Aku Sayang Kamu
Iwan Fals
Susah susah mudah kau kudekati
Kucari engkau lari kudiam kau hampiri
Jinak burung dara justru itu kusuka
Bila engkau tertawa hilang semua duka
Gampang naik darah omong tak mau kalah
Kalau datang senang nona cukup ramah
Bila engkau bicara persetan logika
Sedikit keras kepala ah dasar betina
Ku suka kamu
Sungguh suka kamu
Ku perlu kamu
Sungguh perlu kamu
Engkau aku sayang sampai dalam tulang
Banyak orang bilang aku mabuk kepayang
Aku cinta kamu bukan cinta uangmu
Aku puja selalu setiap ada waktu
Ku suka kamu
Sungguh suka kamu
Ku perlu kamu
Sungguh perlu kamu
Langsat kuning cina warna kulit nona
Bibir merah muda lesung pipit pun ada
Wajah cukup lumayan dapat poin enam
Kalau nona berjalan rembulan pun padam
Ku suka kamu
Sungguh suka kamu
Ku perlu kamu
Sungguh perlu kamu
Ku suka kamu
Sungguh suka kamu
Ku perlu kamu
Sungguh perlu kamu
Ku suka kamu
Sungguh suka kamu
Ku perlu kamu
Sungguh perlu kamu
Susah susah mudah kau kudekati
Es ist schwer, dich zu erreichen
Kucari engkau lari kudiam kau hampiri
Ich suche dich, du fliehst, ich schweige, du kommst näher
Jinak burung dara justru itu kusuka
Ein zahmer Taubenvogel, genau das mag ich
Bila engkau tertawa hilang semua duka
Wenn du lachst, verschwindet all der Kummer
Gampang naik darah omong tak mau kalah
Schnell wütend, will nicht verlieren im Gespräch
Kalau datang senang nona cukup ramah
Wenn Freude kommt, ist das Mädchen freundlich genug
Bila engkau bicara persetan logika
Wenn du sprichst, ist die Logik egal
Sedikit keras kepala ah dasar betina
Ein bisschen stur, ah, typisch weiblich
Ku suka kamu
Ich mag dich
Sungguh suka kamu
Ich mag dich wirklich
Ku perlu kamu
Ich brauche dich
Sungguh perlu kamu
Ich brauche dich wirklich
Engkau aku sayang sampai dalam tulang
Ich liebe dich bis ins Mark
Banyak orang bilang aku mabuk kepayang
Viele Leute sagen, ich bin verliebt
Aku cinta kamu bukan cinta uangmu
Ich liebe dich, nicht dein Geld
Aku puja selalu setiap ada waktu
Ich bete immer, wann immer ich Zeit habe
Ku suka kamu
Ich mag dich
Sungguh suka kamu
Ich mag dich wirklich
Ku perlu kamu
Ich brauche dich
Sungguh perlu kamu
Ich brauche dich wirklich
Langsat kuning cina warna kulit nona
Langsat gelb, chinesische Hautfarbe des Mädchens
Bibir merah muda lesung pipit pun ada
Rosa rote Lippen, sie hat auch Grübchen
Wajah cukup lumayan dapat poin enam
Das Gesicht ist ziemlich gut, sechs Punkte
Kalau nona berjalan rembulan pun padam
Wenn das Mädchen geht, erlischt auch der Mond
Ku suka kamu
Ich mag dich
Sungguh suka kamu
Ich mag dich wirklich
Ku perlu kamu
Ich brauche dich
Sungguh perlu kamu
Ich brauche dich wirklich
Ku suka kamu
Ich mag dich
Sungguh suka kamu
Ich mag dich wirklich
Ku perlu kamu
Ich brauche dich
Sungguh perlu kamu
Ich brauche dich wirklich
Ku suka kamu
Ich mag dich
Sungguh suka kamu
Ich mag dich wirklich
Ku perlu kamu
Ich brauche dich
Sungguh perlu kamu
Ich brauche dich wirklich
Susah susah mudah kau kudekati
Difícil ou fácil, tu te aproximas
Kucari engkau lari kudiam kau hampiri
Eu te procuro, tu foges, eu me calo, tu te aproximas
Jinak burung dara justru itu kusuka
