Pra Ficar Comigo (Train in Vain) [Stand by Me] [Ao Vivo]
Joe Strummer, Mick Jones, Paul Simonon, Topper Headon
Sempre estive ao seu lado
Me diga agora se estou errado
Você me ama isso eu sei
Mas me deixou sem ter porquê
Você pode inventar mil desculpas
Mas meu bem você já é bem adulta
Pra ficar comigo
Nos momentos que deitamos
Eu me lembro foram muitos planos
Agora vejo tudo desmoronar
Abro meus olhos você não está
Meus sentidos estão todos a mil
No meu carro tem um banco vazio
Vem ficar comigo sem mais demora
Pra ficar comigo de vez
E você tem que se decidir
E parar de me confundir
Trabalho muito o dia todo
No fim do mês não me sobra um troco
Mas sem dinheiro sei que posso viver
Sem você eu não sei
Meus sentidos estão todos a mil
No meu carro tem um banco vazio
Vem ficar comigo sem mais demora
Pra ficar comigo de vez
E você tem que se decidir
E parar de me confundir
Pra ficar comigo
Sem mais demora
Vem ficar comigo de vez
Vem ficar comigo
Sem mais demora
Pra ficar comigo de vez
Vem ficar comigo
Sem mais demora
Pra ficar comigo de vez
Vem ficar comigo
Sem mais demora
Pra ficar comigo de vez
Sempre estive ao seu lado
Ich war immer an deiner Seite
Me diga agora se estou errado
Sag mir jetzt, ob ich falsch liege
Você me ama isso eu sei
Du liebst mich, das weiß ich
Mas me deixou sem ter porquê
Aber du hast mich ohne Grund verlassen
Você pode inventar mil desculpas
Du kannst tausend Ausreden erfinden
Mas meu bem você já é bem adulta
Aber meine Liebe, du bist schon erwachsen
Pra ficar comigo
Um bei mir zu bleiben
Nos momentos que deitamos
In den Momenten, in denen wir uns hinlegten
Eu me lembro foram muitos planos
Ich erinnere mich, es gab viele Pläne
Agora vejo tudo desmoronar
Jetzt sehe ich alles zusammenbrechen
Abro meus olhos você não está
Ich öffne meine Augen, du bist nicht da
Meus sentidos estão todos a mil
Meine Sinne sind alle auf Hochtouren
No meu carro tem um banco vazio
In meinem Auto ist ein Sitz leer
Vem ficar comigo sem mais demora
Komm ohne weitere Verzögerung zu mir
Pra ficar comigo de vez
Um endgültig bei mir zu bleiben
E você tem que se decidir
Und du musst dich entscheiden
E parar de me confundir
Und aufhören, mich zu verwirren
Trabalho muito o dia todo
Ich arbeite den ganzen Tag sehr viel
No fim do mês não me sobra um troco
Am Ende des Monats bleibt mir kein Wechselgeld übrig
Mas sem dinheiro sei que posso viver
Aber ohne Geld weiß ich, dass ich leben kann
Sem você eu não sei
Ohne dich weiß ich es nicht
Meus sentidos estão todos a mil
Meine Sinne sind alle auf Hochtouren
No meu carro tem um banco vazio
In meinem Auto ist ein Sitz leer
Vem ficar comigo sem mais demora
Komm ohne weitere Verzögerung zu mir
Pra ficar comigo de vez
Um endgültig bei mir zu bleiben
E você tem que se decidir
Und du musst dich entscheiden
E parar de me confundir
Und aufhören, mich zu verwirren
Pra ficar comigo
Um bei mir zu bleiben
Sem mais demora
Ohne weitere Verzögerung
Vem ficar comigo de vez
Komm endgültig zu mir
Vem ficar comigo
Komm zu mir
Sem mais demora
Ohne weitere Verzögerung
Pra ficar comigo de vez
Um endgültig bei mir zu bleiben
Vem ficar comigo
Komm zu mir
Sem mais demora
Ohne weitere Verzögerung
Pra ficar comigo de vez
Um endgültig bei mir zu bleiben
Vem ficar comigo
Komm zu mir
Sem mais demora
Ohne weitere Verzögerung
Pra ficar comigo de vez
Um endgültig bei mir zu bleiben
Sempre estive ao seu lado
I've always been by your side
Me diga agora se estou errado
Tell me now if I'm wrong
Você me ama isso eu sei
You love me, I know that
Mas me deixou sem ter porquê
But you left me without a reason
Você pode inventar mil desculpas
You can make up a thousand excuses
Mas meu bem você já é bem adulta
But honey, you're already quite grown up
Pra ficar comigo
To stay with me
Nos momentos que deitamos
In the moments we lay down
Eu me lembro foram muitos planos
I remember there were many plans
Agora vejo tudo desmoronar
Now I see everything falling apart
Abro meus olhos você não está
