Today
Martyn J. Buchwald, Paul L Kantner
Today, I feel like pleasing you
More than before
Today, I know what I want to do
But I don't know what for
To be living for you
Is all I want to do
To be loving you
It'll all be there
When my dreams come true
Today, you'll make me say
That I somehow have changed
Today, you'll look into my eyes
I'm just not the same
To be any more than all I am
Would be a lie
I'm so full of love
I could burst apart
And start to cry
Today, everything you want
I swear it will all come true
Today, I realize how much
I'm in love with you
With you standing there
I could tell the world
What it means to love
To go on from here
I can't use words
They don't say enough
Please, please listen to me
It's taken so long to come true
It's all for you, all for you
Today, I feel like pleasing you
Heute habe ich das Gefühl, dir gefallen zu wollen
More than before
Mehr als zuvor
Today, I know what I want to do
Heute weiß ich, was ich tun will
But I don't know what for
Aber ich weiß nicht wofür
To be living for you
Für dich zu leben
Is all I want to do
Ist alles, was ich tun will
To be loving you
Dich zu lieben
It'll all be there
Es wird alles da sein
When my dreams come true
Wenn meine Träume wahr werden
Today, you'll make me say
Heute wirst du mich sagen lassen
That I somehow have changed
Dass ich mich irgendwie verändert habe
Today, you'll look into my eyes
Heute wirst du in meine Augen schauen
I'm just not the same
Ich bin einfach nicht mehr der Gleiche
To be any more than all I am
Mehr zu sein als alles, was ich bin
Would be a lie
Wäre eine Lüge
I'm so full of love
Ich bin so voller Liebe
I could burst apart
Ich könnte platzen
And start to cry
Und anfangen zu weinen
Today, everything you want
Heute wird alles, was du willst
I swear it will all come true
Ich schwöre, es wird alles wahr werden
Today, I realize how much
Heute wird mir klar, wie sehr
I'm in love with you
Ich in dich verliebt bin
With you standing there
Mit dir hier stehend
I could tell the world
Könnte ich der Welt sagen
What it means to love
Was es bedeutet zu lieben
To go on from here
Von hier aus weiterzugehen
I can't use words
Ich kann keine Worte benutzen
They don't say enough
Sie sagen nicht genug
Please, please listen to me
Bitte, bitte hör mir zu
It's taken so long to come true
Es hat so lange gedauert, bis es wahr wurde
It's all for you, all for you
Es ist alles für dich, alles für dich
Today, I feel like pleasing you
Hoje, sinto vontade de te agradar
More than before
Mais do que antes
Today, I know what I want to do
Hoje, sei o que quero fazer
But I don't know what for
Mas não sei para quê
To be living for you
Viver para você
Is all I want to do
É tudo o que quero fazer
To be loving you
Amar você
It'll all be there
Estará tudo lá
When my dreams come true
Quando meus sonhos se realizarem
Today, you'll make me say
Hoje, você me fará dizer
That I somehow have changed
Que de alguma forma eu mudei
Today, you'll look into my eyes
Hoje, você olhará nos meus olhos
I'm just not the same
Eu simplesmente não sou o mesmo
To be any more than all I am
Ser mais do que tudo que sou
Would be a lie
Seria uma mentira
I'm so full of love
Estou tão cheio de amor
I could burst apart
Que poderia explodir
And start to cry
E começar a chorar
Today, everything you want
Hoje, tudo o que você quer
I swear it will all come true
Eu juro que se tornará realidade
Today, I realize how much
Hoje, percebo o quanto
I'm in love with you
Estou apaixonado por você
With you standing there
Com você aqui
I could tell the world
Eu poderia dizer ao mundo
What it means to love
O que significa amar
To go on from here
Para continuar daqui
I can't use words
Não posso usar palavras
They don't say enough
Elas não dizem o suficiente
Please, please listen to me
Por favor, por favor, me escute
It's taken so long to come true
Demorou tanto para se tornar realidade
It's all for you, all for you
É tudo para você, tudo para você
Today, I feel like pleasing you
Hoy, siento ganas de complacerte
More than before
Más que antes
Today, I know what I want to do
Hoy, sé lo que quiero hacer
But I don't know what for
Pero no sé para qué
To be living for you
Vivir para ti
Is all I want to do
Es todo lo que quiero hacer
To be loving you
Amarte
