Me and Bobby McGee
Fred L. Foster, Kris Kristofferson
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
When I's feelin' near as faded as my jeans
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
It rode us all the way-in to New Orleans
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna
I was playin' soft while Bobby sang the blues, yeah
Windshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby's hand in mine
We sang every song that driver knew
Freedom's just another word for nothin' left to lose
Nothin', don't mean nothin' hon' if it ain't free, no no
And feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
You know, feelin' good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee
From the Kentucky coal mine to the California sun
There Bobby shared the secrets of my soul
Through all kinds of weather, through everything we done
Yeah, Bobby baby kept me from the cold
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
He's lookin' for that home, and I hope he finds it
But, I'd trade all of my tomorrows, for one single yesterday
To be holdin' Bobby's body next to mine
Freedom's just another word for nothin' left to lose
Nothin', that's all that Bobby left me, yeah
But, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
Hey, feelin' good was good enough for me, mm-hmm
Good enough for me and my Bobby McGee
La da da
La da da da
La da da da da da
La da da da da da
Bobby McGee, yeah
La da da da da
La da da da
La la la la la
Bobby McGee, yeah
La da da
La da la da la la la
La da la da la la la
Hey, now Bobby
Lord, now Bobby McGee, yeah
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Hey, now Bobby
Lord, now Bobby McGee, yeah
Well, I wanna call him my lover, call him my man
I said, I call him my lover did the best I can, c'mon
Hey now, Bobby now
Hey now, Bobby McGee, yeah
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la la
Hey, hey, hey Bobby McGee, Lord
Hey, hey
Woo
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la
Hey, hey, hey, Bobby McGee, yeah
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
In Baton Rouge pleite, wartend auf einen Zug
When I's feelin' near as faded as my jeans
Als ich mich fast so verblasst fühlte wie meine Jeans
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
Bobby hielt einen Diesel an, kurz bevor es regnete
It rode us all the way-in to New Orleans
Er fuhr uns den ganzen Weg nach New Orleans
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna
Ich zog meinen Harpunen aus meinem schmutzigen roten Bandana
I was playin' soft while Bobby sang the blues, yeah
Ich spielte leise, während Bobby den Blues sang, ja
Windshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby's hand in mine
Scheibenwischer klatschten im Takt, ich hielt Bobbys Hand in meiner
We sang every song that driver knew
Wir sangen jedes Lied, das der Fahrer kannte
Freedom's just another word for nothin' left to lose
Freiheit ist nur ein anderes Wort für nichts mehr zu verlieren
Nothin', don't mean nothin' hon' if it ain't free, no no
Nichts, bedeutet nichts, Schatz, wenn es nicht frei ist, nein nein
And feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
Und sich gut zu fühlen war einfach, Herr, als er den Blues sang
You know, feelin' good was good enough for me
Weißt du, sich gut zu fühlen war gut genug für mich
Good enough for me and my Bobby McGee
Gut genug für mich und meinen Bobby McGee
From the Kentucky coal mine to the California sun
Von der Kohlenmine in Kentucky bis zur kalifornischen Sonne
There Bobby shared the secrets of my soul
Dort teilte Bobby die Geheimnisse meiner Seele
Through all kinds of weather, through everything we done
Durch alle Arten von Wetter, durch alles, was wir getan haben
Yeah, Bobby baby kept me from the cold
Ja, Bobby Baby hielt mich von der Kälte fern
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
Eines Tages in der Nähe von Salinas, Herr, ließ ich ihn entkommen
He's lookin' for that home, and I hope he finds it
Er sucht nach diesem Zuhause, und ich hoffe, er findet es
But, I'd trade all of my tomorrows, for one single yesterday
Aber, ich würde all meine morgigen Tage für einen einzigen gestrigen Tag eintauschen
To be holdin' Bobby's body next to mine
Um Bobbys Körper neben meinem zu halten
Freedom's just another word for nothin' left to lose
Freiheit ist nur ein anderes Wort für nichts mehr zu verlieren
Nothin', that's all that Bobby left me, yeah
