Away in a Manger
FRED BOCK, JAMES R. MURRAY, J. E. SPILMAN
Away in a manger no crib for his bed
The little Lord Jesus lay down his sweet head
The stars in the sky looked down where he lay
The little Lord Jesus asleep on the hay
The cattle are lowing, the baby awakes
But little Lord Jesus, no crying he makes
I love thee Lord Jesus, look down from the sky
And stay by my side 'till morning is nigh
Be near me Lord Jesus, I ask thee to stay
Close by me forever and love me, I pray
Bless all the dear children in thy tender care
And fit us for heaven to live with thee there
Away in a manger no crib for his bed
The little Lord Jesus lay down his sweet head
The stars in the sky looked down where he lay
The little Lord Jesus asleep on the hay
Away in a manger no crib for his bed
In einer Krippe, kein Bett für sein Haupt
The little Lord Jesus lay down his sweet head
Der kleine Herr Jesus legt sein süßes Haupt nieder
The stars in the sky looked down where he lay
Die Sterne am Himmel schauten hinunter, wo er lag
The little Lord Jesus asleep on the hay
Der kleine Herr Jesus schläft auf dem Heu
The cattle are lowing, the baby awakes
Das Vieh brüllt, das Baby erwacht
But little Lord Jesus, no crying he makes
Aber der kleine Herr Jesus, er weint nicht
I love thee Lord Jesus, look down from the sky
Ich liebe dich, Herr Jesus, schau vom Himmel herab
And stay by my side 'till morning is nigh
Und bleibe an meiner Seite, bis der Morgen naht
Be near me Lord Jesus, I ask thee to stay
Sei bei mir, Herr Jesus, ich bitte dich, bleib
Close by me forever and love me, I pray
Bleib für immer bei mir und liebe mich, ich bete
Bless all the dear children in thy tender care
Segne alle lieben Kinder in deiner zarten Obhut
And fit us for heaven to live with thee there
Und bereite uns auf den Himmel vor, um dort mit dir zu leben
Away in a manger no crib for his bed
In einer Krippe, kein Bett für sein Haupt
The little Lord Jesus lay down his sweet head
Der kleine Herr Jesus legt sein süßes Haupt nieder
The stars in the sky looked down where he lay
Die Sterne am Himmel schauten hinunter, wo er lag
The little Lord Jesus asleep on the hay
Der kleine Herr Jesus schläft auf dem Heu
Away in a manger no crib for his bed
Longe numa manjedoura sem berço para sua cama
The little Lord Jesus lay down his sweet head
O pequeno Senhor Jesus deitou sua cabecinha
The stars in the sky looked down where he lay
As estrelas no céu olharam para onde ele estava
The little Lord Jesus asleep on the hay
O pequeno Senhor Jesus adormecido no feno
The cattle are lowing, the baby awakes
O gado está mugindo, o bebê acorda
But little Lord Jesus, no crying he makes
Mas o pequeno Senhor Jesus, ele não chora
I love thee Lord Jesus, look down from the sky
Eu te amo Senhor Jesus, olhe do céu
And stay by my side 'till morning is nigh
E fique ao meu lado até que a manhã esteja próxima
Be near me Lord Jesus, I ask thee to stay
Esteja perto de mim Senhor Jesus, eu te peço para ficar
Close by me forever and love me, I pray
Perto de mim para sempre e me ame, eu rezo
Bless all the dear children in thy tender care
Abençoe todas as queridas crianças em teu cuidado terno
And fit us for heaven to live with thee there
E nos prepare para o Céu para viver contigo lá
Away in a manger no crib for his bed
Longe numa manjedoura sem berço para sua cama
The little Lord Jesus lay down his sweet head
O pequeno Senhor Jesus deitou sua cabecinha
The stars in the sky looked down where he lay
As estrelas no céu olharam para onde ele estava
The little Lord Jesus asleep on the hay
O pequeno Senhor Jesus adormecido no feno
Away in a manger no crib for his bed
Lejos en un pesebre sin cuna para su cama
The little Lord Jesus lay down his sweet head
El pequeño Señor Jesús recostó su dulce cabeza
The stars in the sky looked down where he lay
Las estrellas en el cielo miraban donde él yacía
The little Lord Jesus asleep on the hay
