You Make It Real
JAMES MORRISON, PAUL BARRY
There's so much craziness surrounding me
There's so much going on it gets hard to breathe
All my faith has gone you bring it back to me
You make it real for me
Well I'm not sure of my priorities
I've lost site of where I'm meant to be
And like holy water washing over me
You make it real for me
And I'm running to you baby
You are the only one who save me
That's why I've been missing you lately
'Cause you make it real for me
When my head is strong but my heart is weak
I'm full of arrogance and uncertainty
But I can find the words
You teach my heart to speak
You make it real for me
And I'm running to you baby
You are the only one who save me
That's why I've been missing you lately
'Cause you make it real for me
Everybody's talking in words
I don't understand
You got to be the only one
Who knows just who I am
And you shine in the distance
I hope I can make it through
'Cause the only place
That I want to be
Is right back home with you
I guess there's so much more
I have to run
But if you're here with me
I know which way to turn
You always give me somewhere,
Somewhere I can run
You make it real for me
And I'm running to you baby
You are the only one who save me
That's why I've been missing you lately
'Cause you make it real for me
You make it real for me
There's so much craziness surrounding me
Es gibt so viel Verrücktheit um mich herum
There's so much going on it gets hard to breathe
Es passiert so viel, dass es schwer wird zu atmen
All my faith has gone you bring it back to me
All mein Glaube ist verschwunden, du bringst ihn mir zurück
You make it real for me
Du machst es für mich real
Well I'm not sure of my priorities
Nun, ich bin mir meiner Prioritäten nicht sicher
I've lost site of where I'm meant to be
Ich habe den Überblick verloren, wo ich sein soll
And like holy water washing over me
Und wie heiliges Wasser, das über mich hinwegwäscht
You make it real for me
Du machst es für mich real
And I'm running to you baby
Und ich renne zu dir, Baby
You are the only one who save me
Du bist der einzige, der mich retten kann
That's why I've been missing you lately
Deshalb vermisse ich dich in letzter Zeit
'Cause you make it real for me
Denn du machst es für mich real
When my head is strong but my heart is weak
Wenn mein Kopf stark ist, aber mein Herz schwach ist
I'm full of arrogance and uncertainty
Ich bin voller Arroganz und Unsicherheit
But I can find the words
Aber ich kann die Worte finden
You teach my heart to speak
Du lehrst mein Herz zu sprechen
You make it real for me
Du machst es für mich real
And I'm running to you baby
Und ich renne zu dir, Baby
You are the only one who save me
Du bist der einzige, der mich retten kann
That's why I've been missing you lately
Deshalb vermisse ich dich in letzter Zeit
'Cause you make it real for me
Denn du machst es für mich real
Everybody's talking in words
Alle reden in Worten
I don't understand
Die ich nicht verstehe
You got to be the only one
Du musst der einzige sein
Who knows just who I am
Der weiß, wer ich wirklich bin
And you shine in the distance
Und du leuchtest in der Ferne
I hope I can make it through
Ich hoffe, ich schaffe es durch
'Cause the only place
Denn der einzige Ort
That I want to be
An dem ich sein will
Is right back home with you
Ist direkt wieder zu Hause bei dir
I guess there's so much more
Ich schätze, es gibt noch so viel mehr
I have to run
Ich muss rennen
But if you're here with me
Aber wenn du hier bei mir bist
I know which way to turn
Weiß ich, in welche Richtung ich gehen muss
You always give me somewhere,
Du gibst mir immer einen Ort,
Somewhere I can run
Einen Ort, an den ich fliehen kann
You make it real for me
Du machst es für mich real
And I'm running to you baby
Und ich renne zu dir, Baby
You are the only one who save me
Du bist der einzige, der mich retten kann
That's why I've been missing you lately
Deshalb vermisse ich dich in letzter Zeit
'Cause you make it real for me
Denn du machst es für mich real
