Off The Record

시간이 됐어, it's two AM
sigani dwaesseo, it's two AM
목소릴 낮추고 더 속삭여줄래
moksoril natchugo deo soksagyeojullae
이 밤이 좀 더 깊어지면
i bami jom deo gipeojimyeon
뭔가 더 솔직해도 될 것 같은 기분이 들어
mwon-ga deo soljikaedo doel geot gateun gibuni deureo

있잖아 가끔 난 무척
itjana gakkeum nan mucheok
발칙한 상상을 해
balchikan sangsang-eul hae
남들은 절대 모를 걸
namdeureun jeoldae moreul geol
이젠 비공개 mode야
ijen bigonggae modeya

Off the record night
Off the record night
This late night conversation
This late night conversation
멈추지 않아
meomchuji ana
No more time
No more time
No more kill my vibe
No more kill my vibe
This late night conversation
This late night conversation
잠들지 않아
jamdeulji ana

Yeah, 비밀스럽게 잠겨진 문
Yeah, bimilseureopge jamgyeojin mun
그 맘을 우리에게 살짝 열어줘
geu mameul uriege saljjak yeoreojwo
떠나, forbidden island
tteona, forbidden island
찾아, forbidden fruit
chaja, forbidden fruit
가끔은 왠지 금지된 게 궁금하거든, yeah
gakkeumeun waenji geumjidoen ge gunggeumhageodeun, yeah

순진한 가면을 벗고
sunjinhan gamyeoneul beotgo
흑심을 드러내 봐
heuksimeul deureonae bwa
그런 게 없을 리 없어
geureon ge eopseul ri eopseo
이젠 비공개 mode야
ijen bigonggae modeya

Off the record night
Off the record night
This late night conversation
This late night conversation
멈추지 않아
meomchuji ana
No more time
No more time
No more kill my vibe
No more kill my vibe
This late night conversation
This late night conversation
잠들지 않아
jamdeulji ana

Make it round on the ground, yeah
Make it round on the ground, yeah
더 가까이 모여 앉아
deo gakkai moyeo anja
자, 모든 걸 털어놔
ja, modeun geol teoreonwa
Off the record night
Off the record night
This late night conversation
This late night conversation
멈추지 않아
meomchuji ana

We're talkin' 'bout the late ni-ni-ni-ni-night conversation
We're talkin' 'bout the late ni-ni-ni-ni-night conversation
Late night conversation
Late night conversation
못 살아 내가 정말 미쳐 진짜?
mot sara naega jeongmal michyeo jinjja?
그래서 또 뭔데?
geuraeseo tto mwonde?
난 그냥 restaurant, café, 영화
nan geunyang restaurant, café, yeonghwa
그런 사랑 말고 조금 더 특별한
geureon sarang malgo jogeum deo teukbyeolhan
은밀하고 아찔한 걸 원해 난
eunmilhago ajjilhan geol wonhae nan
So this is my time, it's my time
So this is my time, it's my time

숨막히는 trailer
summakineun trailer
또 엄청난 반전도 있어야지
tto eomcheongnan banjeondo isseoyaji
로맨틱한 psycho
romaentikan psycho
날 탐하면 모든 걸 견뎌야지 (oh)
nal tamhamyeon modeun geol gyeondyeoyaji (oh)
Love me, love me
Love me, love me
어서 날 leave me, leave me (ooh)
eoseo nal leave me, leave me (ooh)
날마다 killin' healin'
nalmada killin' healin'
또 외쳐 난 stay
tto oechyeo nan stay

Off the record night (yeah)
Off the record night (yeah)
This late night conversation
This late night conversation
멈추지 않아
meomchuji ana
No more time (no more time)
No more time (no more time)
No more kill my vibe
No more kill my vibe
This late night conversation (this late night conversation)
This late night conversation (this late night conversation)
잠들지 않아
jamdeulji ana

Moon is setting tonight, yeah
Moon is setting tonight, yeah
(어둠이 조금 더 짙어져가)
(eodumi jogeum deo jiteojyeoga)
더 반짝거리는 your eyes
deo banjjakgeorineun your eyes
(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)
(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)
난 하늘의 별을 봐
nan haneurui byeoreul bwa
Off the record night
Off the record night
This late night conversation
This late night conversation
잠들지 않아
jamdeulji ana

[Verse 1: Leeseo, Rei]
It's time, it's 2AM
Lower your voice to a whisper
As the night sets deeper
I feel like we can be more honest

[Pre-Chorus: Liz, Gaeul]
You know
Sometimes, I have ridiculous thoughts
Others won't even be able to guess
Now, we're in private mode

[Chorus: An Yujin, Jang Wonyoung]
Off the record night
This late night conversation
Won't come to an end
No more time
No more "kill my vibe"
This late night conversation
Won't go to sleep

[Verse 2: Rei, Jang Wonyoung]
Yeah, behind the locked doors
Give us a little peek into your heart
Go to the forbidden island
Look for the forbidden fruit
Sometimes, forbidden things are the most tempting, yeah

