Que Dolor
Elena Alexandra Apostoleanu, Adelina Stinga, Alex Cotoi, Marcel Botezan, Sebastian Barac
There's somethin' on your mind
Why you call me up?
There's something I can do for you now?
Say what you wanna do
Say it from the top
You tryna change my mind
So come over if you wanna feel me again
There is nothing holding you back
Come over if you wanna play this game
Just so you can stop tellin' me
¡Qué dolor, qué dolor!
Un besito y me voy
¡Qué dolor, qué dolor!
Just a kiss and I'll be gone
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Qué dolor me haces sentir!
¡Qué dolor!, oh no
Two bottles of wine
Empty in your car
Running out of patience now
You're running out of time
Speaking like you do
I think that we're done
So come over if you wanna feel me again
There is nothing holding you back
Come over if you wanna play this game
Just so you can stop tellin' me
¡Qué dolor, qué dolor!
Un besito y me voy
¡Qué dolor, qué dolor!
Just a kiss and I'll be gone
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Qué dolor me haces sentir!
¡Qué dolor!, oh no
¡Qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
There's somethin' on your mind
Da ist etwas in deinem Kopf
Why you call me up?
Warum rufst du mich an?
There's something I can do for you now?
Gibt es etwas, das ich jetzt für dich tun kann?
Say what you wanna do
Sag, was du tun willst
Say it from the top
Sag es von Anfang an
You tryna change my mind
Du versuchst, meine Meinung zu ändern
So come over if you wanna feel me again
Also komm vorbei, wenn du mich wieder fühlen willst
There is nothing holding you back
Es hält dich nichts zurück
Come over if you wanna play this game
Komm vorbei, wenn du dieses Spiel spielen willst
Just so you can stop tellin' me
Nur damit du aufhören kannst, es mir zu sagen
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
Un besito y me voy
Ein Küsschen und ich gehe
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
Just a kiss and I'll be gone
Nur ein Kuss und ich bin weg
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Qué dolor me haces sentir!
Welchen Schmerz lässt du mich fühlen!
¡Qué dolor!, oh no
¡Qué dolor!, oh nein
Two bottles of wine
Zwei Flaschen Wein
Empty in your car
Leer in deinem Auto
Running out of patience now
Die Geduld geht zur Neige
You're running out of time
Deine Zeit läuft ab
Speaking like you do
Du sprichst, wie du es tust
I think that we're done
Ich denke, wir sind fertig
So come over if you wanna feel me again
Also komm vorbei, wenn du mich wieder fühlen willst
There is nothing holding you back
Es hält dich nichts zurück
Come over if you wanna play this game
Komm vorbei, wenn du dieses Spiel spielen willst
Just so you can stop tellin' me
Nur damit du aufhören kannst, es mir zu sagen
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
Un besito y me voy
Ein Küsschen und ich gehe
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
Just a kiss and I'll be gone
Nur ein Kuss und ich bin weg
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Qué dolor me haces sentir!
Welchen Schmerz lässt du mich fühlen!
¡Qué dolor!, oh no
¡Qué dolor!, oh nein
¡Qué dolor!
¡Qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
There's somethin' on your mind
Há algo em sua mente
Why you call me up?
Por que você me ligou?
There's something I can do for you now?
Há algo que eu possa fazer por você agora?
Say what you wanna do
Diga o que você quer fazer
Say it from the top
Diga desde o início
You tryna change my mind
Você está tentando mudar minha mente
So come over if you wanna feel me again
Então venha se você quer me sentir novamente
There is nothing holding you back
Não há nada te segurando
Come over if you wanna play this game
Venha se você quer jogar este jogo
Just so you can stop tellin' me
Só para você parar de me dizer
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
Un besito y me voy
Um beijinho e eu vou
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
Just a kiss and I'll be gone
Apenas um beijo e eu irei embora
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Qué dolor me haces sentir!
¡Qué dolor você me faz sentir!
