Amor Não Dá Em Copo [Ao Vivo]
Lucas Da Silva, Matheus Costa, Thales Humberto
Quem me negava eu te amo
'Tá se afogando em água de bar
'Tá lá numa mesa de lata
Decorando fala, pra se desculpar
Quer desfalar os palavrão, os "vai embora"
Os "que se foda a nossa história, nunca mais a gente volta"
Mas dessas voltas viu que o mundo dá suas voltas
Quem sorria hoje força pra 'tá bem na foto
Viu que amor não dá em copo
E agora
Eu 'to bebendo é porque a minha boca quer
E não porque o meu olho chora
A saudade que eu tinha da gente, já bateu as botas
E 'tá na sua cola, te pondo na fossa e ainda vai piorar
Vai ter outros porres, amores em off
Te desejo sorte, 'cê vai precisar
'Cê vai precisar
Eh (Hugo & Guilherme) Israel & Rodolffo!
Uh! Chama os menino! Eita
Quer desfalar os palavrão, os "vai embora"
Os "que se foda a nossa história, nunca mais a gente volta"
Mas dessas voltas viu que o mundo dá suas voltas
Quem sorria hoje força pra 'tá bem na foto
Viu que amor não dá em copo (dá em copo não, viu!)
E agora
Eu 'to bebendo é porque a minha boca quer
E não porque o meu olho chora
A saudade que eu tinha da gente, já bateu as botas
E 'tá na sua cola, te pondo na fossa e ainda vai piorar
Vai ter outros porres, amores em off
Te desejo sorte, 'cê vai precisar
E agora
Eu 'to bebendo é porque a minha boca quer
E não porque o meu olho chora
A saudade que eu tinha da gente, já bateu as botas
E 'tá na sua cola, te pondo na fossa e ainda vai piorar
Vai ter outros porres, amores em off
Te desejo sorte, 'cê vai precisar
'Cê vai precisar
Eh, trem!
Israel & Rodolffo!
(Hugo & Guilherme)
Uh! (ce vai precisar, viu) 'brigado Hugo & Guilherme
Muito obrigado, cara! Que honra!
Quem me negava eu te amo
Wer mir die Liebe verweigerte
'Tá se afogando em água de bar
Ertrinkt jetzt in der Bar
'Tá lá numa mesa de lata
Sitzt an einem Blechtisch
Decorando fala, pra se desculpar
Übt seine Entschuldigung
Quer desfalar os palavrão, os "vai embora"
Will die Schimpfwörter zurücknehmen, die „geh weg“
Os "que se foda a nossa história, nunca mais a gente volta"
Die „scheiß auf unsere Geschichte, wir kommen nie wieder zusammen“
Mas dessas voltas viu que o mundo dá suas voltas
Aber von diesen Runden hat er gesehen, dass die Welt sich dreht
Quem sorria hoje força pra 'tá bem na foto
Wer heute lächelt, zwingt sich, auf dem Foto gut auszusehen
Viu que amor não dá em copo
Hat gesehen, dass Liebe nicht in einem Glas kommt
E agora
Und jetzt
Eu 'to bebendo é porque a minha boca quer
Ich trinke, weil mein Mund es will
E não porque o meu olho chora
Und nicht, weil meine Augen weinen
A saudade que eu tinha da gente, já bateu as botas
Die Sehnsucht, die ich nach uns hatte, hat aufgegeben
E 'tá na sua cola, te pondo na fossa e ainda vai piorar
Und verfolgt dich jetzt, bringt dich in die Klemme und es wird noch schlimmer
Vai ter outros porres, amores em off
Es wird andere Räusche geben, heimliche Lieben
Te desejo sorte, 'cê vai precisar
Ich wünsche dir Glück, du wirst es brauchen
'Cê vai precisar
Du wirst es brauchen
Eh (Hugo & Guilherme) Israel & Rodolffo!
Eh (Hugo & Guilherme) Israel & Rodolffo!
Uh! Chama os menino! Eita
Uh! Ruf die Jungs! Eita
Quer desfalar os palavrão, os "vai embora"
Will die Schimpfwörter zurücknehmen, die „geh weg“
Os "que se foda a nossa história, nunca mais a gente volta"
Die „scheiß auf unsere Geschichte, wir kommen nie wieder zusammen“
Mas dessas voltas viu que o mundo dá suas voltas
Aber von diesen Runden hat er gesehen, dass die Welt sich dreht
Quem sorria hoje força pra 'tá bem na foto
Wer heute lächelt, zwingt sich, auf dem Foto gut auszusehen
Viu que amor não dá em copo (dá em copo não, viu!)