[Pre-Chorus: An Yujin, Gaeul]
Take off your innocent mask
Reveal your darkest desires
There's no way you don't have any
Now, we're in private mode

[Chorus: Liz, Leeseo]
Off the record night
This late night conversation
Won’t come to an end
No more time
No more "kill my vibe"
This late night conversation
Won't go to sleep

[Post-Chorus: An Yujin, Gaeul]
Make it round on the ground, yeah
Come in closer
Now, let's open up
Off the record night
This late night conversation
Won't come to an end

[Verse 3: Rei & Leeseo, Leeseo, Rei]
We're talkin' 'bout the late ni-ni-ni-ni-night conversation
Late night conversation
Oh, my God, for real?
And now what?
Restaurant, café, movies
I want our relationship to be more than that
Something more secretive and thrilling
So this is my time, it's my time

[Bridge: Jang Wonyoung, An Yujin]
A breathtaking trailer
With a huge plot twist
Romantic psycho
Endure through it all if you want me (Oh)
Love me, love me
Hurry, go leave me, leave me (Ooh)
Day by day, killing healing
But, just stay

[Chorus: Rei, Gaeul, An Yujin]
Off the record night (Yeah)
This late night conversation
Won't come to an end (No more time)
No more time
No more "kill my vibe"
This late night conversation (This late night conversation)
Won't go to sleep

[Post-Chorus: Liz, Leeseo, Jang Wonyoung]
Moon is setting tonight yeah
(The night sets deeper)
The sparkle in your eyes
(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)
I look at the stars in the sky
Off the record night
This late night conversation
Won’t go to sleep

[Verse 1: Leeseo, *Rei*]

時は来た, It's 2AM
ささやき声に声を下げる
*夜が深くなるにつれて*
*もっと正直になれるような気がします*

[Pre-Chorus: Liz, **Gaeul**]
ご存知のとおり
時々、私はばかげた考えを持っています
他の人は推測することさえできません
*今、私たちはプライベート mode になっています*

[Chorus: An Yujin, *Jang Wonyoung*]
Off the record night
This late night conversation
終わらない
*No more time*
*No more kill my vibe*
*This late night*
*寝ない*

[Verse 2: Rei, *Jang Wonyoung*]
ええ、鍵のかかったドアの後ろ
あなたの心を少し覗かせてください
*出発し forbidden island*
*探す forbidden fruit*
*なんとなく禁じられているのかなぁと思うこともありますが, yeah*

[Pre-Chorus: An Yujin, *Gaeul*]
無邪気なマスクを脱いでください
あなたの最も暗い欲望を明らかにする
あなたが何も持っていない方法はありません
*今、私たちはプライベート mode にいます*

[Chorus: Liz, *Leeseo*]
Off the record night
This late night conversation
終わらない
*No more time*
*No more kill my vibe*
*This late night*
*寝ない*

[Post-Chorus: An Yujin, *Gaeul*]
Make it round on the ground, yeah
もっと近づいてください
それでは、開きましょう
Off the record night
This late night conversation
終わらない

[Verse 3: Rei, *Leeseo*, **Rei and Leeseo**]
**We're talking bout the late ni-ni-ni-ni-night conversation**
**Late night conversation**
**私は本当に夢中になることはできませんか?**
**だから他に何?**
*私はただ restaurant, café, 映画*
*そのような愛よりも少し特別*
こっそりとめまいがするものが欲しい
So this is my time, it's my time

[Bridge: An Yujin, *Jang Wonyoung*]
*チョーキング trailer*
*大きなひねりもあるはずです*
*Romantic ハーン phsyco*
*あなたが私を欲しがるなら、あなたはすべてに耐えなければならないでしょう(ああ)*
Love mе, love me
私に来て leavе me, leave me (Ooh)
日毎 killin', healin'
また叫びます stay in this night

[Chorus: Rei, *Gaeul*, **An Yujin**]
Off the record night (**Yeah**)
This late night conversation
止める
*No more time* (**No more time**)
*No more "kill my vibe"*
*This late night conversation* (**This late night conversation**)
*私は眠りに落ちません*

[Post-Chorus: Liz, *Leeseo*, **Jang Wonyoung**]
Moon is setting tonight, yeah
(*暗闇が少し濃くなってきました*)
より光沢のある your eyes
(*Lookin' it, lookin' it deep in the eyes*)
空の星を見る
**Off the record night**
**This late night conversation**
**私は眠りに落ちません**

[Перевод песни IVE — «Off The Record»]

[Куплет 1: Лисо, Рэй]
Время два часа ночи
Понизь голос, говори шепотом
Ведь, наступила поздняя ночь
Я чувствую, что мы можем быть честными друг с другом

[Предприпев: Лиз, Гаыль]
Знаешь, иногда мне в голову
Приходят нелепые мысли
О которых никто не догадывается
Теперь мы одни

[Припев: Ан Юджин, Чан Вонён]
Ночь, лишь для нас двоих
Эти поздние разговоры
Никогда не закончатся
Больше нет времени
Портить эту атмосферу
Будем разговаривать всю ночь
Не засыпая

[Куплет 2: Рэй, Чан Вонён]
Да, за закрытыми дверями
Позволь мне заглянуть в твое сердце
Отправлюсь на запретный остров
Чтобы найди запретный плод
Иногда мне интересно, почему же он запретен?