¡Qué dolor!, oh no
¡Qué dolor!, oh não
Two bottles of wine
Duas garrafas de vinho
Empty in your car
Vazias em seu carro
Running out of patience now
Perdendo a paciência agora
You're running out of time
Você está ficando sem tempo
Speaking like you do
Falando como você fala
I think that we're done
Acho que acabamos
So come over if you wanna feel me again
Então venha se você quer me sentir novamente
There is nothing holding you back
Não há nada te segurando
Come over if you wanna play this game
Venha se você quer jogar este jogo
Just so you can stop tellin' me
Só para você parar de me dizer
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
Un besito y me voy
Um beijinho e eu vou
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
Just a kiss and I'll be gone
Apenas um beijo e eu irei embora
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Qué dolor me haces sentir!
¡Qué dolor você me faz sentir!
¡Qué dolor!, oh no
¡Qué dolor!, oh não
¡Qué dolor!
¡Qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
There's somethin' on your mind
Hay algo en tu mente
Why you call me up?
¿Por qué me llamas?
There's something I can do for you now?
¿Hay algo que pueda hacer por ti ahora?
Say what you wanna do
Dime lo que quieres hacer
Say it from the top
Dilo desde el principio
You tryna change my mind
Estás intentando cambiar mi mente
So come over if you wanna feel me again
Así que ven si quieres sentirme de nuevo
There is nothing holding you back
No hay nada que te detenga
Come over if you wanna play this game
Ven si quieres jugar a este juego
Just so you can stop tellin' me
Solo para que puedas dejar de decírmelo
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
Un besito y me voy
Un besito y me voy
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
Just a kiss and I'll be gone
Solo un beso y me habré ido
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Qué dolor me haces sentir!
¡Qué dolor me haces sentir!
¡Qué dolor!, oh no
¡Qué dolor!, oh no
Two bottles of wine
Dos botellas de vino
Empty in your car
Vacias en tu coche
Running out of patience now
Se te acaba la paciencia ahora
You're running out of time
Se te acaba el tiempo
Speaking like you do
Hablando como lo haces
I think that we're done
Creo que hemos terminado
So come over if you wanna feel me again
Así que ven si quieres sentirme de nuevo
There is nothing holding you back
No hay nada que te detenga
Come over if you wanna play this game
Ven si quieres jugar a este juego
Just so you can stop tellin' me
Solo para que puedas dejar de decírmelo
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
Un besito y me voy
Un besito y me voy
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
Just a kiss and I'll be gone
Solo un beso y me habré ido
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Qué dolor me haces sentir!
¡Qué dolor me haces sentir!
¡Qué dolor!, oh no
¡Qué dolor!, oh no
¡Qué dolor!
¡Qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
There's somethin' on your mind
Il y a quelque chose dans ton esprit
Why you call me up?
Pourquoi tu m'appelles ?
There's something I can do for you now?
Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi maintenant ?
Say what you wanna do
Dis ce que tu veux faire
Say it from the top
Dis-le depuis le début
You tryna change my mind
Tu essaies de changer d'avis
So come over if you wanna feel me again
Alors viens si tu veux me sentir à nouveau
There is nothing holding you back
Il n'y a rien qui te retient
Come over if you wanna play this game
Viens si tu veux jouer à ce jeu
Just so you can stop tellin' me
Juste pour que tu puisses arrêter de me le dire
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
Un besito y me voy
Un petit bisou et je m'en vais
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
Just a kiss and I'll be gone
Juste un baiser et je serai parti
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Qué dolor me haces sentir!
¡Qué dolor me haces sentir!
¡Qué dolor!, oh no
¡Qué dolor!, oh non
Two bottles of wine
Deux bouteilles de vin
Empty in your car
Vide dans ta voiture
Running out of patience now
En train de perdre patience maintenant
You're running out of time
Tu es à court de temps
Speaking like you do
Parler comme tu le fais
I think that we're done
Je pense que nous avons terminé
So come over if you wanna feel me again
Alors viens si tu veux me sentir à nouveau
There is nothing holding you back
Il n'y a rien qui te retient
Come over if you wanna play this game
Viens si tu veux jouer à ce jeu
Just so you can stop tellin' me
Juste pour que tu puisses arrêter de me le dire
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
Un besito y me voy
Un petit bisou et je m'en vais
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
Just a kiss and I'll be gone
Juste un baiser et je serai parti
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Qué dolor me haces sentir!
¡Qué dolor me haces sentir!
¡Qué dolor!, oh no
¡Qué dolor!, oh non
¡Qué dolor!
¡Qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Ay, que dolor, que dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, qué dolor!