Nichts, das ist alles, was Bobby mir hinterlassen hat, ja
But, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
Aber, sich gut zu fühlen war einfach, Herr, als er den Blues sang
Hey, feelin' good was good enough for me, mm-hmm
Hey, sich gut zu fühlen war gut genug für mich, mm-hmm
Good enough for me and my Bobby McGee
Gut genug für mich und meinen Bobby McGee
La da da
La da da
La da da da
La da da da
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da
Bobby McGee, yeah
Bobby McGee, ja
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da
La la la la la
La la la la la
Bobby McGee, yeah
Bobby McGee, ja
La da da
La da da
La da la da la la la
La da la da la la la
La da la da la la la
La da la da la la la
Hey, now Bobby
Hey, jetzt Bobby
Lord, now Bobby McGee, yeah
Herr, jetzt Bobby McGee, ja
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Hey, now Bobby
Hey, jetzt Bobby
Lord, now Bobby McGee, yeah
Herr, jetzt Bobby McGee, ja
Well, I wanna call him my lover, call him my man
Nun, ich möchte ihn meinen Liebhaber nennen, ihn meinen Mann nennen
I said, I call him my lover did the best I can, c'mon
Ich sagte, ich nenne ihn meinen Liebhaber, tat das Beste, was ich kann, komm schon
Hey now, Bobby now
Hey jetzt, Bobby jetzt
Hey now, Bobby McGee, yeah
Hey jetzt, Bobby McGee, ja
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la la
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la la
Hey, hey, hey Bobby McGee, Lord
Hey, hey, hey Bobby McGee, Herr
Hey, hey
Hey, hey
Woo
Woo
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la
Hey, hey, hey, Bobby McGee, yeah
Hey, hey, hey, Bobby McGee, ja
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
Fiquei sem dinheiro em Baton Rouge, esperando por um trem
When I's feelin' near as faded as my jeans
Quando eu estava me sentindo quase tão desbotada quanto meus jeans
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
Bobby pegou uma carona num diesel, pouco antes de chover
It rode us all the way-in to New Orleans
Ele nos levou até Nova Orleans
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna
Eu tirei meu arpão do meu lenço vermelho sujo
I was playin' soft while Bobby sang the blues, yeah
Eu estava tocando suavemente enquanto Bobby cantava o blues, sim
Windshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby's hand in mine
Os limpadores de para-brisa batendo no ritmo, eu estava segurando a mão de Bobby na minha
We sang every song that driver knew
Nós cantamos todas as músicas que o motorista conhecia
Freedom's just another word for nothin' left to lose
Liberdade é apenas outra palavra para nada a perder
Nothin', don't mean nothin' hon' if it ain't free, no no
Nada, não significa nada, querida, se não for grátis, não, não
And feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
E se sentir bem era fácil, Senhor, quando ele cantava o blues
You know, feelin' good was good enough for me
Você sabe, se sentir bem era bom o suficiente para mim
Good enough for me and my Bobby McGee
Bom o suficiente para mim e meu Bobby McGee
From the Kentucky coal mine to the California sun
Da mina de carvão de Kentucky ao sol da Califórnia
There Bobby shared the secrets of my soul
Lá Bobby compartilhou os segredos da minha alma
Through all kinds of weather, through everything we done
Através de todo tipo de clima, através de tudo que fizemos
Yeah, Bobby baby kept me from the cold
Sim, Bobby, querido, me protegeu do frio
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
Um dia, perto de Salinas, Senhor, eu o deixei escapar
He's lookin' for that home, and I hope he finds it
Ele está procurando por aquele lar, e eu espero que ele o encontre
But, I'd trade all of my tomorrows, for one single yesterday
Mas, eu trocaria todos os meus amanhãs, por um único ontem
To be holdin' Bobby's body next to mine
Para estar segurando o corpo de Bobby ao lado do meu
Freedom's just another word for nothin' left to lose
Liberdade é apenas outra palavra para nada a perder
Nothin', that's all that Bobby left me, yeah
Nada, isso é tudo que Bobby me deixou, sim
But, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
Mas, se sentir bem era fácil, Senhor, quando ele cantava o blues
Hey, feelin' good was good enough for me, mm-hmm
Ei, se sentir bem era bom o suficiente para mim, mm-hmm
Good enough for me and my Bobby McGee
Bom o suficiente para mim e meu Bobby McGee
La da da
La da da
La da da da
La da da da
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da