You make it real for me
Du machst es für mich real
There's so much craziness surrounding me
Há tanta loucura ao meu redor
There's so much going on it gets hard to breathe
Há tanta coisa acontecendo que fica difícil respirar
All my faith has gone you bring it back to me
Toda a minha fé se foi, você a traz de volta para mim
You make it real for me
Você torna isso real para mim
Well I'm not sure of my priorities
Bem, eu não tenho certeza das minhas prioridades
I've lost site of where I'm meant to be
Perdi a visão de onde deveria estar
And like holy water washing over me
E como água benta lavando sobre mim
You make it real for me
Você torna isso real para mim
And I'm running to you baby
E eu estou correndo para você, querida
You are the only one who save me
Você é a única que pode me salvar
That's why I've been missing you lately
É por isso que tenho sentido sua falta ultimamente
'Cause you make it real for me
Porque você torna isso real para mim
When my head is strong but my heart is weak
Quando minha cabeça é forte, mas meu coração é fraco
I'm full of arrogance and uncertainty
Estou cheio de arrogância e incerteza
But I can find the words
Mas eu posso encontrar as palavras
You teach my heart to speak
Você ensina meu coração a falar
You make it real for me
Você torna isso real para mim
And I'm running to you baby
E eu estou correndo para você, querida
You are the only one who save me
Você é a única que pode me salvar
That's why I've been missing you lately
É por isso que tenho sentido sua falta ultimamente
'Cause you make it real for me
Porque você torna isso real para mim
Everybody's talking in words
Todo mundo está falando em palavras
I don't understand
Eu não entendo
You got to be the only one
Você tem que ser o único
Who knows just who I am
Que sabe quem eu sou
And you shine in the distance
E você brilha à distância
I hope I can make it through
Espero que eu consiga passar
'Cause the only place
Porque o único lugar
That I want to be
Que eu quero estar
Is right back home with you
É de volta em casa com você
I guess there's so much more
Acho que há muito mais
I have to run
Eu tenho que correr
But if you're here with me
Mas se você está aqui comigo
I know which way to turn
Eu sei para onde virar
You always give me somewhere,
Você sempre me dá um lugar,
Somewhere I can run
Algum lugar onde eu possa correr
You make it real for me
Você torna isso real para me
And I'm running to you baby
E eu estou correndo para você, querida
You are the only one who save me
Você é a única que pode me salvar
That's why I've been missing you lately
É por isso que tenho sentido sua falta ultimamente
'Cause you make it real for me
Porque você torna isso real para mim
You make it real for me
Você torna isso real para mim
There's so much craziness surrounding me
Hay tanta locura a mi alrededor
There's so much going on it gets hard to breathe
Hay tanto sucediendo que se hace difícil respirar
All my faith has gone you bring it back to me
Toda mi fe se ha ido, tú la traes de vuelta a mí
You make it real for me
Tú lo haces real para mí
Well I'm not sure of my priorities
Bueno, no estoy seguro de mis prioridades
I've lost site of where I'm meant to be
He perdido de vista dónde se supone que debo estar
And like holy water washing over me
Y como agua bendita lavándome
You make it real for me
Tú lo haces real para mí
And I'm running to you baby
Y estoy corriendo hacia ti, cariño
You are the only one who save me
Eres el único que puede salvarme
That's why I've been missing you lately
Por eso te he estado extrañando últimamente
'Cause you make it real for me
Porque tú lo haces real para mí
When my head is strong but my heart is weak
Cuando mi cabeza es fuerte pero mi corazón es débil
I'm full of arrogance and uncertainty
Estoy lleno de arrogancia e incertidumbre
But I can find the words
Pero puedo encontrar las palabras
You teach my heart to speak
Tú enseñas a mi corazón a hablar
You make it real for me
Tú lo haces real para mí
And I'm running to you baby