There's somethin' on your mind
C'è qualcosa che ti preoccupa
Why you call me up?
Perché mi chiami?
There's something I can do for you now?
C'è qualcosa che posso fare per te ora?
Say what you wanna do
Dì quello che vuoi fare
Say it from the top
Dillo dall'inizio
You tryna change my mind
Stai cercando di cambiare la mia mente
So come over if you wanna feel me again
Quindi vieni se vuoi sentirmi di nuovo
There is nothing holding you back
Non c'è nulla che ti trattiene
Come over if you wanna play this game
Vieni se vuoi giocare a questo gioco
Just so you can stop tellin' me
Solo così puoi smettere di dirmelo
¡Qué dolor, qué dolor!
Che dolore, che dolore!
Un besito y me voy
Un bacio e me ne vado
¡Qué dolor, qué dolor!
Che dolore, che dolore!
Just a kiss and I'll be gone
Solo un bacio e sparirò
¡Ay, que dolor, que dolor!
Ah, che dolore, che dolore!
¡Qué dolor me haces sentir!
Che dolore mi fai sentire!
¡Qué dolor!, oh no
Che dolore!, oh no
Two bottles of wine
Due bottiglie di vino
Empty in your car
Vuote nella tua auto
Running out of patience now
Stai perdendo la pazienza ora
You're running out of time
Stai finendo il tempo
Speaking like you do
Parlando come fai
I think that we're done
Penso che abbiamo finito
So come over if you wanna feel me again
Quindi vieni se vuoi sentirmi di nuovo
There is nothing holding you back
Non c'è nulla che ti trattiene
Come over if you wanna play this game
Vieni se vuoi giocare a questo gioco
Just so you can stop tellin' me
Solo così puoi smettere di dirmelo
¡Qué dolor, qué dolor!
Che dolore, che dolore!
Un besito y me voy
Un bacio e me ne vado
¡Qué dolor, qué dolor!
Che dolore, che dolore!
Just a kiss and I'll be gone
Solo un bacio e sparirò
¡Ay, que dolor, que dolor!
Ah, che dolore, che dolore!
¡Qué dolor me haces sentir!
Che dolore mi fai sentire!
¡Qué dolor!, oh no
Che dolore!, oh no
¡Qué dolor!
Che dolore!
¡Qué dolor, qué dolor!
Che dolore, che dolore!
¡Ay, que dolor, que dolor!
Ah, che dolore, che dolore!
¡Qué dolor, qué dolor!
Che dolore, che dolore!
[Dize 1]
Aklında bir şey var
Beni aramanın nedeni
Şu an senin içni yapabileceğim bir şey olması
Ne yapmak istediğini söyle
Zirveden konuş
Fikrimi değiştirmeye çalışıyorsun
[Ön nakarat]
Pekala, beni tekrar hissetmek istiyorsan bir uğra
Seni tutan bir şey yok
Bu oyunu oynamak istiyorsan bir uğra
Böylelikle şunu söylemeyi bırakabilirsin
[Nakarat]
Ne acı ama, ne acı ama
Bir öpücük ve sonra gidiyorum
Ne acı ama, ne acı ama
Bir öpücük ve gitmiş olacağım
Oh, ne acı ama, ne acı ama
Hissettirdiğini nasıl bir acı
Nasıl bir acı, ah hayır
[Dize 2]
İki şişe şarap
Arabanda boşlar
Artık sabrım tükeniyor
Senin de zamanın tükeniyor
Senin gibi konuşuyorum
Sanırım bizden bu kadar
[Ön nakarat]
Pekala, beni tekrar hissetmek istiyorsan bir uğra
Seni tutan bir şey yok
Bu oyunu oynamak istiyorsan bir uğra
Böylelikle şunu söylemeyi bırakabilirsin
[Nakarat]
Ne acı ama, ne acı ama
Bir öpücük ve sonra gidiyorum
Ne acı ama, ne acı ama
Bir öpücük ve gitmiş olacağım
Oh, ne acı ama, ne acı ama
Hissettirdiğini nasıl bir acı
Nasıl bir acı, ah hayır
[Çıkış]
Ne acı ama
Ne acı ama, ne acı ama
Ay, ne acı ama, ne acı ama
Ne acı ama, ne acı ama