A pomba mansa, é isso que eu gosto
Bila engkau tertawa hilang semua duka
Quando tu ris, toda a tristeza desaparece
Gampang naik darah omong tak mau kalah
Fácil de se irritar, não quer perder a discussão
Kalau datang senang nona cukup ramah
Se estiver feliz, a senhorita é bastante amigável
Bila engkau bicara persetan logika
Quando tu falas, a lógica não importa
Sedikit keras kepala ah dasar betina
Um pouco teimosa, ah, é uma fêmea
Ku suka kamu
Eu gosto de ti
Sungguh suka kamu
Realmente gosto de ti
Ku perlu kamu
Eu preciso de ti
Sungguh perlu kamu
Realmente preciso de ti
Engkau aku sayang sampai dalam tulang
Eu te amo até os ossos
Banyak orang bilang aku mabuk kepayang
Muitas pessoas dizem que estou apaixonado
Aku cinta kamu bukan cinta uangmu
Eu te amo, não o teu dinheiro
Aku puja selalu setiap ada waktu
Eu sempre te adoro, sempre que tenho tempo
Ku suka kamu
Eu gosto de ti
Sungguh suka kamu
Realmente gosto de ti
Ku perlu kamu
Eu preciso de ti
Sungguh perlu kamu
Realmente preciso de ti
Langsat kuning cina warna kulit nona
A pele da senhorita é amarela como a laranja chinesa
Bibir merah muda lesung pipit pun ada
Lábios rosa, covinhas também
Wajah cukup lumayan dapat poin enam
O rosto é bastante agradável, ganha seis pontos
Kalau nona berjalan rembulan pun padam
Quando a senhorita anda, até a lua se apaga
Ku suka kamu
Eu gosto de ti
Sungguh suka kamu
Realmente gosto de ti
Ku perlu kamu
Eu preciso de ti
Sungguh perlu kamu
Realmente preciso de ti
Ku suka kamu
Eu gosto de ti
Sungguh suka kamu
Realmente gosto de ti
Ku perlu kamu
Eu preciso de ti
Sungguh perlu kamu
Realmente preciso de ti
Ku suka kamu
Eu gosto de ti
Sungguh suka kamu
Realmente gosto de ti
Ku perlu kamu
Eu preciso de ti
Sungguh perlu kamu
Realmente preciso de ti
Susah susah mudah kau kudekati
It's hard, it's easy, you approach
Kucari engkau lari kudiam kau hampiri
I look for you, you run, I'm silent, you approach
Jinak burung dara justru itu kusuka
Tame dove, that's what I like
Bila engkau tertawa hilang semua duka
When you laugh, all sorrow disappears
Gampang naik darah omong tak mau kalah
Easily angered, doesn't want to lose in conversation
Kalau datang senang nona cukup ramah
If happy, the lady is quite friendly
Bila engkau bicara persetan logika
When you speak, logic doesn't matter
Sedikit keras kepala ah dasar betina
A bit stubborn, oh typical female
Ku suka kamu
I like you
Sungguh suka kamu
I really like you
Ku perlu kamu
I need you
Sungguh perlu kamu
I really need you
Engkau aku sayang sampai dalam tulang
I love you to the bone
Banyak orang bilang aku mabuk kepayang
Many people say I'm head over heels
Aku cinta kamu bukan cinta uangmu
I love you, not your money
Aku puja selalu setiap ada waktu
I always worship you whenever I have time
Ku suka kamu
I like you
Sungguh suka kamu
I really like you
Ku perlu kamu
I need you
Sungguh perlu kamu
I really need you
Langsat kuning cina warna kulit nona
Chinese yellow langsat, the color of the lady's skin
Bibir merah muda lesung pipit pun ada
Pink lips, dimples are there too
Wajah cukup lumayan dapat poin enam
The face is quite good, gets six points