It'll all be there
Todo estará allí
When my dreams come true
Cuando mis sueños se hagan realidad
Today, you'll make me say
Hoy, me harás decir
That I somehow have changed
Que de alguna manera he cambiado
Today, you'll look into my eyes
Hoy, mirarás a mis ojos
I'm just not the same
Ya no soy el mismo
To be any more than all I am
Ser más de lo que soy
Would be a lie
Sería una mentira
I'm so full of love
Estoy tan lleno de amor
I could burst apart
Que podría estallar
And start to cry
Y empezar a llorar
Today, everything you want
Hoy, todo lo que quieres
I swear it will all come true
Juro que se hará realidad
Today, I realize how much
Hoy, me doy cuenta de cuánto
I'm in love with you
Estoy enamorado de ti
With you standing there
Con tú aquí
I could tell the world
Podría decirle al mundo
What it means to love
Lo que significa amar
To go on from here
Para seguir desde aquí
I can't use words
No puedo usar palabras
They don't say enough
No dicen suficiente
Please, please listen to me
Por favor, por favor escúchame
It's taken so long to come true
Ha tardado tanto en hacerse realidad
It's all for you, all for you
Todo es para ti, todo para ti
Today, I feel like pleasing you
Aujourd'hui, j'ai envie de te faire plaisir
More than before
Plus qu'avant
Today, I know what I want to do
Aujourd'hui, je sais ce que je veux faire
But I don't know what for
Mais je ne sais pas pourquoi
To be living for you
Vivre pour toi
Is all I want to do
C'est tout ce que je veux faire
To be loving you
T'aimer
It'll all be there
Tout sera là
When my dreams come true
Quand mes rêves deviendront réalité
Today, you'll make me say
Aujourd'hui, tu me feras dire
That I somehow have changed
Que j'ai d'une certaine manière changé
Today, you'll look into my eyes
Aujourd'hui, tu regarderas dans mes yeux
I'm just not the same
Je ne suis plus le même
To be any more than all I am
Être plus que tout ce que je suis
Would be a lie
Serait un mensonge
I'm so full of love
Je suis tellement plein d'amour
I could burst apart
Je pourrais éclater
And start to cry
Et commencer à pleurer
Today, everything you want
Aujourd'hui, tout ce que tu veux
I swear it will all come true
Je jure que tout deviendra réalité
Today, I realize how much
Aujourd'hui, je réalise combien
I'm in love with you
Je suis amoureux de toi
With you standing there
Avec toi ici
I could tell the world
Je pourrais dire au monde
What it means to love
Ce que signifie aimer
To go on from here
Pour continuer à partir d'ici
I can't use words
Je ne peux pas utiliser les mots
They don't say enough
Ils ne disent pas assez
Please, please listen to me
S'il te plaît, s'il te plaît écoute-moi
It's taken so long to come true
Cela a pris tellement de temps pour devenir réalité
It's all for you, all for you
C'est tout pour toi, tout pour toi
Today, I feel like pleasing you
Oggi, ho voglia di farti piacere
More than before
Più di prima
Today, I know what I want to do
Oggi, so cosa voglio fare
But I don't know what for
Ma non so per cosa
To be living for you
Vivere per te
Is all I want to do
È tutto ciò che voglio fare
To be loving you
Amarti
It'll all be there
Sarà tutto lì
When my dreams come true
Quando i miei sogni diventeranno realtà
Today, you'll make me say
Oggi, mi farai dire
That I somehow have changed
Che in qualche modo sono cambiato
Today, you'll look into my eyes
Oggi, guarderai nei miei occhi
I'm just not the same
Non sono più lo stesso
To be any more than all I am
Essere più di quello che sono
Would be a lie
Sarebbe una bugia
I'm so full of love
Sono così pieno d'amore
I could burst apart
Potrei scoppiare
And start to cry
E iniziare a piangere
Today, everything you want
Oggi, tutto ciò che vuoi
I swear it will all come true
Giuro che si avvererà tutto
Today, I realize how much
Oggi, mi rendo conto di quanto
I'm in love with you
Sono innamorato di te
With you standing there
Con te qui accanto
I could tell the world
Potrei dire al mondo
What it means to love
Cosa significa amare
To go on from here
Per andare avanti da qui
I can't use words
Non posso usare parole
They don't say enough
Non dicono abbastanza
Please, please listen to me
Per favore, per favore ascoltami
It's taken so long to come true
Ci è voluto tanto tempo per diventare realtà