Bobby McGee, yeah
Bobby McGee, sim
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da
La la la la la
La la la la la
Bobby McGee, yeah
Bobby McGee, sim
La da da
La da da
La da la da la la la
La da la da la la la
La da la da la la la
La da la da la la la
Hey, now Bobby
Ei, agora Bobby
Lord, now Bobby McGee, yeah
Senhor, agora Bobby McGee, sim
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Hey, now Bobby
Ei, agora Bobby
Lord, now Bobby McGee, yeah
Senhor, agora Bobby McGee, sim
Well, I wanna call him my lover, call him my man
Bem, eu quero chamá-lo de meu amante, chamá-lo de meu homem
I said, I call him my lover did the best I can, c'mon
Eu disse, eu chamo ele de meu amante, fiz o melhor que pude, vamos lá
Hey now, Bobby now
Ei agora, Bobby agora
Hey now, Bobby McGee, yeah
Ei agora, Bobby McGee, sim
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la la
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la la
Hey, hey, hey Bobby McGee, Lord
Ei, ei, ei Bobby McGee, Senhor
Hey, hey
Ei, ei
Woo
Uhu
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la
Hey, hey, hey, Bobby McGee, yeah
Ei, ei, ei, Bobby McGee, sim
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
Varada en Baton Rouge, esperando un tren
When I's feelin' near as faded as my jeans
Cuando me sentía tan desvanecida como mis vaqueros
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
Bobby paró un diesel con el pulgar, justo antes de que lloviera
It rode us all the way-in to New Orleans
Nos llevó a todos hasta Nueva Orleans
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna
Saqué mi arpón de mi sucia bandana roja
I was playin' soft while Bobby sang the blues, yeah
Estaba tocando suave mientras Bobby cantaba el blues, sí
Windshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby's hand in mine
Los limpiaparabrisas marcaban el ritmo, yo estaba sosteniendo la mano de Bobby en la mía
We sang every song that driver knew
Cantamos todas las canciones que conocía el conductor
Freedom's just another word for nothin' left to lose
La libertad es solo otra palabra para no tener nada que perder
Nothin', don't mean nothin' hon' if it ain't free, no no
Nada, no significa nada cariño si no es gratis, no no
And feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
Y sentirse bien era fácil, Señor, cuando él cantaba el blues
You know, feelin' good was good enough for me
Sabes, sentirse bien era suficiente para mí
Good enough for me and my Bobby McGee
Suficiente para mí y mi Bobby McGee
From the Kentucky coal mine to the California sun
Desde la mina de carbón de Kentucky hasta el sol de California
There Bobby shared the secrets of my soul
Allí Bobby compartió los secretos de mi alma
Through all kinds of weather, through everything we done
A través de todo tipo de clima, a través de todo lo que hicimos
Yeah, Bobby baby kept me from the cold
Sí, Bobby bebé me mantuvo alejada del frío
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
Un día cerca de Salinas, Señor, lo dejé escapar
He's lookin' for that home, and I hope he finds it
Está buscando ese hogar, y espero que lo encuentre
But, I'd trade all of my tomorrows, for one single yesterday
Pero, cambiaría todos mis mañanas, por un solo ayer
To be holdin' Bobby's body next to mine
Para estar sosteniendo el cuerpo de Bobby junto al mío
Freedom's just another word for nothin' left to lose
La libertad es solo otra palabra para no tener nada que perder
Nothin', that's all that Bobby left me, yeah
Nada, eso es todo lo que Bobby me dejó, sí
But, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
Pero, sentirse bien era fácil, Señor, cuando él cantaba el blues
Hey, feelin' good was good enough for me, mm-hmm
Oye, sentirse bien era suficiente para mí, mm-hmm
Good enough for me and my Bobby McGee
Suficiente para mí y mi Bobby McGee
La da da
La da da
La da da da
La da da da
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da
Bobby McGee, yeah
Bobby McGee, sí
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da
La la la la la
La la la la la
Bobby McGee, yeah
Bobby McGee, sí
La da da
La da da
La da la da la la la
La da la da la la la
La da la da la la la
La da la da la la la
Hey, now Bobby
Oye, ahora Bobby
Lord, now Bobby McGee, yeah
Señor, ahora Bobby McGee, sí
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Hey, now Bobby
Oye, ahora Bobby
Lord, now Bobby McGee, yeah
Señor, ahora Bobby McGee, sí
Well, I wanna call him my lover, call him my man