I open my eyes and you're not there
Meus sentidos estão todos a mil
All my senses are on edge
No meu carro tem um banco vazio
In my car there's an empty seat
Vem ficar comigo sem mais demora
Come stay with me without further delay
Pra ficar comigo de vez
To stay with me for good
E você tem que se decidir
And you have to make up your mind
E parar de me confundir
And stop confusing me
Trabalho muito o dia todo
I work a lot all day
No fim do mês não me sobra um troco
At the end of the month I don't have a penny left
Mas sem dinheiro sei que posso viver
But without money I know I can live
Sem você eu não sei
Without you I don't know
Meus sentidos estão todos a mil
All my senses are on edge
No meu carro tem um banco vazio
In my car there's an empty seat
Vem ficar comigo sem mais demora
Come stay with me without further delay
Pra ficar comigo de vez
To stay with me for good
E você tem que se decidir
And you have to make up your mind
E parar de me confundir
And stop confusing me
Pra ficar comigo
To stay with me
Sem mais demora
Without further delay
Vem ficar comigo de vez
Come stay with me for good
Vem ficar comigo
Come stay with me
Sem mais demora
Without further delay
Pra ficar comigo de vez
To stay with me for good
Vem ficar comigo
Come stay with me
Sem mais demora
Without further delay
Pra ficar comigo de vez
To stay with me for good
Vem ficar comigo
Come stay with me
Sem mais demora
Without further delay
Pra ficar comigo de vez
To stay with me for good
Sempre estive ao seu lado
Siempre estuve a tu lado
Me diga agora se estou errado
Dime ahora si estoy equivocado
Você me ama isso eu sei
Me amas, eso lo sé
Mas me deixou sem ter porquê
Pero me dejaste sin razón
Você pode inventar mil desculpas
Puedes inventar mil excusas
Mas meu bem você já é bem adulta
Pero cariño, ya eres bastante adulta
Pra ficar comigo
Para quedarte conmigo
Nos momentos que deitamos
En los momentos que nos acostamos
Eu me lembro foram muitos planos
Recuerdo que hicimos muchos planes
Agora vejo tudo desmoronar
Ahora veo todo derrumbarse
Abro meus olhos você não está
Abro mis ojos y tú no estás
Meus sentidos estão todos a mil
Mis sentidos están todos al límite
No meu carro tem um banco vazio
En mi coche hay un asiento vacío
Vem ficar comigo sem mais demora
Ven a quedarte conmigo sin más demora
Pra ficar comigo de vez
Para quedarte conmigo de una vez
E você tem que se decidir
Y tienes que decidirte
E parar de me confundir
Y dejar de confundirme
Trabalho muito o dia todo
Trabajo mucho todo el día
No fim do mês não me sobra um troco
Al final del mes no me queda un centavo
Mas sem dinheiro sei que posso viver
Pero sin dinero sé que puedo vivir
Sem você eu não sei
Sin ti no lo sé
Meus sentidos estão todos a mil
Mis sentidos están todos al límite
No meu carro tem um banco vazio
En mi coche hay un asiento vacío
Vem ficar comigo sem mais demora
Ven a quedarte conmigo sin más demora
Pra ficar comigo de vez
Para quedarte conmigo de una vez
E você tem que se decidir
Y tienes que decidirte
E parar de me confundir
Y dejar de confundirme
Pra ficar comigo
Para quedarte conmigo
Sem mais demora
Sin más demora
Vem ficar comigo de vez
Ven a quedarte conmigo de una vez
Vem ficar comigo
Ven a quedarte conmigo
Sem mais demora
Sin más demora
Pra ficar comigo de vez
Para quedarte conmigo de una vez
Vem ficar comigo
Ven a quedarte conmigo
Sem mais demora
Sin más demora
Pra ficar comigo de vez
Para quedarte conmigo de una vez
Vem ficar comigo
Ven a quedarte conmigo
Sem mais demora
Sin más demora
Pra ficar comigo de vez
Para quedarte conmigo de una vez
Sempre estive ao seu lado
J'ai toujours été à tes côtés
Me diga agora se estou errado
Dis-moi maintenant si je me trompe
Você me ama isso eu sei
Tu m'aimes, ça je le sais
Mas me deixou sem ter porquê
Mais tu m'as laissé sans raison
Você pode inventar mil desculpas
Tu peux inventer mille excuses
Mas meu bem você já é bem adulta
Mais ma chérie, tu es déjà bien adulte