Y estoy corriendo hacia ti, cariño
You are the only one who save me
Eres el único que puede salvarme
That's why I've been missing you lately
Por eso te he estado extrañando últimamente
'Cause you make it real for me
Porque tú lo haces real para mí
Everybody's talking in words
Todos están hablando en palabras
I don't understand
Que no entiendo
You got to be the only one
Tienes que ser el único
Who knows just who I am
Que sabe quién soy
And you shine in the distance
Y brillas en la distancia
I hope I can make it through
Espero poder superarlo
'Cause the only place
Porque el único lugar
That I want to be
En el que quiero estar
Is right back home with you
Es de vuelta en casa contigo
I guess there's so much more
Supongo que hay mucho más
I have to run
Tengo que correr
But if you're here with me
Pero si estás aquí conmigo
I know which way to turn
Sé hacia dónde girar
You always give me somewhere,
Siempre me das un lugar,
Somewhere I can run
Un lugar donde puedo correr
You make it real for me
Tú lo haces real para mí
And I'm running to you baby
Y estoy corriendo hacia ti, cariño
You are the only one who save me
Eres el único que puede salvarme
That's why I've been missing you lately
Por eso te he estado extrañando últimamente
'Cause you make it real for me
Porque tú lo haces real para mí
You make it real for me
Tú lo haces real para mí
There's so much craziness surrounding me
Il y a tellement de folie autour de moi
There's so much going on it gets hard to breathe
Il se passe tellement de choses que j'ai du mal à respirer
All my faith has gone you bring it back to me
Toute ma foi est partie, tu me la ramènes
You make it real for me
Tu rends cela réel pour moi
Well I'm not sure of my priorities
Eh bien, je ne suis pas sûr de mes priorités
I've lost site of where I'm meant to be
J'ai perdu de vue où je suis censé être
And like holy water washing over me
Et comme de l'eau bénite qui me lave
You make it real for me
Tu rends cela réel pour moi
And I'm running to you baby
Et je cours vers toi bébé
You are the only one who save me
Tu es le seul qui puisse me sauver
That's why I've been missing you lately
C'est pourquoi tu me manques dernièrement
'Cause you make it real for me
Parce que tu rends cela réel pour moi
When my head is strong but my heart is weak
Quand ma tête est forte mais mon cœur est faible
I'm full of arrogance and uncertainty
Je suis plein d'arrogance et d'incertitude
But I can find the words
Mais je peux trouver les mots
You teach my heart to speak
Tu apprends à mon cœur à parler
You make it real for me
Tu rends cela réel pour moi
And I'm running to you baby
Et je cours vers toi bébé
You are the only one who save me
Tu es le seul qui puisse me sauver
That's why I've been missing you lately
C'est pourquoi tu me manques dernièrement
'Cause you make it real for me
Parce que tu rends cela réel pour moi
Everybody's talking in words
Tout le monde parle dans des mots
I don't understand
Que je ne comprends pas
You got to be the only one
Tu dois être le seul
Who knows just who I am
Qui sait qui je suis
And you shine in the distance
Et tu brilles au loin
I hope I can make it through
J'espère que je peux y arriver
'Cause the only place
Parce que le seul endroit
That I want to be
Où je veux être
Is right back home with you
C'est de retour à la maison avec toi
I guess there's so much more
Je suppose qu'il y a tellement plus
I have to run
Je dois courir
But if you're here with me
Mais si tu es ici avec moi
I know which way to turn
Je sais dans quelle direction aller
You always give me somewhere,
Tu me donnes toujours un endroit,
Somewhere I can run
Un endroit où je peux courir
You make it real for me
Tu rends cela réel pour moi
And I'm running to you baby
Et je cours vers toi bébé
You are the only one who save me
Tu es le seul qui puisse me sauver
That's why I've been missing you lately
C'est pourquoi tu me manques dernièrement
'Cause you make it real for me
Parce que tu rends cela réel pour moi
You make it real for me
Tu rends cela réel pour moi