Bueno, quiero llamarlo mi amante, llamarlo mi hombre
I said, I call him my lover did the best I can, c'mon
Dije, lo llamo mi amante hizo lo mejor que pudo, vamos
Hey now, Bobby now
Oye ahora, Bobby ahora
Hey now, Bobby McGee, yeah
Oye ahora, Bobby McGee, sí
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la la
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la la
Hey, hey, hey Bobby McGee, Lord
Oye, oye, oye Bobby McGee, Señor
Hey, hey
Oye, oye
Woo
Woo
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la
Hey, hey, hey, Bobby McGee, yeah
Oye, oye, oye, Bobby McGee, sí
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
En panne à Baton Rouge, attendant un train
When I's feelin' near as faded as my jeans
Quand je me sentais presque aussi délavé que mes jeans
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
Bobby a fait du stop pour un diesel, juste avant qu'il ne pleuve
It rode us all the way-in to New Orleans
Il nous a tous emmenés jusqu'à la Nouvelle-Orléans
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna
J'ai sorti mon harpon de mon bandana rouge sale
I was playin' soft while Bobby sang the blues, yeah
Je jouais doucement pendant que Bobby chantait le blues, ouais
Windshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby's hand in mine
Les essuie-glaces claquaient en rythme, je tenais la main de Bobby dans la mienne
We sang every song that driver knew
Nous avons chanté chaque chanson que le chauffeur connaissait
Freedom's just another word for nothin' left to lose
La liberté n'est qu'un autre mot pour rien à perdre
Nothin', don't mean nothin' hon' if it ain't free, no no
Rien, ça ne veut rien dire chérie si ce n'est pas gratuit, non non
And feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
Et se sentir bien était facile, Seigneur, quand il chantait le blues
You know, feelin' good was good enough for me
Tu sais, se sentir bien était assez bien pour moi
Good enough for me and my Bobby McGee
Assez bien pour moi et mon Bobby McGee
From the Kentucky coal mine to the California sun
De la mine de charbon du Kentucky au soleil de Californie
There Bobby shared the secrets of my soul
Là, Bobby a partagé les secrets de mon âme
Through all kinds of weather, through everything we done
À travers toutes sortes de temps, à travers tout ce que nous avons fait
Yeah, Bobby baby kept me from the cold
Ouais, Bobby bébé m'a gardé au chaud
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
Un jour près de Salinas, Seigneur, je l'ai laissé s'échapper
He's lookin' for that home, and I hope he finds it
Il cherche ce chez-lui, et j'espère qu'il le trouvera
But, I'd trade all of my tomorrows, for one single yesterday
Mais, j'échangerais tous mes lendemains, pour une seule journée passée
To be holdin' Bobby's body next to mine
Pour tenir le corps de Bobby contre le mien
Freedom's just another word for nothin' left to lose
La liberté n'est qu'un autre mot pour rien à perdre
Nothin', that's all that Bobby left me, yeah
Rien, c'est tout ce que Bobby m'a laissé, ouais
But, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
Mais, se sentir bien était facile, Seigneur, quand il chantait le blues
Hey, feelin' good was good enough for me, mm-hmm
Hey, se sentir bien était assez bien pour moi, mm-hmm
Good enough for me and my Bobby McGee
Assez bien pour moi et mon Bobby McGee
La da da
La da da
La da da da
La da da da
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da
Bobby McGee, yeah
Bobby McGee, ouais
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da
La la la la la
La la la la la
Bobby McGee, yeah
Bobby McGee, ouais
La da da
La da da
La da la da la la la
La da la da la la la
La da la da la la la
La da la da la la la
Hey, now Bobby
Hey, maintenant Bobby
Lord, now Bobby McGee, yeah
Seigneur, maintenant Bobby McGee, ouais
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Hey, now Bobby
Hey, maintenant Bobby
Lord, now Bobby McGee, yeah
Seigneur, maintenant Bobby McGee, ouais
Well, I wanna call him my lover, call him my man
Eh bien, je veux l'appeler mon amant, l'appeler mon homme
I said, I call him my lover did the best I can, c'mon
J'ai dit, je l'appelle mon amant a fait de mon mieux, allez
Hey now, Bobby now
Hey maintenant, Bobby maintenant
Hey now, Bobby McGee, yeah
Hey maintenant, Bobby McGee, ouais
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la la
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la la