[Предприпев: Ан Юджин, Гаыль]
Сними свою невинную маску
Откройте свои самые темные желания
Быть не может, что у тебя их нет
Теперь мы одни

[Припев: Лиз, Лисо]
Ночь, лишь для нас двоих
Эти поздние разговоры
Никогда не закончатся
Больше нет времени
Портить эту атмосферу
Будем разговаривать всю ночь
Не засыпая

[Постприпев: Ан Юджин, Гаыль]
Сделай круг, да
И подойди ближе
Давай откроемся друг другу
Ночь, лишь для нас двоих
Будем разговаривать всю ночь
Не засыпая

[Куплет 3: Рэй & Лисо, Лисо, Рэй]
Мы говорим о прошлой поздней ночи
Прошлой поздней ночи
О Боже! Серьезно?
И что теперь?
Ресторанов, кафе, кино
Слишком мало для наших отношений
Хочу что-то более тайное и волнующее
Для себя, для себя
[Бридж: Чан Вонён, Ан Юджин]
Захватывающий трейлер
С резким поворотом сюжета
Но ты выдержишь все это, если хочешь меня (О)
Люби, люби меня
А потом бросай, бросай (О-о)
День за днем убивай и исцеляй
Но только останься

[Припев: Рэй, Гаыль, Ан Юджин]
Ночь, лишь для нас двоих (Да)
Эти поздние разговоры
Никогда не закончатся
Больше нет времени (Больше нет времени)
Портить эту атмосферу
Будем разговаривать всю ночь (Будем разговаривать всю ночь)
Не засыпая

[Постприпев: Лиз, Лисо, Чан Вонён]
Луна садится поздней ночью, да
(Темнота становится глубже)
А твои глаза сверкают еще больше
(Смотрю, смотрю глубоко в глаза)
Я вижу звезды в небе
Ночь, лишь для нас двоих
Будем разговаривать всю ночь
Не засыпая

[Vers 1]
Det er tid, der er 2AM
Sænk din stemme til en hvisken
Som natten bliver dybere
Jeg har det som om vi kan være ærlige

[Pre-Omkvæd]
Du hved
Nogen gange, jeg har latterlige tanker
Andre vil ingen gange kun gætte
Nu, vi er i privat mode

[Omkvæd]
Off the record nat
Denne sen nat samtale
Vil ikke komme til en ende
Ikke mere tid
Ikke mere “kill my vibe”
Denne sen nat samtale
Vil ikke gå i seng

[Vers 2]
Yeah, bag ved de låste døre
Giv os et lille kig ind i dit hjerte
Gå til den forbudte ø
Kig efter den forbudte frugt
Nogen gange, forbudte ting er mest fristende, yeah

[Pre-Omkvæd]
Tag din uskyldig maske af
Afsløre din mørkeste ønsker
Der er ingen møde du ikke har nogen
Nu, vi er i privat mode

[Omkvæd]
Off the record nat
Denne her sen nat samtale
Vil ikke komme til en ende
Ikke mere tid
Ikke mere “kill my vibe”
Denne sen nat samtale
Vil ikke gå i seng

[Post-Omkvæd]
Gør det rundt på jorden, yeah
Kom tættere ind
Nu, lad os åbne up
Off the record nat
Denne sen nat samtale
Vil ikke komme til en ende

[Vers 3]
Vi taler om den sen na-na-na-na-nat samtale
Sen nat samtale
Oh, my God, virkelig?
Og hvad nu?
Restaurant, café, film
Jeg ville have vores forhold skal være mere end det
Noget mere hemmelighedsfuld og spændende
Så det her er min tid, det er min tid

[Bridge]
En betagende trailer
Med en kæmpe plot twist
Romantisk psycho
Udhold det hele, hvis du vil have mig (Oh)
Elsk mig, elsk mig
Skynd dig, gå og forlad mig, forlad mig (Ooh)
Dag efter dag, dræbende healing
Men, bare bliv

[Omkvæd]
Off the record Nat (Yeah)
Denne sen nat samtale
Vil ikke komme til en ende (Ikke mere tid)
Ikke mere tid
Ikke mere “kill my vibe”
Denne sen nat samtale (Denne sen nat samtale)
Vil ikke gå i seng

[Post-Omkvæd]
Månen sætter i nat, yeah
(Natten sætter dybere)
Glimtet i dine øjne
(Kigger det, Kigger det dybt i øjnene)
Jeg kigger på stjernerne i himlen
Off the record nat
Denne sen nat samtale
Vil ikke gå i seng