
Ada sesuatu di matamu yang tidak akan pernah kulupakan
L'amore si muove
Cinta bergerak
Ti porta lontano se vuoi
Membawamu jauh jika kau mau
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
Menggenggam tanganmu tanpa memberitahu kemana kau akan pergi
L'amore si muove e non fa rumore, lo sai
Cinta bergerak dan tidak membuat suara, kau tahu
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
Ini angin lembut yang tidak pernah meninggalkanmu
E penso a quello che sarei
Dan aku memikirkan apa yang akan aku jadi
A quello che saremo noi
Apa yang akan kita jadi
All'amore che ci porta via
Cinta yang membawa kita pergi
L'amore si muove
Cinta bergerak
Ti porta lontano se vuoi
Membawamu jauh jika kau mau
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
Menggenggam tanganmu tanpa memberitahu kemana kau akan pergi
L'amore si muove e non fa rumore, lo sai
Cinta bergerak dan tidak membuat suara, kau tahu
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
Ini angin lembut yang tidak pernah meninggalkanmu
L'amore si muove
Cinta bergerak
Non c'è dolore, se ci sei tu
ไม่มีความเจ็บปวด ถ้ามีเธออยู่
E' come un sogno, anche di più
มันเหมือนกับฝัน และยิ่งกว่านั้น
E c'è qualcosa negli occhi tuoi che non mi lascia mai
และมีบางอย่างในดวงตาของเธอที่ไม่เคยทิ้งฉันไป
Non ho paura se resti qui, perché l'amore mi chiude gli occhi
ฉันไม่กลัวถ้าเธออยู่ที่นี่ เพราะความรักทำให้ฉันหลับตา
Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così
ฉันอยากจะจูบเธอ ตอนนี้เลย ฉันอยากให้มันเป็นแบบนั้น
L'amore si muove
ความรักมันเคลื่อนไหว
Ti porta lontano se vuoi
มันพาคุณไปไกลถ้าคุณต้องการ
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
มันจับมือคุณโดยไม่บอกว่าคุณจะไปที่ไหน
L'amore si muove
ความรักมันเคลื่อนไหว
E non fa rumore, lo sai
และมันไม่ทำเสียงรบกวน คุณรู้ไหม
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
มันเป็นลมอ่อนโยนที่ไม่เคยทอดทิ้งคุณ
Come un regalo, così inatteso
เหมือนของขวัญ ที่ไม่คาดคิด
Una sorpresa tu lì per caso
เธอเป็นเซอร์ไพรส์ที่ปรากฏขึ้นโดยบังเอิญ
C'era qualcosa negli occhi tuoi che non scorderò mai
มีบางอย่างในดวงตาของเธอที่ฉันจะไม่มีวันลืม
L'amore si muove
ความรักมันเคลื่อนไหว
Ti porta lontano se vuoi
มันพาคุณไปไกลถ้าคุณต้องการ
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
มันจับมือคุณโดยไม่บอกว่าคุณจะไปที่ไหน
L'amore si muove e non fa rumore, lo sai
ความรักมันเคลื่อนไหว และมันไม่ทำเสียงรบกวน คุณรู้ไหม
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
มันเป็นลมอ่อนโยนที่ไม่เคยทอดทิ้งคุณ
E penso a quello che sarei
และฉันคิดถึงสิ่งที่ฉันจะเป็น
A quello che saremo noi
สิ่งที่เราจะเป็น
All'amore che ci porta via
ความรักที่พาเราไป
L'amore si muove
ความรักมันเคลื่อนไหว
Ti porta lontano se vuoi
มันพาคุณไปไกลถ้าคุณต้องการ
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
มันจับมือคุณโดยไม่บอกว่าคุณจะไปที่ไหน
L'amore si muove e non fa rumore, lo sai
ความรักมันเคลื่อนไหว และมันไม่ทำเสียงรบกวน คุณรู้ไหม
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
มันเป็นลมอ่อนโยนที่ไม่เคยทอดทิ้งคุณ
L'amore si muove
ความรักมันเคลื่อนไหว
Non c'è dolore, se ci sei tu
没有痛苦，如果有你在
E' come un sogno, anche di più
这就像一个梦，甚至更多
E c'è qualcosa negli occhi tuoi che non mi lascia mai
你的眼睛里有些东西，从不让我离开
Non ho paura se resti qui, perché l'amore mi chiude gli occhi
如果你留下来，我不害怕，因为爱让我闭上眼睛
Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così
我想现在就吻你，我希望事情就是这样
L'amore si muove
爱在移动
Ti porta lontano se vuoi
如果你愿意，它会带你走远
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
它牵着你的手，不告诉你将去何方
L'amore si muove
爱在移动
E non fa rumore, lo sai
它不会发出噪音，你知道的
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
它是一阵温柔的风，永远不会离开你
Come un regalo, così inatteso
就像一个意外的礼物
Una sorpresa tu lì per caso
你偶然出现，真是个惊喜
C'era qualcosa negli occhi tuoi che non scorderò mai
你的眼睛里有些东西，我永远不会忘记
L'amore si muove
爱在移动
Ti porta lontano se vuoi
如果你愿意，它会带你走远
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
它牵着你的手，不告诉你将去何方
L'amore si muove e non fa rumore, lo sai
爱在移动，它不会发出噪音，你知道的
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
它是一阵温柔的风，永远不会离开你
E penso a quello che sarei
我在想我会是什么
A quello che saremo noi
我们会是什么
All'amore che ci porta via
爱带走我们
L'amore si muove
爱在移动
Ti porta lontano se vuoi
如果你愿意，它会带你走远
Ti prende per mano senza dirti dove andrai
它牵着你的手，不告诉你将去何方
L'amore si muove e non fa rumore, lo sai
爱在移动，它不会发出噪音，你知道的
E' un vento gentile che non ti abbandona mai
它是一阵温柔的风，永远不会离开你
L'amore si muove
爱在移动