Hat gesehen, dass Liebe nicht in einem Glas kommt (kommt nicht in einem Glas, siehst du!)
E agora
Und jetzt
Eu 'to bebendo é porque a minha boca quer
Ich trinke, weil mein Mund es will
E não porque o meu olho chora
Und nicht, weil meine Augen weinen
A saudade que eu tinha da gente, já bateu as botas
Die Sehnsucht, die ich nach uns hatte, hat aufgegeben
E 'tá na sua cola, te pondo na fossa e ainda vai piorar
Und verfolgt dich jetzt, bringt dich in die Klemme und es wird noch schlimmer
Vai ter outros porres, amores em off
Es wird andere Räusche geben, heimliche Lieben
Te desejo sorte, 'cê vai precisar
Ich wünsche dir Glück, du wirst es brauchen
E agora
Und jetzt
Eu 'to bebendo é porque a minha boca quer
Ich trinke, weil mein Mund es will
E não porque o meu olho chora
Und nicht, weil meine Augen weinen
A saudade que eu tinha da gente, já bateu as botas
Die Sehnsucht, die ich nach uns hatte, hat aufgegeben
E 'tá na sua cola, te pondo na fossa e ainda vai piorar
Und verfolgt dich jetzt, bringt dich in die Klemme und es wird noch schlimmer
Vai ter outros porres, amores em off
Es wird andere Räusche geben, heimliche Lieben
Te desejo sorte, 'cê vai precisar
Ich wünsche dir Glück, du wirst es brauchen
'Cê vai precisar
Du wirst es brauchen
Eh, trem!
Eh, Zug!
Israel & Rodolffo!
Israel & Rodolffo!
(Hugo & Guilherme)
(Hugo & Guilherme)
Uh! (ce vai precisar, viu) 'brigado Hugo & Guilherme
Uh! (du wirst es brauchen, siehst du) Danke Hugo & Guilherme
Muito obrigado, cara! Que honra!
Vielen Dank, Mann! Was für eine Ehre!
Quem me negava eu te amo
Who denied me I love you
'Tá se afogando em água de bar
Is drowning in bar water
'Tá lá numa mesa de lata
Is there at a tin table
Decorando fala, pra se desculpar
Decorating speech, to apologize
Quer desfalar os palavrão, os "vai embora"
Wants to unsay the swear words, the "go away"
Os "que se foda a nossa história, nunca mais a gente volta"
The "fuck our story, we never come back"
Mas dessas voltas viu que o mundo dá suas voltas
But from these turns saw that the world takes its turns
Quem sorria hoje força pra 'tá bem na foto
Who smiled today forces to 'be well in the photo
Viu que amor não dá em copo
Saw that love doesn't come in a glass
E agora
And now
Eu 'to bebendo é porque a minha boca quer
I'm drinking because my mouth wants
E não porque o meu olho chora
And not because my eye cries
A saudade que eu tinha da gente, já bateu as botas
The longing I had for us, has already kicked the bucket
E 'tá na sua cola, te pondo na fossa e ainda vai piorar
And it's on your tail, putting you in the pit and it's still going to get worse
Vai ter outros porres, amores em off
There will be other drunks, off loves
Te desejo sorte, 'cê vai precisar
I wish you luck, you're going to need it
'Cê vai precisar
You're going to need it
Eh (Hugo & Guilherme) Israel & Rodolffo!
Eh (Hugo & Guilherme) Israel & Rodolffo!
Uh! Chama os menino! Eita
Uh! Call the boys! Wow
Quer desfalar os palavrão, os "vai embora"
Wants to unsay the swear words, the "go away"
Os "que se foda a nossa história, nunca mais a gente volta"
The "fuck our story, we never come back"
Mas dessas voltas viu que o mundo dá suas voltas
But from these turns saw that the world takes its turns
Quem sorria hoje força pra 'tá bem na foto
Who smiled today forces to 'be well in the photo
Viu que amor não dá em copo (dá em copo não, viu!)
Saw that love doesn't come in a glass (doesn't come in a glass, you know!)