It's all for you, all for you
È tutto per te, tutto per te
Today, I feel like pleasing you
Hari ini, aku ingin menyenangkanmu
More than before
Lebih dari sebelumnya
Today, I know what I want to do
Hari ini, aku tahu apa yang ingin aku lakukan
But I don't know what for
Tapi aku tidak tahu untuk apa
To be living for you
Hidup untukmu
Is all I want to do
Adalah semua yang ingin aku lakukan
To be loving you
Mencintaimu
It'll all be there
Semuanya akan ada
When my dreams come true
Ketika mimpi-mimpiku menjadi kenyataan
Today, you'll make me say
Hari ini, kau akan membuatku mengatakan
That I somehow have changed
Bahwa aku entah bagaimana telah berubah
Today, you'll look into my eyes
Hari ini, kau akan menatap mataku
I'm just not the same
Aku tidak lagi sama
To be any more than all I am
Menjadi lebih dari apa yang aku sekarang
Would be a lie
Akan menjadi sebuah kebohongan
I'm so full of love
Aku sangat penuh dengan cinta
I could burst apart
Aku bisa meledak
And start to cry
Dan mulai menangis
Today, everything you want
Hari ini, semua yang kau inginkan
I swear it will all come true
Aku bersumpah akan menjadi kenyataan
Today, I realize how much
Hari ini, aku menyadari betapa
I'm in love with you
Aku mencintaimu
With you standing there
Denganmu berdiri di sini
I could tell the world
Aku bisa memberitahu dunia
What it means to love
Apa artinya mencintai
To go on from here
Untuk melanjutkan dari sini
I can't use words
Aku tidak bisa menggunakan kata-kata
They don't say enough
Mereka tidak cukup mengungkapkan
Please, please listen to me
Tolong, tolong dengarkan aku
It's taken so long to come true
Sudah lama sekali menjadi kenyataan
It's all for you, all for you
Semuanya untukmu, semua untukmu
Today, I feel like pleasing you
วันนี้ ฉันรู้สึกอยากทำให้คุณพอใจ
More than before
มากกว่าที่เคย
Today, I know what I want to do
วันนี้ ฉันรู้ว่าฉันอยากทำอะไร
But I don't know what for
แต่ฉันไม่รู้ว่าเพื่ออะไร
To be living for you
การมีชีวิตอยู่เพื่อคุณ
Is all I want to do
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทำ
To be loving you
การรักคุณ
It'll all be there
มันจะมีอยู่ทั้งหมด
When my dreams come true
เมื่อความฝันของฉันเป็นจริง
Today, you'll make me say
วันนี้ คุณจะทำให้ฉันพูด
That I somehow have changed
ว่าฉันเปลี่ยนไปบ้างอย่าง
Today, you'll look into my eyes
วันนี้ คุณจะมองตาฉัน
I'm just not the same
ฉันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
To be any more than all I am
การเป็นมากกว่าที่ฉันเป็น
Would be a lie
จะเป็นการโกหก
I'm so full of love
ฉันเต็มไปด้วยความรัก
I could burst apart
จนฉันอาจจะระเบิดออกมา
And start to cry
และเริ่มร้องไห้
Today, everything you want
วันนี้ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
I swear it will all come true
ฉันสาบานว่ามันจะเป็นจริงทั้งหมด
Today, I realize how much
วันนี้ ฉันตระหนักว่า
I'm in love with you
ฉันรักคุณมากแค่ไหน
With you standing there
ด้วยคุณที่ยืนอยู่ที่นี่
I could tell the world
ฉันสามารถบอกโลกได้
What it means to love
ว่ารักคืออะไร
To go on from here
การไปต่อจากที่นี่
I can't use words
ฉันไม่สามารถใช้คำพูดได้
They don't say enough
พวกมันไม่พอที่จะบอก
Please, please listen to me
โปรด โปรดฟังฉัน
It's taken so long to come true
มันใช้เวลานานมากจนเป็นจริง
It's all for you, all for you
มันเป็นเพื่อคุณทั้งหมด, เพื่อคุณทั้งหมด
Today, I feel like pleasing you
今天，我想取悦你
More than before
比以前更多
Today, I know what I want to do
今天，我知道我想做什么
But I don't know what for
但我不知道为了什么
To be living for you
为你而活
Is all I want to do
是我想做的全部
To be loving you
爱着你
It'll all be there
一切都会在那里
When my dreams come true
当我的梦想成真
Today, you'll make me say
今天，你会让我说
That I somehow have changed
我不知怎么变了
Today, you'll look into my eyes
今天，你会看进我的眼睛
I'm just not the same
我已经不一样了
To be any more than all I am
成为比我现在更多的人
Would be a lie
将是一个谎言
I'm so full of love
我充满了爱
I could burst apart
我可能会爆裂开来
And start to cry
并开始哭泣
Today, everything you want
今天，你想要的一切
I swear it will all come true
我发誓都会成真
Today, I realize how much
今天，我意识到
I'm in love with you
我有多爱你
With you standing there
有了你在这里
I could tell the world
我可以告诉世界
What it means to love
爱是什么意思
To go on from here
从这里继续前行
I can't use words
我无法用言语表达
They don't say enough
它们说得不够
Please, please listen to me
请，请听我说
It's taken so long to come true
这已经花了很长时间才实现
It's all for you, all for you
这一切都是为了你，都是为了你