Kalau nona berjalan rembulan pun padam
When the lady walks, even the moon dims
Ku suka kamu
I like you
Sungguh suka kamu
I really like you
Ku perlu kamu
I need you
Sungguh perlu kamu
I really need you
Ku suka kamu
I like you
Sungguh suka kamu
I really like you
Ku perlu kamu
I need you
Sungguh perlu kamu
I really need you
Ku suka kamu
I like you
Sungguh suka kamu
I really like you
Ku perlu kamu
I need you
Sungguh perlu kamu
I really need you
Susah susah mudah kau kudekati
Es difícil acercarte fácilmente
Kucari engkau lari kudiam kau hampiri
Te busco, tú huyes, me quedo quieto, te acercas
Jinak burung dara justru itu kusuka
Domar una paloma es precisamente lo que me gusta
Bila engkau tertawa hilang semua duka
Cuando te ríes, toda la tristeza desaparece
Gampang naik darah omong tak mau kalah
Fácilmente te enfadas, no quieres perder en una discusión
Kalau datang senang nona cukup ramah
Si estás de buen humor, eres bastante amable
Bila engkau bicara persetan logika
Cuando hablas, te importa un comino la lógica
Sedikit keras kepala ah dasar betina
Un poco terca, ah, típico de una mujer
Ku suka kamu
Me gustas
Sungguh suka kamu
Realmente me gustas
Ku perlu kamu
Te necesito
Sungguh perlu kamu
Realmente te necesito
Engkau aku sayang sampai dalam tulang
Te quiero hasta los huesos
Banyak orang bilang aku mabuk kepayang
Mucha gente dice que estoy locamente enamorado
Aku cinta kamu bukan cinta uangmu
Te amo, no a tu dinero
Aku puja selalu setiap ada waktu
Siempre te adoro cuando tengo tiempo
Ku suka kamu
Me gustas
Sungguh suka kamu
Realmente me gustas
Ku perlu kamu
Te necesito
Sungguh perlu kamu
Realmente te necesito
Langsat kuning cina warna kulit nona
Tu piel es como la de una langsat amarilla china
Bibir merah muda lesung pipit pun ada
Tus labios son de un rojo rosado, incluso tienes hoyuelos
Wajah cukup lumayan dapat poin enam
Tu cara es bastante agradable, obtienes seis puntos
Kalau nona berjalan rembulan pun padam
Cuando caminas, incluso la luna se oscurece
Ku suka kamu
Me gustas
Sungguh suka kamu
Realmente me gustas
Ku perlu kamu
Te necesito
Sungguh perlu kamu
Realmente te necesito
Ku suka kamu
Me gustas
Sungguh suka kamu
Realmente me gustas
Ku perlu kamu
Te necesito
Sungguh perlu kamu
Realmente te necesito
Ku suka kamu
Me gustas
Sungguh suka kamu
Realmente me gustas
Ku perlu kamu
Te necesito
Sungguh perlu kamu
Realmente te necesito
Susah susah mudah kau kudekati
C'est difficile, c'est facile, tu t'approches
Kucari engkau lari kudiam kau hampiri
Je te cherche, tu fuis, je reste silencieux, tu t'approches
Jinak burung dara justru itu kusuka
Un pigeon docile, c'est justement ce que j'aime
Bila engkau tertawa hilang semua duka
Quand tu ris, tous les chagrins disparaissent
Gampang naik darah omong tak mau kalah
Facilement énervé, ne veut pas perdre la parole
Kalau datang senang nona cukup ramah
Si tu es heureuse, mademoiselle, tu es assez aimable
Bila engkau bicara persetan logika
Quand tu parles, la logique n'a pas d'importance
Sedikit keras kepala ah dasar betina
Un peu têtue, ah, c'est typique des femmes
Ku suka kamu
Je t'aime
Sungguh suka kamu