E agora
And now
Eu 'to bebendo é porque a minha boca quer
I'm drinking because my mouth wants
E não porque o meu olho chora
And not because my eye cries
A saudade que eu tinha da gente, já bateu as botas
The longing I had for us, has already kicked the bucket
E 'tá na sua cola, te pondo na fossa e ainda vai piorar
And it's on your tail, putting you in the pit and it's still going to get worse
Vai ter outros porres, amores em off
There will be other drunks, off loves
Te desejo sorte, 'cê vai precisar
I wish you luck, you're going to need it
E agora
And now
Eu 'to bebendo é porque a minha boca quer
I'm drinking because my mouth wants
E não porque o meu olho chora
And not because my eye cries
A saudade que eu tinha da gente, já bateu as botas
The longing I had for us, has already kicked the bucket
E 'tá na sua cola, te pondo na fossa e ainda vai piorar
And it's on your tail, putting you in the pit and it's still going to get worse
Vai ter outros porres, amores em off
There will be other drunks, off loves
Te desejo sorte, 'cê vai precisar
I wish you luck, you're going to need it
'Cê vai precisar
You're going to need it
Eh, trem!
Eh, train!
Israel & Rodolffo!
Israel & Rodolffo!
(Hugo & Guilherme)
(Hugo & Guilherme)
Uh! (ce vai precisar, viu) 'brigado Hugo & Guilherme
Uh! (you're going to need it, you know) 'thank you Hugo & Guilherme
Muito obrigado, cara! Que honra!
Thank you very much, man! What an honor!
Quem me negava eu te amo
Quien me negaba te amo
'Tá se afogando em água de bar
Se está ahogando en agua de bar
'Tá lá numa mesa de lata
Está allí en una mesa de lata
Decorando fala, pra se desculpar
Decorando palabras, para disculparse
Quer desfalar os palavrão, os "vai embora"
Quiere desdecir los insultos, los "vete"
Os "que se foda a nossa história, nunca mais a gente volta"
Los "que se joda nuestra historia, nunca más volvemos"
Mas dessas voltas viu que o mundo dá suas voltas
Pero de esas vueltas vio que el mundo da sus vueltas
Quem sorria hoje força pra 'tá bem na foto
Quien sonreía hoy fuerza para estar bien en la foto
Viu que amor não dá em copo
Vio que el amor no se da en copa
E agora
Y ahora
Eu 'to bebendo é porque a minha boca quer
Estoy bebiendo porque mi boca quiere
E não porque o meu olho chora
Y no porque mis ojos lloran
A saudade que eu tinha da gente, já bateu as botas
La nostalgia que tenía de nosotros, ya colgó las botas
E 'tá na sua cola, te pondo na fossa e ainda vai piorar
Y está en tu cola, te pone en la fosa y aún va a empeorar
Vai ter outros porres, amores em off
Habrá otras borracheras, amores en off
Te desejo sorte, 'cê vai precisar
Te deseo suerte, la vas a necesitar
'Cê vai precisar
La vas a necesitar
Eh (Hugo & Guilherme) Israel & Rodolffo!
Eh (Hugo & Guilherme) ¡Israel & Rodolffo!
Uh! Chama os menino! Eita
¡Uh! ¡Llama a los chicos! Eita
Quer desfalar os palavrão, os "vai embora"
Quiere desdecir los insultos, los "vete"
Os "que se foda a nossa história, nunca mais a gente volta"
Los "que se joda nuestra historia, nunca más volvemos"
Mas dessas voltas viu que o mundo dá suas voltas
Pero de esas vueltas vio que el mundo da sus vueltas
Quem sorria hoje força pra 'tá bem na foto
Quien sonreía hoy fuerza para estar bien en la foto
Viu que amor não dá em copo (dá em copo não, viu!)
Vio que el amor no se da en copa (no se da en copa, ¡viste!)
E agora
Y ahora
Eu 'to bebendo é porque a minha boca quer
Estoy bebiendo porque mi boca quiere
E não porque o meu olho chora
Y no porque mis ojos lloran
A saudade que eu tinha da gente, já bateu as botas
La nostalgia que tenía de nosotros, ya colgó las botas
E 'tá na sua cola, te pondo na fossa e ainda vai piorar
Y está en tu cola, te pone en la fosa y aún va a empeorar
Vai ter outros porres, amores em off
Habrá otras borracheras, amores en off
Te desejo sorte, 'cê vai precisar
Te deseo suerte, la vas a necesitar
E agora
Y ahora
Eu 'to bebendo é porque a minha boca quer
Estoy bebiendo porque mi boca quiere
E não porque o meu olho chora
Y no porque mis ojos lloran
A saudade que eu tinha da gente, já bateu as botas
La nostalgia que tenía de nosotros, ya colgó las botas
E 'tá na sua cola, te pondo na fossa e ainda vai piorar
Y está en tu cola, te pone en la fosa y aún va a empeorar
Vai ter outros porres, amores em off
Habrá otras borracheras, amores en off
Te desejo sorte, 'cê vai precisar
Te deseo suerte, la vas a necesitar
'Cê vai precisar
La vas a necesitar
Eh, trem!