El pequeño Señor Jesús dormido en el heno
The cattle are lowing, the baby awakes
El ganado está mugiendo, el bebé despierta
But little Lord Jesus, no crying he makes
Pero el pequeño Señor Jesús, no llora
I love thee Lord Jesus, look down from the sky
Te amo Señor Jesús, mira desde el cielo
And stay by my side 'till morning is nigh
Y quédate a mi lado hasta que llegue la mañana
Be near me Lord Jesus, I ask thee to stay
Estar cerca de mí Señor Jesús, te pido que te quedes
Close by me forever and love me, I pray
Cerca de mí para siempre y ámame, te lo ruego
Bless all the dear children in thy tender care
Bendice a todos los queridos niños en tu tierno cuidado
And fit us for heaven to live with thee there
Y prepáranos para el cielo para vivir contigo allí
Away in a manger no crib for his bed
Lejos en un pesebre sin cuna para su cama
The little Lord Jesus lay down his sweet head
El pequeño Señor Jesús recostó su dulce cabeza
The stars in the sky looked down where he lay
Las estrellas en el cielo miraban donde él yacía
The little Lord Jesus asleep on the hay
El pequeño Señor Jesús dormido en el heno
Away in a manger no crib for his bed
Loin dans une crèche, pas de berceau pour son lit
The little Lord Jesus lay down his sweet head
Le petit Seigneur Jésus pose sa douce tête
The stars in the sky looked down where he lay
Les étoiles dans le ciel regardent où il repose
The little Lord Jesus asleep on the hay
Le petit Seigneur Jésus endormi sur le foin
The cattle are lowing, the baby awakes
Le bétail mugit, le bébé se réveille
But little Lord Jesus, no crying he makes
Mais le petit Seigneur Jésus, pas de pleurs il ne fait
I love thee Lord Jesus, look down from the sky
Je t'aime Seigneur Jésus, regarde du ciel
And stay by my side 'till morning is nigh
Et reste à mes côtés jusqu'à ce que le matin soit proche
Be near me Lord Jesus, I ask thee to stay
Sois près de moi Seigneur Jésus, je te demande de rester
Close by me forever and love me, I pray
Près de moi pour toujours et aime-moi, je prie
Bless all the dear children in thy tender care
Bénis tous les chers enfants dans ton tendre soin
And fit us for heaven to live with thee there
Et prépare-nous pour le ciel pour vivre avec toi là-bas
Away in a manger no crib for his bed
Loin dans une crèche, pas de berceau pour son lit
The little Lord Jesus lay down his sweet head
Le petit Seigneur Jésus pose sa douce tête
The stars in the sky looked down where he lay
Les étoiles dans le ciel regardent où il repose
The little Lord Jesus asleep on the hay
Le petit Seigneur Jésus endormi sur le foin
Away in a manger no crib for his bed
Lontano in una mangiatoia senza culla per il suo letto
The little Lord Jesus lay down his sweet head
Il piccolo Signore Gesù posò la sua dolce testa
The stars in the sky looked down where he lay
Le stelle nel cielo guardavano dove lui giaceva
The little Lord Jesus asleep on the hay
Il piccolo Signore Gesù addormentato sul fieno
The cattle are lowing, the baby awakes
Il bestiame sta muggendo, il bambino si sveglia
But little Lord Jesus, no crying he makes
Ma il piccolo Signore Gesù, non piange
I love thee Lord Jesus, look down from the sky
Ti amo Signore Gesù, guarda giù dal cielo
And stay by my side 'till morning is nigh
E resta al mio fianco fino a quando non arriva il mattino
Be near me Lord Jesus, I ask thee to stay
Stai vicino a me Signore Gesù, ti chiedo di restare
Close by me forever and love me, I pray
Vicino a me per sempre e amami, ti prego
Bless all the dear children in thy tender care
Benedici tutti i cari bambini nella tua tenera cura
And fit us for heaven to live with thee there
E preparaci per il cielo per vivere con te lì
Away in a manger no crib for his bed
Lontano in una mangiatoia senza culla per il suo letto
The little Lord Jesus lay down his sweet head
Il piccolo Signore Gesù posò la sua dolce testa