Hey, hey, hey Bobby McGee, Lord
Hey, hey, hey Bobby McGee, Seigneur
Hey, hey
Hey, hey
Woo
Woo
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la
Hey, hey, hey, Bobby McGee, yeah
Hey, hey, hey, Bobby McGee, ouais
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
Appartamento distrutto a Baton Rouge, aspettando un treno
When I's feelin' near as faded as my jeans
Quando mi sento sbiadita quasi quanto i miei jeans
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
Bobby ha fermato un diesel con l'autostop, poco prima che piovesse
It rode us all the way-in to New Orleans
Ci ha portato fino a New Orleans
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna
Ho tirato fuori la mia armonica dalla mia sporca bandana rossa
I was playin' soft while Bobby sang the blues, yeah
Stavo suonando piano mentre Bobby cantava il blues, sì
Windshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby's hand in mine
I tergicristalli schiaffeggiavano il tempo, tenevo la mano di Bobby nella mia
We sang every song that driver knew
Abbiamo cantato ogni canzone che il pilota conosceva
Freedom's just another word for nothin' left to lose
Libertà è solo un'altra parola per indicare che non c'è più niente da perdere
Nothin', don't mean nothin' hon' if it ain't free, no no
Niente, non significa niente tesoro se non è gratuito, no no
And feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
E sentirsi bene era facile, Signore, quando cantava il blues
You know, feelin' good was good enough for me
Sai, sentirsi bene andava abbastanza bene per me
Good enough for me and my Bobby McGee
Abbastanza bene per me e il mio Bobby McGee
From the Kentucky coal mine to the California sun
Dalla miniera di carbone del Kentucky al sole della California
There Bobby shared the secrets of my soul
Lì Bobby ha condiviso i segreti della mia anima
Through all kinds of weather, through everything we done
Attraverso tutti i tipi di meteo, attraverso tutto ciò che abbiamo fatto
Yeah, Bobby baby kept me from the cold
Sì, Bobby baby mi ha tenuto lontano dal freddo
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
Un giorno, vicino a Salinas, Signore, l'ho lasciato scivolare via
He's lookin' for that home, and I hope he finds it
Sta cercando quella casa e spero che la trovi
But, I'd trade all of my tomorrows, for one single yesterday
Ma scambierei tutti i miei domani, per uno solo ieri
To be holdin' Bobby's body next to mine
Per tenere stretto il corpo di Bobby accanto al mio
Freedom's just another word for nothin' left to lose
Libertà è solo un'altra parola per indicare che non c'è più niente da perdere
Nothin', that's all that Bobby left me, yeah
Niente, non significa niente tesoro se non è gratuito, no no
But, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
E sentirsi bene era facile, Signore, quando cantava il blues
Hey, feelin' good was good enough for me, mm-hmm
Sai, sentirsi bene andava abbastanza bene per me, mm-mmh
Good enough for me and my Bobby McGee
Abbastanza bene per me e il mio Bobby McGee
La da da
La da da
La da da da
La da da da
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da
Bobby McGee, yeah
Bobby McGee, sì
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da
La la la la la
La la la la la
Bobby McGee, yeah
Bobby McGee, sì
La da da
La da da
La da la da la la la
La da la da la la la
La da la da la la la
La da la da la la la
Hey, now Bobby
Ehi, ora Bobby
Lord, now Bobby McGee, yeah
Signore, ora Bobby McGee, sì
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Hey, now Bobby
Ehi, ora Bobby
Lord, now Bobby McGee, yeah
Signore, ora Bobby McGee, sì
Well, I wanna call him my lover, call him my man
Beh, voglio chiamarlo il mio amato, chiamarlo il mio uomo
I said, I call him my lover did the best I can, c'mon
Ho detto, lo chiamo il mio amato, ho fatto del mio meglio, andiamo
Hey now, Bobby now
Ehi adesso, Bobby ora
Hey now, Bobby McGee, yeah
Ehi, Bobby McGee, sì
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la la
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la la
Hey, hey, hey Bobby McGee, Lord
Ehi, ehi, ehi Bobby McGee, Signore
Hey, hey
Ehi, ehi
Woo
Uuh
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la
Hey, hey, hey, Bobby McGee, yeah
Ehi, ehi, ehi, Bobby McGee, sì
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
Tertabrak datar di Baton Rouge, menunggu kereta
When I's feelin' near as faded as my jeans
Ketika aku merasa hampir memudar seperti jeansku