Eh, ¡tremendo!
Israel & Rodolffo!
¡Israel & Rodolffo!
(Hugo & Guilherme)
(Hugo & Guilherme)
Uh! (ce vai precisar, viu) 'brigado Hugo & Guilherme
¡Uh! (la vas a necesitar, viste) 'gracias Hugo & Guilherme
Muito obrigado, cara! Que honra!
¡Muchas gracias, amigo! ¡Qué honor!
Quem me negava eu te amo
Celui qui me refusait je t'aime
'Tá se afogando em água de bar
Se noie dans l'eau de bar
'Tá lá numa mesa de lata
Il est là à une table en fer
Decorando fala, pra se desculpar
Décorant des paroles, pour s'excuser
Quer desfalar os palavrão, os "vai embora"
Il veut dédire les gros mots, les "va-t'en"
Os "que se foda a nossa história, nunca mais a gente volta"
Les "on se fout de notre histoire, on ne reviendra jamais"
Mas dessas voltas viu que o mundo dá suas voltas
Mais de ces retours, il a vu que le monde tourne
Quem sorria hoje força pra 'tá bem na foto
Celui qui souriait aujourd'hui force pour être bien sur la photo
Viu que amor não dá em copo
Il a vu que l'amour ne se trouve pas dans un verre
E agora
Et maintenant
Eu 'to bebendo é porque a minha boca quer
Je bois parce que ma bouche le veut
E não porque o meu olho chora
Et non parce que mes yeux pleurent
A saudade que eu tinha da gente, já bateu as botas
Le manque que j'avais de nous, a déjà pris ses jambes à son cou
E 'tá na sua cola, te pondo na fossa e ainda vai piorar
Et il est à tes trousses, te mettant dans le trou et ça va empirer
Vai ter outros porres, amores em off
Il y aura d'autres cuites, des amours en off
Te desejo sorte, 'cê vai precisar
Je te souhaite bonne chance, tu en auras besoin
'Cê vai precisar
Tu en auras besoin
Eh (Hugo & Guilherme) Israel & Rodolffo!
Eh (Hugo & Guilherme) Israël & Rodolffo!
Uh! Chama os menino! Eita
Uh! Appelle les garçons! Eita
Quer desfalar os palavrão, os "vai embora"
Il veut dédire les gros mots, les "va-t'en"
Os "que se foda a nossa história, nunca mais a gente volta"
Les "on se fout de notre histoire, on ne reviendra jamais"
Mas dessas voltas viu que o mundo dá suas voltas
Mais de ces retours, il a vu que le monde tourne
Quem sorria hoje força pra 'tá bem na foto
Celui qui souriait aujourd'hui force pour être bien sur la photo
Viu que amor não dá em copo (dá em copo não, viu!)
Il a vu que l'amour ne se trouve pas dans un verre (pas dans un verre, tu vois!)
E agora
Et maintenant
Eu 'to bebendo é porque a minha boca quer
Je bois parce que ma bouche le veut
E não porque o meu olho chora
Et non parce que mes yeux pleurent
A saudade que eu tinha da gente, já bateu as botas
Le manque que j'avais de nous, a déjà pris ses jambes à son cou
E 'tá na sua cola, te pondo na fossa e ainda vai piorar
Et il est à tes trousses, te mettant dans le trou et ça va empirer
Vai ter outros porres, amores em off
Il y aura d'autres cuites, des amours en off
Te desejo sorte, 'cê vai precisar
Je te souhaite bonne chance, tu en auras besoin
E agora
Et maintenant
Eu 'to bebendo é porque a minha boca quer
Je bois parce que ma bouche le veut
E não porque o meu olho chora
Et non parce que mes yeux pleurent
A saudade que eu tinha da gente, já bateu as botas
Le manque que j'avais de nous, a déjà pris ses jambes à son cou
E 'tá na sua cola, te pondo na fossa e ainda vai piorar
Et il est à tes trousses, te mettant dans le trou et ça va empirer
Vai ter outros porres, amores em off
Il y aura d'autres cuites, des amours en off
Te desejo sorte, 'cê vai precisar
Je te souhaite bonne chance, tu en auras besoin
'Cê vai precisar
Tu en auras besoin
Eh, trem!
Eh, train!
Israel & Rodolffo!