There's so much craziness surrounding me
C'è così tanta follia che mi circonda
There's so much going on it gets hard to breathe
C'è così tanto che succede che diventa difficile respirare
All my faith has gone you bring it back to me
Tutta la mia fede è andata, tu la riporti a me
You make it real for me
Tu la rendi reale per me
Well I'm not sure of my priorities
Beh, non sono sicuro delle mie priorità
I've lost site of where I'm meant to be
Ho perso di vista dove dovrei essere
And like holy water washing over me
E come acqua santa che mi lava
You make it real for me
Tu la rendi reale per me
And I'm running to you baby
E sto correndo da te, baby
You are the only one who save me
Sei l'unico che può salvarmi
That's why I've been missing you lately
Ecco perché mi sei mancato ultimamente
'Cause you make it real for me
Perché tu la rendi reale per me
When my head is strong but my heart is weak
Quando la mia testa è forte ma il mio cuore è debole
I'm full of arrogance and uncertainty
Sono pieno di arroganza e incertezza
But I can find the words
Ma riesco a trovare le parole
You teach my heart to speak
Insegna al mio cuore a parlare
You make it real for me
Tu la rendi reale per me
And I'm running to you baby
E sto correndo da te, baby
You are the only one who save me
Sei l'unico che può salvarmi
That's why I've been missing you lately
Ecco perché mi sei mancato ultimamente
'Cause you make it real for me
Perché tu la rendi reale per me
Everybody's talking in words
Tutti stanno parlando in parole
I don't understand
Che non capisco
You got to be the only one
Devi essere l'unico
Who knows just who I am
Che sa chi sono veramente
And you shine in the distance
E tu brilli in lontananza
I hope I can make it through
Spero di farcela
'Cause the only place
Perché l'unico posto
That I want to be
Dove voglio essere
Is right back home with you
È proprio di nuovo a casa con te
I guess there's so much more
Immagino ci sia molto di più
I have to run
Devo correre
But if you're here with me
Ma se sei qui con me
I know which way to turn
So in quale direzione girare
You always give me somewhere,
Mi dai sempre un posto,
Somewhere I can run
Un posto dove posso correre
You make it real for me
Tu la rendi reale per me
And I'm running to you baby
E sto correndo da te, baby
You are the only one who save me
Sei l'unico che può salvarmi
That's why I've been missing you lately
Ecco perché mi sei mancato ultimamente
'Cause you make it real for me
Perché tu la rendi reale per me
You make it real for me
Tu la rendi reale per me
There's so much craziness surrounding me
Ada begitu banyak kegilaan di sekelilingku
There's so much going on it gets hard to breathe
Ada begitu banyak yang terjadi sampai sulit untuk bernafas
All my faith has gone you bring it back to me
Semua keyakinanku telah hilang, kau membawanya kembali padaku
You make it real for me
Kau membuatnya nyata bagiku
Well I'm not sure of my priorities
Nah, aku tidak yakin tentang prioritas-prioritasku
I've lost site of where I'm meant to be
Aku telah kehilangan pandangan tentang di mana aku seharusnya berada
And like holy water washing over me
Dan seperti air suci yang mencuci diriku
You make it real for me
Kau membuatnya nyata bagiku
And I'm running to you baby
Dan aku berlari kepadamu sayang
You are the only one who save me
Kau adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkanku
That's why I've been missing you lately
Itulah sebabnya aku merindukanmu akhir-akhir ini
'Cause you make it real for me
Karena kau membuatnya nyata bagiku
When my head is strong but my heart is weak
Ketika kepalaku kuat tetapi hatiku lemah
I'm full of arrogance and uncertainty
Aku penuh dengan arogansi dan ketidakpastian
But I can find the words
Tapi aku bisa menemukan kata-kata
You teach my heart to speak
Kau mengajari hatiku untuk berbicara
You make it real for me
Kau membuatnya nyata bagiku
And I'm running to you baby
Dan aku berlari kepadamu sayang
You are the only one who save me
Kau adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkanku
That's why I've been missing you lately
Itulah sebabnya aku merindukanmu akhir-akhir ini
'Cause you make it real for me
Karena kau membuatnya nyata bagiku
Everybody's talking in words
Semua orang berbicara dalam kata-kata
I don't understand
Aku tidak mengerti
You got to be the only one
Kau harus menjadi satu-satunya
Who knows just who I am
Yang tahu siapa aku sebenarnya
And you shine in the distance
Dan kau bersinar di kejauhan
I hope I can make it through
Aku berharap aku bisa melewatinya
'Cause the only place
Karena satu-satunya tempat
That I want to be
Yang aku inginkan
Is right back home with you
Adalah kembali ke rumah bersamamu
I guess there's so much more
Kurasa ada begitu banyak lagi
I have to run
Aku harus berlari
But if you're here with me
Tapi jika kau di sini bersamaku
I know which way to turn
Aku tahu ke mana harus berbelok
You always give me somewhere,
Kau selalu memberiku tempat,
Somewhere I can run
Tempat di mana aku bisa berlari
You make it real for me
Kau membuatnya nyata bagiku
And I'm running to you baby
Dan aku berlari kepadamu sayang
You are the only one who save me
Kau adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkanku
That's why I've been missing you lately
Itulah sebabnya aku merindukanmu akhir-akhir ini
'Cause you make it real for me
Karena kau membuatnya nyata bagiku
You make it real for me
Kau membuatnya nyata bagiku
There's so much craziness surrounding me
มีความบ้าคลั่งรอบ ๆ ฉันเยอะมาก
There's so much going on it gets hard to breathe
มีเรื่องราวเยอะมากจนทำให้หายใจลำบาก
All my faith has gone you bring it back to me
ศรัทธาทั้งหมดของฉันหายไป แต่คุณนำมันกลับมาให้ฉัน
You make it real for me
คุณทำให้มันเป็นจริงสำหรับฉัน
Well I'm not sure of my priorities
เอาล่ะ ฉันไม่แน่ใจเรื่องลำดับความสำคัญของฉัน
I've lost site of where I'm meant to be
ฉันสูญเสียทิศทางที่ฉันควรจะอยู่
And like holy water washing over me
และเหมือนน้ำศักดิ์สิทธิ์ที่ล้างผ่านฉัน
You make it real for me
คุณทำให้มันเป็นจริงสำหรับฉัน
And I'm running to you baby
และฉันกำลังวิ่งไปหาคุณที่รัก
You are the only one who save me
คุณคือคนเดียวที่สามารถช่วยฉัน
That's why I've been missing you lately
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดถึงคุณในช่วงนี้
'Cause you make it real for me
เพราะคุณทำให้มันเป็นจริงสำหรับฉัน
When my head is strong but my heart is weak
เมื่อหัวของฉันแข็งแกร่ง แต่หัวใจของฉันอ่อนแอ
I'm full of arrogance and uncertainty
ฉันเต็มไปด้วยความหยิ่งและความไม่แน่นอน
But I can find the words
แต่ฉันไม่สามารถหาคำพูด
You teach my heart to speak
คุณสอนใจของฉันให้พูด
You make it real for me
คุณทำให้มันเป็นจริงสำหรับฉัน
And I'm running to you baby
และฉันกำลังวิ่งไปหาคุณที่รัก
You are the only one who save me
คุณคือคนเดียวที่สามารถช่วยฉัน
That's why I've been missing you lately
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดถึงคุณในช่วงนี้
'Cause you make it real for me
เพราะคุณทำให้มันเป็นจริงสำหรับฉัน
Everybody's talking in words
ทุกคนกำลังพูดในคำศัพท์
I don't understand
ที่ฉันไม่เข้าใจ
You got to be the only one
คุณต้องเป็นคนเดียว
Who knows just who I am
ที่รู้ว่าฉันคือใคร
And you shine in the distance
และคุณส่องสว่างไกล
I hope I can make it through
ฉันหวังว่าฉันจะผ่านไปได้
'Cause the only place
เพราะที่เดียว
That I want to be
ที่ฉันต้องการอยู่
Is right back home with you
คือกลับไปที่บ้านกับคุณ
I guess there's so much more
ฉันคิดว่ายังมีอีกมาก
I have to run
ฉันต้องวิ่ง
But if you're here with me
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่กับฉัน
I know which way to turn
ฉันรู้ว่าควรจะเลือกทางไหน
You always give me somewhere,
คุณเสมอมาให้ฉันที่ไป,
Somewhere I can run
ที่ฉันสามารถวิ่งไป
You make it real for me
คุณทำให้มันเป็นจริงสำหรับฉัน
And I'm running to you baby
และฉันกำลังวิ่งไปหาคุณที่รัก
You are the only one who save me
คุณคือคนเดียวที่สามารถช่วยฉัน
That's why I've been missing you lately
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดถึงคุณในช่วงนี้
'Cause you make it real for me
เพราะคุณทำให้มันเป็นจริงสำหรับฉัน
You make it real for me
คุณทำให้มันเป็นจริงสำหรับฉัน