Je t'aime vraiment
Ku perlu kamu
J'ai besoin de toi
Sungguh perlu kamu
J'ai vraiment besoin de toi
Engkau aku sayang sampai dalam tulang
Je t'aime jusqu'au plus profond de mes os
Banyak orang bilang aku mabuk kepayang
Beaucoup de gens disent que je suis éperdument amoureux
Aku cinta kamu bukan cinta uangmu
Je t'aime, pas ton argent
Aku puja selalu setiap ada waktu
Je t'adore toujours, chaque fois que j'ai du temps
Ku suka kamu
Je t'aime
Sungguh suka kamu
Je t'aime vraiment
Ku perlu kamu
J'ai besoin de toi
Sungguh perlu kamu
J'ai vraiment besoin de toi
Langsat kuning cina warna kulit nona
La peau de mademoiselle est de couleur jaune langsat
Bibir merah muda lesung pipit pun ada
Des lèvres roses, une fossette aussi
Wajah cukup lumayan dapat poin enam
Son visage est assez agréable, elle obtient six points
Kalau nona berjalan rembulan pun padam
Quand mademoiselle marche, la lune s'éteint
Ku suka kamu
Je t'aime
Sungguh suka kamu
Je t'aime vraiment
Ku perlu kamu
J'ai besoin de toi
Sungguh perlu kamu
J'ai vraiment besoin de toi
Ku suka kamu
Je t'aime
Sungguh suka kamu
Je t'aime vraiment
Ku perlu kamu
J'ai besoin de toi
Sungguh perlu kamu
J'ai vraiment besoin de toi
Ku suka kamu
Je t'aime
Sungguh suka kamu
Je t'aime vraiment
Ku perlu kamu
J'ai besoin de toi
Sungguh perlu kamu
J'ai vraiment besoin de toi
Susah susah mudah kau kudekati
Difficile o facile, tu ti avvicini
Kucari engkau lari kudiam kau hampiri
Ti cerco, tu scappi, sto zitto, tu ti avvicini
Jinak burung dara justru itu kusuka
Un piccione mansueto, proprio quello che mi piace
Bila engkau tertawa hilang semua duka
Quando ridi, tutte le preoccupazioni svaniscono
Gampang naik darah omong tak mau kalah
Facilmente irritabile, non vuole mai perdere
Kalau datang senang nona cukup ramah
Se arriva la felicità, la signorina è abbastanza amichevole
Bila engkau bicara persetan logika
Quando parli, non importa la logica
Sedikit keras kepala ah dasar betina
Un po' testarda, ah, tipico delle femmine
Ku suka kamu
Mi piaci
Sungguh suka kamu
Davvero mi piaci
Ku perlu kamu
Ho bisogno di te
Sungguh perlu kamu
Davvero ho bisogno di te
Engkau aku sayang sampai dalam tulang
Ti amo fino al midollo
Banyak orang bilang aku mabuk kepayang
Molti dicono che sono pazzo di te
Aku cinta kamu bukan cinta uangmu
Ti amo, non i tuoi soldi
Aku puja selalu setiap ada waktu
Ti adoro sempre, ogni volta che ho tempo
Ku suka kamu
Mi piaci
Sungguh suka kamu
Davvero mi piaci
Ku perlu kamu
Ho bisogno di te
Sungguh perlu kamu
Davvero ho bisogno di te
Langsat kuning cina warna kulit nona
La pelle della signorina è di un giallo cinese
Bibir merah muda lesung pipit pun ada
Le labbra sono rosa, ha anche un fossetta
Wajah cukup lumayan dapat poin enam
Il viso è abbastanza carino, ottiene sei punti
Kalau nona berjalan rembulan pun padam
Quando la signorina cammina, anche la luna si spegne
Ku suka kamu
Mi piaci
Sungguh suka kamu
Davvero mi piaci
Ku perlu kamu
Ho bisogno di te
Sungguh perlu kamu
Davvero ho bisogno di te
Ku suka kamu
Mi piaci
Sungguh suka kamu
Davvero mi piaci
Ku perlu kamu
Ho bisogno di te
Sungguh perlu kamu