The stars in the sky looked down where he lay
Le stelle nel cielo guardavano dove lui giaceva
The little Lord Jesus asleep on the hay
Il piccolo Signore Gesù addormentato sul fieno
Away in a manger no crib for his bed
Jauh di dalam palungan tanpa tempat tidur untuknya
The little Lord Jesus lay down his sweet head
Tuhan Yesus kecil meletakkan kepala manisnya
The stars in the sky looked down where he lay
Bintang-bintang di langit menatap ke bawah tempat dia berbaring
The little Lord Jesus asleep on the hay
Tuhan Yesus kecil tertidur di atas jerami
The cattle are lowing, the baby awakes
Sapi-sapi sedang mengomel, bayi terbangun
But little Lord Jesus, no crying he makes
Tapi Tuhan Yesus kecil, tidak menangis dia membuat
I love thee Lord Jesus, look down from the sky
Aku mencintai-Mu Tuhan Yesus, lihatlah dari langit
And stay by my side 'till morning is nigh
Dan tetap di sisiku sampai pagi tiba
Be near me Lord Jesus, I ask thee to stay
Dekatlah padaku Tuhan Yesus, aku meminta-Mu untuk tinggal
Close by me forever and love me, I pray
Dekat denganku selamanya dan cintai aku, aku berdoa
Bless all the dear children in thy tender care
Berkatilah semua anak-anak yang kau sayangi
And fit us for heaven to live with thee there
Dan persiapkan kami untuk surga untuk hidup bersama-Mu di sana
Away in a manger no crib for his bed
Jauh di dalam palungan tanpa tempat tidur untuknya
The little Lord Jesus lay down his sweet head
Tuhan Yesus kecil meletakkan kepala manisnya
The stars in the sky looked down where he lay
Bintang-bintang di langit menatap ke bawah tempat dia berbaring
The little Lord Jesus asleep on the hay
Tuhan Yesus kecil tertidur di atas jerami
Away in a manger no crib for his bed
อยู่ไกลในฟางไม่มีเตียงนอนสำหรับเขา
The little Lord Jesus lay down his sweet head
เด็กผู้น้อยพระเยซูทรงวางศีรษะที่หวานของพระองค์
The stars in the sky looked down where he lay
ดาวที่อยู่ในท้องฟ้ามองลงที่ที่เขานอน
The little Lord Jesus asleep on the hay
เด็กผู้น้อยพระเยซูหลับในฟาง
The cattle are lowing, the baby awakes
วัวกำลังหมู่, เด็กน้อยตื่นขึ้น
But little Lord Jesus, no crying he makes
แต่เด็กผู้น้อยพระเยซู, ไม่มีการร้องไห้ที่พระองค์ทำ
I love thee Lord Jesus, look down from the sky
ฉันรักพระองค์พระเยซู, มองลงจากท้องฟ้า
And stay by my side 'till morning is nigh
และอยู่ที่ข้างฉันจนกว่าเช้าจะมาถึง
Be near me Lord Jesus, I ask thee to stay
อยู่ใกล้ฉันพระเยซู, ฉันขอพระองค์ที่จะอยู่
Close by me forever and love me, I pray
อยู่ใกล้ฉันตลอดไปและรักฉัน, ฉันขอ
Bless all the dear children in thy tender care
อวยพรให้เด็กที่รักทั้งหมดในการดูแลที่อ่อนโยนของพระองค์
And fit us for heaven to live with thee there
และทำให้เราพร้อมสำหรับสวรรค์ที่จะอยู่กับพระองค์ที่นั่น
Away in a manger no crib for his bed
อยู่ไกลในฟางไม่มีเตียงนอนสำหรับเขา
The little Lord Jesus lay down his sweet head
เด็กผู้น้อยพระเยซูทรงวางศีรษะที่หวานของพระองค์
The stars in the sky looked down where he lay
ดาวที่อยู่ในท้องฟ้ามองลงที่ที่เขานอน
The little Lord Jesus asleep on the hay
เด็กผู้น้อยพระเยซูหลับในฟาง
Away in a manger no crib for his bed
在马槽里，没有摇篮作为他的床
The little Lord Jesus lay down his sweet head
小主耶稣把他甜美的头放下
The stars in the sky looked down where he lay
天空中的星星俯视他躺的地方
The little Lord Jesus asleep on the hay
小主耶稣在干草上睡着了
The cattle are lowing, the baby awakes
牛群在低鸣，婴儿醒来
But little Lord Jesus, no crying he makes
但小主耶稣，他没有哭泣
I love thee Lord Jesus, look down from the sky
我爱你主耶稣，从天空中向下看
And stay by my side 'till morning is nigh
并在我身边停留，直到早晨将近
Be near me Lord Jesus, I ask thee to stay
主耶稣，我请求你靠近我
Close by me forever and love me, I pray
永远在我身边，并爱我，我祈祷
Bless all the dear children in thy tender care
祝福所有在你温柔关怀中的亲爱的孩子们
And fit us for heaven to live with thee there
并让我们适应天堂，与你一起生活
Away in a manger no crib for his bed
在马槽里，没有摇篮作为他的床
The little Lord Jesus lay down his sweet head
小主耶稣把他甜美的头放下
The stars in the sky looked down where he lay
天空中的星星俯视他躺的地方
The little Lord Jesus asleep on the hay
小主耶稣在干草上睡着了