Israël & Rodolffo!
(Hugo & Guilherme)
(Hugo & Guilherme)
Uh! (ce vai precisar, viu) 'brigado Hugo & Guilherme
Uh! (tu en auras besoin, tu vois) Merci Hugo & Guilherme
Muito obrigado, cara! Que honra!
Merci beaucoup, mec! Quel honneur!
Quem me negava eu te amo
Chi mi negava ti amo
'Tá se afogando em água de bar
Si sta annegando in acqua di bar
'Tá lá numa mesa de lata
È lì su un tavolo di latta
Decorando fala, pra se desculpar
Decorando le parole, per scusarsi
Quer desfalar os palavrão, os "vai embora"
Vuole disdire le parolacce, i "vai via"
Os "que se foda a nossa história, nunca mais a gente volta"
I "che se ne frega della nostra storia, non torneremo mai più"
Mas dessas voltas viu que o mundo dá suas voltas
Ma da questi ritorni ha visto che il mondo fa i suoi giri
Quem sorria hoje força pra 'tá bem na foto
Chi sorrideva oggi forza per stare bene nella foto
Viu que amor não dá em copo
Ha visto che l'amore non si trova in un bicchiere
E agora
E ora
Eu 'to bebendo é porque a minha boca quer
Sto bevendo perché la mia bocca vuole
E não porque o meu olho chora
E non perché il mio occhio piange
A saudade que eu tinha da gente, já bateu as botas
La nostalgia che avevo di noi, ha già tirato le cuoia
E 'tá na sua cola, te pondo na fossa e ainda vai piorar
E sta alle tue calcagna, mettendoti nella fossa e sta per peggiorare
Vai ter outros porres, amores em off
Ci saranno altre sbronze, amori in off
Te desejo sorte, 'cê vai precisar
Ti auguro buona fortuna, ne avrai bisogno
'Cê vai precisar
Ne avrai bisogno
Eh (Hugo & Guilherme) Israel & Rodolffo!
Eh (Hugo & Guilherme) Israele & Rodolffo!
Uh! Chama os menino! Eita
Uh! Chiama i ragazzi! Eita
Quer desfalar os palavrão, os "vai embora"
Vuole disdire le parolacce, i "vai via"
Os "que se foda a nossa história, nunca mais a gente volta"
I "che se ne frega della nostra storia, non torneremo mai più"
Mas dessas voltas viu que o mundo dá suas voltas
Ma da questi ritorni ha visto che il mondo fa i suoi giri
Quem sorria hoje força pra 'tá bem na foto
Chi sorrideva oggi forza per stare bene nella foto
Viu que amor não dá em copo (dá em copo não, viu!)
Ha visto che l'amore non si trova in un bicchiere (non si trova in un bicchiere, vedi!)
E agora
E ora
Eu 'to bebendo é porque a minha boca quer
Sto bevendo perché la mia bocca vuole
E não porque o meu olho chora
E non perché il mio occhio piange
A saudade que eu tinha da gente, já bateu as botas
La nostalgia che avevo di noi, ha già tirato le cuoia
E 'tá na sua cola, te pondo na fossa e ainda vai piorar
E sta alle tue calcagna, mettendoti nella fossa e sta per peggiorare
Vai ter outros porres, amores em off
Ci saranno altre sbronze, amori in off
Te desejo sorte, 'cê vai precisar
Ti auguro buona fortuna, ne avrai bisogno
E agora
E ora
Eu 'to bebendo é porque a minha boca quer
Sto bevendo perché la mia bocca vuole
E não porque o meu olho chora
E non perché il mio occhio piange
A saudade que eu tinha da gente, já bateu as botas
La nostalgia che avevo di noi, ha già tirato le cuoia
E 'tá na sua cola, te pondo na fossa e ainda vai piorar
E sta alle tue calcagna, mettendoti nella fossa e sta per peggiorare
Vai ter outros porres, amores em off
Ci saranno altre sbronze, amori in off
Te desejo sorte, 'cê vai precisar
Ti auguro buona fortuna, ne avrai bisogno
'Cê vai precisar
Ne avrai bisogno
Eh, trem!
Eh, treno!
Israel & Rodolffo!
Israele & Rodolffo!
(Hugo & Guilherme)
(Hugo & Guilherme)
Uh! (ce vai precisar, viu) 'brigado Hugo & Guilherme
Uh! (ne avrai bisogno, vedi) Grazie Hugo & Guilherme
Muito obrigado, cara! Que honra!
Molte grazie, amico! Che onore!