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
Bobby mengacungkan jempol ke diesel, tepat sebelum hujan
It rode us all the way-in to New Orleans
Itu membawa kita semua jalan ke New Orleans
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna
Aku menarik harpun dari bandana merah kotoranku
I was playin' soft while Bobby sang the blues, yeah
Aku bermain lembut sementara Bobby menyanyikan blues, ya
Windshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby's hand in mine
Penghapus kaca berdetak waktu, aku memegang tangan Bobby di tanganku
We sang every song that driver knew
Kami menyanyikan setiap lagu yang diketahui sopir itu
Freedom's just another word for nothin' left to lose
Kebebasan hanyalah kata lain untuk tidak ada yang tersisa untuk dihilangkan
Nothin', don't mean nothin' hon' if it ain't free, no no
Tidak ada, tidak berarti apa-apa sayang jika itu tidak gratis, tidak tidak
And feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
Dan merasa baik itu mudah, Tuhan, ketika dia menyanyikan blues
You know, feelin' good was good enough for me
Kamu tahu, merasa baik cukup bagus untukku
Good enough for me and my Bobby McGee
Cukup bagus untukku dan Bobby McGee ku
From the Kentucky coal mine to the California sun
Dari tambang batu bara Kentucky ke matahari California
There Bobby shared the secrets of my soul
Di sana Bobby berbagi rahasia jiwaku
Through all kinds of weather, through everything we done
Melalui segala jenis cuaca, melalui segala yang kita lakukan
Yeah, Bobby baby kept me from the cold
Ya, Bobby sayang menjaga aku dari dingin
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
Suatu hari di dekat Salinas, Tuhan, aku membiarkannya pergi
He's lookin' for that home, and I hope he finds it
Dia mencari rumah itu, dan aku berharap dia menemukannya
But, I'd trade all of my tomorrows, for one single yesterday
Tapi, aku akan menukar semua hari esokku, untuk satu hari kemarin saja
To be holdin' Bobby's body next to mine
Untuk memegang tubuh Bobby di sampingku
Freedom's just another word for nothin' left to lose
Kebebasan hanyalah kata lain untuk tidak ada yang tersisa untuk dihilangkan
Nothin', that's all that Bobby left me, yeah
Tidak ada, itu semua yang ditinggalkan Bobby untukku, ya
But, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
Tapi, merasa baik itu mudah, Tuhan, ketika dia menyanyikan blues
Hey, feelin' good was good enough for me, mm-hmm
Hei, merasa baik cukup bagus untukku, mm-hmm
Good enough for me and my Bobby McGee
Cukup bagus untukku dan Bobby McGee ku
La da da
La da da
La da da da
La da da da
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da
Bobby McGee, yeah
Bobby McGee, ya
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da
La la la la la
La la la la la
Bobby McGee, yeah
Bobby McGee, ya
La da da
La da da
La da la da la la la
La da la da la la la
La da la da la la la
La da la da la la la
Hey, now Bobby
Hei, sekarang Bobby
Lord, now Bobby McGee, yeah
Tuhan, sekarang Bobby McGee, ya
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Hey, now Bobby
Hei, sekarang Bobby
Lord, now Bobby McGee, yeah
Tuhan, sekarang Bobby McGee, ya
Well, I wanna call him my lover, call him my man
Nah, aku ingin memanggilnya kekasihku, memanggilnya pria ku
I said, I call him my lover did the best I can, c'mon
Aku bilang, aku memanggilnya kekasihku melakukan yang terbaik yang bisa aku lakukan, ayo
Hey now, Bobby now
Hei sekarang, Bobby sekarang
Hey now, Bobby McGee, yeah
Hei sekarang, Bobby McGee, ya
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la la
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la la
Hey, hey, hey Bobby McGee, Lord
Hei, hei, hei Bobby McGee, Tuhan
Hey, hey
Hei, hei
Woo
Woo
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la
Hey, hey, hey, Bobby McGee, yeah
Hei, hei, hei, Bobby McGee, ya
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
お金のない私は列車を待っていたの
When I's feelin' near as faded as my jeans
破れたジーンズのように色あせていた時
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
ボビーがトラックをヒッチハイクして、まさに雨が降り出す前で
It rode us all the way-in to New Orleans
私たちをニューオーリンズまで連れて行ってくれた
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna
汚い赤いバンダナから手漕ぎハープを取り出して
I was playin' soft while Bobby sang the blues, yeah
私がそっと演奏している間、ボビーはブルースを歌っていたわ、そう
Windshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby's hand in mine
ワイパーが時を打つ中、私はボビーの手を握っていた
We sang every song that driver knew
私たちは、運転手が知っている全ての曲を歌ったの