Pra ficar comigo
Pour rester avec moi
Nos momentos que deitamos
Dans les moments où nous nous couchions
Eu me lembro foram muitos planos
Je me souviens, il y avait tant de projets
Agora vejo tudo desmoronar
Maintenant je vois tout s'effondrer
Abro meus olhos você não está
J'ouvre mes yeux, tu n'es pas là
Meus sentidos estão todos a mil
Mes sens sont tous en éveil
No meu carro tem um banco vazio
Dans ma voiture, il y a un siège vide
Vem ficar comigo sem mais demora
Viens rester avec moi sans plus tarder
Pra ficar comigo de vez
Pour rester avec moi définitivement
E você tem que se decidir
Et tu dois te décider
E parar de me confundir
Et arrêter de me confondre
Trabalho muito o dia todo
Je travaille beaucoup toute la journée
No fim do mês não me sobra um troco
À la fin du mois, il ne me reste pas un sou
Mas sem dinheiro sei que posso viver
Mais sans argent, je sais que je peux vivre
Sem você eu não sei
Sans toi, je ne sais pas
Meus sentidos estão todos a mil
Mes sens sont tous en éveil
No meu carro tem um banco vazio
Dans ma voiture, il y a un siège vide
Vem ficar comigo sem mais demora
Viens rester avec moi sans plus tarder
Pra ficar comigo de vez
Pour rester avec moi définitivement
E você tem que se decidir
Et tu dois te décider
E parar de me confundir
Et arrêter de me confondre
Pra ficar comigo
Pour rester avec moi
Sem mais demora
Sans plus tarder
Vem ficar comigo de vez
Viens rester avec moi définitivement
Vem ficar comigo
Viens rester avec moi
Sem mais demora
Sans plus tarder
Pra ficar comigo de vez
Pour rester avec moi définitivement
Vem ficar comigo
Viens rester avec moi
Sem mais demora
Sans plus tarder
Pra ficar comigo de vez
Pour rester avec moi définitivement
Vem ficar comigo
Viens rester avec moi
Sem mais demora
Sans plus tarder
Pra ficar comigo de vez
Pour rester avec moi définitivement
Sempre estive ao seu lado
Sono sempre stato al tuo fianco
Me diga agora se estou errado
Dimmi ora se sbaglio
Você me ama isso eu sei
Mi ami, questo lo so
Mas me deixou sem ter porquê
Ma mi hai lasciato senza motivo
Você pode inventar mil desculpas
Puoi inventare mille scuse
Mas meu bem você já é bem adulta
Ma cara, sei già molto adulta
Pra ficar comigo
Per stare con me
Nos momentos que deitamos
Nei momenti in cui ci siamo sdraiati
Eu me lembro foram muitos planos
Ricordo, erano tanti i piani
Agora vejo tudo desmoronar
Ora vedo tutto crollare
Abro meus olhos você não está
Apro i miei occhi e tu non ci sei
Meus sentidos estão todos a mil
I miei sensi sono tutti a mille
No meu carro tem um banco vazio
Nella mia auto c'è un sedile vuoto
Vem ficar comigo sem mais demora
Vieni a stare con me senza ulteriori indugi
Pra ficar comigo de vez
Per stare con me definitivamente
E você tem que se decidir
E devi decidere
E parar de me confundir
E smettere di confondermi
Trabalho muito o dia todo
Lavoro molto tutto il giorno
No fim do mês não me sobra um troco
Alla fine del mese non mi rimane un soldo
Mas sem dinheiro sei que posso viver
Ma senza soldi so che posso vivere
Sem você eu não sei
Senza di te non lo so
Meus sentidos estão todos a mil
I miei sensi sono tutti a mille
No meu carro tem um banco vazio
Nella mia auto c'è un sedile vuoto
Vem ficar comigo sem mais demora
Vieni a stare con me senza ulteriori indugi
Pra ficar comigo de vez
Per stare con me definitivamente
E você tem que se decidir
E devi decidere
E parar de me confundir
E smettere di confondermi
Pra ficar comigo
Per stare con me
Sem mais demora
Senza ulteriori indugi
Vem ficar comigo de vez
Vieni a stare con me definitivamente
Vem ficar comigo
Vieni a stare con me
Sem mais demora
Senza ulteriori indugi
Pra ficar comigo de vez
Per stare con me definitivamente
Vem ficar comigo
Vieni a stare con me
Sem mais demora
Senza ulteriori indugi
Pra ficar comigo de vez
Per stare con me definitivamente
Vem ficar comigo
Vieni a stare con me
Sem mais demora
Senza ulteriori indugi
Pra ficar comigo de vez
Per stare con me definitivamente