The Box

Once upon a time in the land of Hushabye
Around about the wondrous days of yore
I came across a sort of box
Bound up with chains and locked with locks
And labeled kindly do not touch; it's war

Decree was issued 'round about
All with a flourish and a shout
And a gaily colored mascot tripping lightly on before
Don't fiddle with this deadly box, or break the chains, or pick the locks
And please, don't ever play about with war

Well, the children understood
Children happen to be good
They were just as good around the time of yore
They didn't try to pick the locks, or break into that deadly box
They never tried to play about with war

Mummies didn't either
Sisters, aunts, grannies neither
Cause they were quiet, and sweet, and pretty in those wondrous days of yore
Well, very much the same as now, not the ones to blame somehow
For opening up that deadly box of war

But someone did
Someone battered in the lid
And spilled the insides out across the floor
A sort of bouncy, bumpy ball made up of guns and flags
And all the tears, and horror, and the death that goes with war

It bounced right out
And went bashing all about
And bumping into everything and stored
And what was sad and most unfair is that it didn't seem to care who much it bumped
Or why, or what, or for

It bumped the children mainly
And I'll tell you this quite plainly
It bumps them every day, and more and more, and leaves them dead and burned and dying
Thousands of them sick and crying
Cause when it bumps, it's really very sore

Now, there's a way to stop the ball
It isn't difficult at all
All it takes is wisdom; I'm absolutely sure that we could get it back into the box
And bind the chains and lock the locks
No one seems to want to save the children any more

Well, that's the way it all appears
Cause it's been bouncing 'round for years and years
In spite of all the wisdom since those wondrous days of yore
And the time they came across the box
Bound up with chains and locked with locks
And labeled "kindly do not touch, it's war"

Yang diucapkan:
Dahulu kala di negeri hushabye
Pada masa lalu
Mereka menemukan kotak semacam ini
Terikat dengan rantai dan terkunci dengan kunci
Dan bertuliskan "mohon jangan sentuh, ini perang"

Keputusan dikeluarkan di sekeliling
Semua dengan penuh semangat dan teriakan
Dan maskot berwarna ceria melangkah ringan di depan
"Jangan usik kotak mematikan ini"
"Jangan merusak rantainya atau membuka kuncinya"
"Tolong jangan pernah bermain-main dengan perang"

Anak-anak mengerti
Anak-anak kebetulan baik
Dan mereka sama seperti di masa lalu
Mereka tidak mencoba mematahkan rantai atau membuka kunci
Mereka tidak bermain-main dengan perang

Ibu-ibu juga tidak
Saudara perempuan bibi nenek juga tidak
Mereka pendiam, manis, dan cantik pada masa lalu
Hampir mirip dengan sekarang
Bukan mereka yang patut disalahkan
Untuk membuka kotak perang yang mematikan itu

Tapi seseorang melakukannya
Seseorang memukul penutupnya
Dan menumpahkan isinya di sepanjang lantai
Sejenis bola bergelombang yang melenting, terdiri dari senjata, bendera, dan semua air mata
Kengerian dan kematian, yang terkait dengan perang

Bola itu terpental keluar dan menghantam semuanya
Dan menabrak apa pun yang ada di toko
Dan yang paling sedih dan terlihat tidak adil
Adalah bahwa bola itu sepertinya tidak peduli siapa di tabraknya
Atau mengapa, atau apa, atau untuk apa

Bola itu menabrak anak-anak
Dan aku akan mengatakan ini dengan jelas
Bola itu menabrak mereka setiap hari, semakin banyak, dan semakin banyak lagi
Dan membuat mereka mati, terbakar, dan sekarat
Ribuan di antaranya luka dan menangis
Karena ketika bola itu menabrak
Sungguh sangat menyakitkan

Sekarang ada cara untuk menghentikan bola itu
Tidak sulit sama sekali
Yang dibutuhkan hanyalah kebijaksanaan
Dan saya sangat yakin bahwa
Kita bisa mengembalikannya ke dalam kotak
Dan mengikatnya dengan rantai
Dan mengunci kotaknya
Tidak ada yang ingin menyelamatkan anak-anak lagi

Begitulah semua terlihat
Karena bola itu memantul selama bertahun-tahun
Terlepas dari semua kebijaksanaan yang dipercayai sejak masa lalu
Saat mereka menemukan kotak semacam itu
Yang terikat dengan rantai dan terkunci dengan kunci
Dan bertuliskan "mohon jangan sentuh"
"Inilah perang"