Davvero ho bisogno di te
Ku suka kamu
Mi piaci
Sungguh suka kamu
Davvero mi piaci
Ku perlu kamu
Ho bisogno di te
Sungguh perlu kamu
Davvero ho bisogno di te
Susah susah mudah kau kudekati
ยากลำบากง่ายคุณเข้ามาใกล้
Kucari engkau lari kudiam kau hampiri
ฉันหาคุณ คุณหนี ฉันเงียบ คุณเข้ามาใกล้
Jinak burung dara justru itu kusuka
นกพิราบเข้าใจง่าย นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
Bila engkau tertawa hilang semua duka
เมื่อคุณหัวเราะ ทุกความทุกข์สุขจะหายไป
Gampang naik darah omong tak mau kalah
ง่ายๆ โกรธ พูดไม่ต้องการแพ้
Kalau datang senang nona cukup ramah
ถ้ามีความสุขมา คุณนางพอเพียง
Bila engkau bicara persetan logika
เมื่อคุณพูด ไม่สนใจตรรกะ
Sedikit keras kepala ah dasar betina
หัวรั้นหน่อย อ๊ะ พื้นฐานของเพศหญิง
Ku suka kamu
ฉันชอบคุณ
Sungguh suka kamu
ฉันจริงจังชอบคุณ
Ku perlu kamu
ฉันต้องการคุณ
Sungguh perlu kamu
ฉันจริงจังต้องการคุณ
Engkau aku sayang sampai dalam tulang
ฉันรักคุณจนถึงกระดูก
Banyak orang bilang aku mabuk kepayang
หลายคนบอกว่าฉันหมดสติ
Aku cinta kamu bukan cinta uangmu
ฉันรักคุณ ไม่ใช่รักเงินของคุณ
Aku puja selalu setiap ada waktu
ฉันเคารพคุณตลอดเวลาที่มี
Ku suka kamu
ฉันชอบคุณ
Sungguh suka kamu
ฉันจริงจังชอบคุณ
Ku perlu kamu
ฉันต้องการคุณ
Sungguh perlu kamu
ฉันจริงจังต้องการคุณ
Langsat kuning cina warna kulit nona
สีผิวของคุณเหมือนลำไยจีนสีเหลือง
Bibir merah muda lesung pipit pun ada
ริมฝีปากสีชมพู มีรอยย่นบนแก้ม
Wajah cukup lumayan dapat poin enam
หน้าตาพอใช้ได้ ได้คะแนนหก
Kalau nona berjalan rembulan pun padam
เมื่อคุณเดิน พระจันทร์ก็ดับ
Ku suka kamu
ฉันชอบคุณ
Sungguh suka kamu
ฉันจริงจังชอบคุณ
Ku perlu kamu
ฉันต้องการคุณ
Sungguh perlu kamu
ฉันจริงจังต้องการคุณ
Ku suka kamu
ฉันชอบคุณ
Sungguh suka kamu
ฉันจริงจังชอบคุณ
Ku perlu kamu
ฉันต้องการคุณ
Sungguh perlu kamu
ฉันจริงจังต้องการคุณ
Ku suka kamu
ฉันชอบคุณ
Sungguh suka kamu
ฉันจริงจังชอบคุณ
Ku perlu kamu
ฉันต้องการคุณ
Sungguh perlu kamu
ฉันจริงจังต้องการคุณ
Susah susah mudah kau kudekati
你难以接近，我却努力靠近
Kucari engkau lari kudiam kau hampiri
我寻找你，你却逃走，我沉默，你却靠近
Jinak burung dara justru itu kusuka
温顺的鸽子，正是我喜欢的
Bila engkau tertawa hilang semua duka
当你笑起来，所有的痛苦都消失了
Gampang naik darah omong tak mau kalah
容易发火，说话不愿输
Kalau datang senang nona cukup ramah
如果你开心，小姐就很友好
Bila engkau bicara persetan logika
当你说话，逻辑就不重要了
Sedikit keras kepala ah dasar betina
有点倔强，哎，就是女人的本性
Ku suka kamu
我喜欢你
Sungguh suka kamu
真的喜欢你
Ku perlu kamu
我需要你
Sungguh perlu kamu
真的需要你
Engkau aku sayang sampai dalam tulang
我爱你到骨子里
Banyak orang bilang aku mabuk kepayang
很多人说我痴迷于你
Aku cinta kamu bukan cinta uangmu
我爱你，不是爱你的钱
Aku puja selalu setiap ada waktu
我总是在有时间的时候崇拜你
Ku suka kamu
我喜欢你
Sungguh suka kamu
真的喜欢你
Ku perlu kamu
我需要你
Sungguh perlu kamu
真的需要你
Langsat kuning cina warna kulit nona
中国的黄皮肤，小姐的肤色
Bibir merah muda lesung pipit pun ada
粉红的嘴唇，还有酒窝
Wajah cukup lumayan dapat poin enam
脸蛋还算可以，得了六分
Kalau nona berjalan rembulan pun padam
如果小姐走路，月亮也会暗淡
Ku suka kamu
我喜欢你
Sungguh suka kamu
真的喜欢你
Ku perlu kamu
我需要你
Sungguh perlu kamu
真的需要你
Ku suka kamu
我喜欢你
Sungguh suka kamu
真的喜欢你
Ku perlu kamu
我需要你
Sungguh perlu kamu
真的需要你
Ku suka kamu
我喜欢你
Sungguh suka kamu
真的喜欢你
Ku perlu kamu
我需要你
Sungguh perlu kamu
真的需要你