Freedom's just another word for nothin' left to lose
自由とはただ何も失うものがないという言葉だけ
Nothin', don't mean nothin' hon' if it ain't free, no no
何もない、と言うことがそのままの意味じゃないときもある、ハニー、自由でないのなら、ううん、いいえ
And feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
彼がブルースを歌う時、主よ、気持ちよくなるのは簡単だったわ
You know, feelin' good was good enough for me
わかるでしょ、私にとって、いい気分になることで十分だったの
Good enough for me and my Bobby McGee
私とボビー・マギーにとっては十分だったのよ
From the Kentucky coal mine to the California sun
ケンタッキーの炭鉱からカリフォルニアの太陽まで
There Bobby shared the secrets of my soul
そこでボビーは私の魂の秘密を共有したの
Through all kinds of weather, through everything we done
あらゆる天候の中、やり遂げたすべての事から
Yeah, Bobby baby kept me from the cold
そう、ボビーは私を寒さから守ってくれたのよ
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
ある日、サリナスの近くで、主よ、私は彼を手放してしまったの
He's lookin' for that home, and I hope he finds it
彼はあの家を探していたの、彼が見つけられたらいいな
But, I'd trade all of my tomorrows, for one single yesterday
でも、私は全ての明日を1つの昨日に交換してもいいくらい
To be holdin' Bobby's body next to mine
ボビーの体を私のそばで抱きしめていたいわ
Freedom's just another word for nothin' left to lose
自由とは何も失うものがないという意味を別の言葉で述べただけ
Nothin', that's all that Bobby left me, yeah
何もないわ、ボビーが残してくれたのは何もなかったけど、そうよ
But, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
彼がブルースを歌う時、主よ、気持ちよくなるのは簡単だったわ
Hey, feelin' good was good enough for me, mm-hmm
ねえ、私にとって、いい気分になることで十分だったの mm-hmm
Good enough for me and my Bobby McGee
私とボビー・マギーにとって十分だったのよ
La da da
La da da
La da da da
La da da da
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da
Bobby McGee, yeah
ボビー・マギー、そうよ
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da
La la la la la
La la la la la
Bobby McGee, yeah
ボビー・マギー、そうよ
La da da
La da da
La da la da la la la
La da la da la la la
La da la da la la la
La da la da la la la
Hey, now Bobby
さあ、ねえボビー
Lord, now Bobby McGee, yeah
主よ、ねえボビー、そうよ
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Hey, now Bobby
さあ、ねえボビー
Lord, now Bobby McGee, yeah
主よ、ねえボビー・マギー、そうよ
Well, I wanna call him my lover, call him my man
まあ、彼を恋人と呼びたかった、私の男だと
I said, I call him my lover did the best I can, c'mon
私は言ったわ、恋人と呼ぶので精いっぱいだったのよ、まったく
Hey now, Bobby now
さあ、ねえ、ボビー、ねえ
Hey now, Bobby McGee, yeah
さあ、ねえ、ボビー・マギー、そうよ
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la la
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la la
Hey, hey, hey Bobby McGee, Lord
さあ、ねえ、ねえボビー・マギー、主よ
Hey, hey
さあ、ねえ
Woo
Woo
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la
Hey, hey, hey, Bobby McGee, yeah
さあ、ねえ、ねえ、ボビー・マギー、そうよ
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
ติดตรมใน Baton Rouge, รอรถไฟ
When I's feelin' near as faded as my jeans
เมื่อฉันรู้สึกเหนื่อยล้าเหมือนกับยีนส์ของฉัน
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
Bobby ยกนิ้วขอรถดีเซล, ก่อนที่มันจะฝนตก
It rode us all the way-in to New Orleans
มันพาเราทั้งหมดไปถึง New Orleans
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna
ฉันดึงฮาร์พูนออกจากผ้าพันคอสีแดงที่สกปรก
I was playin' soft while Bobby sang the blues, yeah
ฉันกำลังเล่นเพลงอย่างเงียบๆ ในขณะที่ Bobby ร้องบลูส์, ใช่
Windshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby's hand in mine
ที่ปัดน้ำฝนตบตามจังหวะ, ฉันกำลังจับมือของ Bobby อยู่ในมือฉัน
We sang every song that driver knew
เราร้องทุกเพลงที่คนขับรู้จัก
Freedom's just another word for nothin' left to lose
ความเสรีภาพเพียงคำอื่นๆ สำหรับไม่มีอะไรเหลือที่จะสูญเสีย
Nothin', don't mean nothin' hon' if it ain't free, no no
ไม่มีอะไร, ไม่หมายความว่าอะไรถ้ามันไม่ฟรี, ไม่ ไม่
And feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
และรู้สึกดีมันง่าย, พระเจ้า, เมื่อเขาร้องบลูส์
You know, feelin' good was good enough for me
คุณรู้, รู้สึกดีก็เพียงพอสำหรับฉัน
Good enough for me and my Bobby McGee
ดีพอสำหรับฉันและ Bobby McGee ของฉัน
From the Kentucky coal mine to the California sun
จากเหมืองถ่านหินของ Kentucky ไปยังแสงแดดของ California
There Bobby shared the secrets of my soul
ที่นั่น Bobby แบ่งปันความลับของหัวใจฉัน
Through all kinds of weather, through everything we done
ผ่านทุกสภาพอากาศ, ผ่านทุกสิ่งที่เราทำ
Yeah, Bobby baby kept me from the cold
ใช่, Bobby ที่รักช่วยฉันไม่ให้หนาว
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
วันหนึ่งที่ Salinas, พระเจ้า, ฉันปล่อยให้เขาหลุดไป
He's lookin' for that home, and I hope he finds it
เขากำลังมองหาบ้าน, และฉันหวังว่าเขาจะพบมัน
But, I'd trade all of my tomorrows, for one single yesterday
แต่, ฉันจะแลกทุกวันของฉันในอนาคต, เพื่อวันเดียวในอดีต
To be holdin' Bobby's body next to mine
เพื่อจับกายของ Bobby อยู่ข้างๆ ฉัน
