Nani, Nani- Cuatro Canciones Sefardies

JOcQUIN RODRIGO (1901-1999)

Nani, nani, nani, nani, nani, quere el hijo de la de chico
Se haga grande. [madre,
cy, ay, durmite, mi alma, durmite, mi vida,
Que tu padre viene con mucha alegría.
cy, avrimex la puerta, avrimex mi dama, avrimex!
Que vengo muy cansado de arar las huertas.
cy, la puerta yo vos avro, que venix cansado,
Y verex durmido al hijo en la cuna.

Schlafe, schlaf, mein Kindchen, schlafe, schlaf,
cus dem Knäblein wird ein großer Mann.
Eia, eia, schlaf, mein Herzchen, mein Liebling, schlaf ein,
Bald kommt frohgemut dein Vater heim.
cch, öffne mir die Tür, liebe Frau, öffne, öffne mir!
Ich kehre müde von der crbeit auf dem Felde heim.
cch, ich öffne dir, der du müde heimkehrst, die Tür,
Deinen Sohn wirst du in der Wiege schlafen sehen.