Freedom's just another word for nothin' left to lose
ความเสรีภาพเพียงคำอื่นๆ สำหรับไม่มีอะไรเหลือที่จะสูญเสีย
Nothin', that's all that Bobby left me, yeah
ไม่มีอะไร, นั่นคือทุกสิ่งที่ Bobby ทิ้งให้ฉัน, ใช่
But, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
แต่, รู้สึกดีมันง่าย, พระเจ้า, เมื่อเขาร้องบลูส์
Hey, feelin' good was good enough for me, mm-hmm
เฮ้, รู้สึกดีก็เพียงพอสำหรับฉัน, มม-ฮึม
Good enough for me and my Bobby McGee
ดีพอสำหรับฉันและ Bobby McGee ของฉัน
La da da
La da da
La da da da
La da da da
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da
La da da da da da
Bobby McGee, yeah
Bobby McGee, ใช่
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da
La la la la la
La la la la la
Bobby McGee, yeah
Bobby McGee, ใช่
La da da
La da da
La da la da la la la
La da la da la la la
La da la da la la la
La da la da la la la
Hey, now Bobby
เฮ้, ตอนนี้ Bobby
Lord, now Bobby McGee, yeah
พระเจ้า, ตอนนี้ Bobby McGee, ใช่
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Hey, now Bobby
เฮ้, ตอนนี้ Bobby
Lord, now Bobby McGee, yeah
พระเจ้า, ตอนนี้ Bobby McGee, ใช่
Well, I wanna call him my lover, call him my man
เอาล่ะ, ฉันอยากเรียกเขาว่าคนรักของฉัน, เรียกเขาว่าผู้ชายของฉัน
I said, I call him my lover did the best I can, c'mon
ฉันบอก, ฉันเรียกเขาว่าคนรักทำให้ดีที่สุดที่ฉันสามารถ, มาเถอะ
Hey now, Bobby now
เฮ้ ตอนนี้, Bobby ตอนนี้
Hey now, Bobby McGee, yeah
เฮ้ ตอนนี้, Bobby McGee, ใช่
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la la
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la la
Hey, hey, hey Bobby McGee, Lord
เฮ้, เฮ้, เฮ้ Bobby McGee, พระเจ้า
Hey, hey
เฮ้, เฮ้
Woo
วู
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la
Hey, hey, hey, Bobby McGee, yeah
เฮ้, เฮ้, เฮ้, Bobby McGee, ใช่
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
在巴吞鲁日破产，等待一列火车
When I's feelin' near as faded as my jeans
当我感觉自己像我的牛仔裤一样褪色
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
鲍比在雨来临前搭了一辆柴油车
It rode us all the way-in to New Orleans
它载着我们一路到新奥尔良
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna
我从我的脏红色头巾中拔出我的鱼叉
I was playin' soft while Bobby sang the blues, yeah
我轻轻地弹奏，而鲍比唱着蓝调，是的
Windshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby's hand in mine
挡风玻璃雨刷拍打着节拍，我握着鲍比的手
We sang every song that driver knew
我们唱了司机知道的每一首歌
Freedom's just another word for nothin' left to lose
自由只是没有什么可失去的另一个词
Nothin', don't mean nothin' hon' if it ain't free, no no
没有什么，如果它不是免费的，那就不意味着什么，不不
And feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
当他唱蓝调时，感觉好很容易，主啊
You know, feelin' good was good enough for me
你知道，感觉好对我来说就足够好
Good enough for me and my Bobby McGee
对我和我的鲍比·麦吉来说足够好
From the Kentucky coal mine to the California sun
从肯塔基的煤矿到加利福尼亚的阳光
There Bobby shared the secrets of my soul
在那里，鲍比分享了我灵魂的秘密
Through all kinds of weather, through everything we done
通过各种天气，通过我们所做的一切
Yeah, Bobby baby kept me from the cold
是的，鲍比宝贝让我远离寒冷
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
有一天在萨利纳斯附近，主啊，我让他溜走
He's lookin' for that home, and I hope he finds it
他正在寻找那个家，我希望他能找到
But, I'd trade all of my tomorrows, for one single yesterday
但是，我愿意用我所有的明天，换取一个昨天
To be holdin' Bobby's body next to mine
能够把鲍比的身体紧紧地贴在我身边
Freedom's just another word for nothin' left to lose
自由只是没有什么可失去的另一个词
Nothin', that's all that Bobby left me, yeah
没有什么，那就是鲍比留给我的全部，是的
But, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
但是，当他唱蓝调时，感觉好很容易，主啊
Hey, feelin' good was good enough for me, mm-hmm
嘿，感觉好对我来说就足够好，嗯嗯
Good enough for me and my Bobby McGee
对我和我的鲍比·麦吉来说足够好
La da da
啦啦啦
La da da da
啦啦啦啦
La da da da da da
啦啦啦啦啦
La da da da da da
啦啦啦啦啦
Bobby McGee, yeah
鲍比·麦吉，是的
La da da da da
啦啦啦啦
La da da da
啦啦啦啦
La la la la la
啦啦啦啦啦
Bobby McGee, yeah
鲍比·麦吉，是的
La da da
啦啦啦
La da la da la la la
啦啦啦啦啦啦
La da la da la la la
啦啦啦啦啦啦
Hey, now Bobby
嘿，现在鲍比
Lord, now Bobby McGee, yeah
主啊，现在鲍比·麦吉，是的
La la la la la la la
啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
Hey, now Bobby
嘿，现在鲍比
Lord, now Bobby McGee, yeah
主啊，现在鲍比·麦吉，是的
Well, I wanna call him my lover, call him my man
嗯，我想叫他我的情人，叫他我的男人
I said, I call him my lover did the best I can, c'mon
我说，我尽我所能叫他我的情人，来吧
Hey now, Bobby now
嘿，现在鲍比
Hey now, Bobby McGee, yeah
嘿，现在鲍比·麦吉，是的
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la la
啦啦，啦啦，啦啦，啦啦，啦啦，啦啦，啦啦，啦啦
Hey, hey, hey Bobby McGee, Lord
嘿，嘿，嘿鲍比·麦吉，主啊
Hey, hey
嘿，嘿
Woo
呜
La da, la da, la da, la da, la da, la da, la da, la
啦啦，啦啦，啦啦，啦啦，啦啦，啦啦，啦啦，啦啦
Hey, hey, hey, Bobby McGee, yeah
嘿，嘿，嘿，鲍比·麦吉，是的