This Old Guitar
John Denver
This old guitar taught me to sing a love song
It showed me how to laugh and how to cry
It introduced me to some friends of mine
And brightened up some days
It helped me make it through some lonely nights
Oh, what a friend to have on a cold and lonely night
This old guitar gave me my lovely lady
It opened up her eyes and ears to me
It brought us close together
And I guess it broke her heart
It opened up the space for us to be
What a lovely place and a lovely space to be
This old guitar gave me my life, my living
All the things you know I love to do
To serenade the stars that shine
From a sunny mountainside
And most of all to sing my songs for you
I love to sing my songs for you
Yes, I do, you know
I love to sing my songs for you
This old guitar taught me to sing a love song
Diese alte Gitarre lehrte mich ein Liebeslied zu singen
It showed me how to laugh and how to cry
Sie zeigte mir, wie man lacht und wie man weint
It introduced me to some friends of mine
Sie stellte mich einigen meiner Freunde vor
And brightened up some days
Und erhellt einige Tage
It helped me make it through some lonely nights
Sie half mir, einige einsame Nächte zu überstehen
Oh, what a friend to have on a cold and lonely night
Oh, was für ein Freund, den man an einer kalten und einsamen Nacht haben kann
This old guitar gave me my lovely lady
Diese alte Gitarre schenkte mir meine schöne Dame
It opened up her eyes and ears to me
Sie öffnete ihre Augen und Ohren für mich
It brought us close together
Sie brachte uns näher zusammen
And I guess it broke her heart
Und ich denke, sie brach ihr Herz
It opened up the space for us to be
Sie öffnete den Raum für uns zu sein
What a lovely place and a lovely space to be
Was für ein schöner Ort und ein schöner Raum zu sein
This old guitar gave me my life, my living
Diese alte Gitarre gab mir mein Leben, mein Lebensunterhalt
All the things you know I love to do
All die Dinge, die du weißt, die ich gerne mache
To serenade the stars that shine
Um die Sterne zu serenieren, die scheinen
From a sunny mountainside
Von einem sonnigen Berghang
And most of all to sing my songs for you
Und vor allem, um meine Lieder für dich zu singen
I love to sing my songs for you
Ich liebe es, meine Lieder für dich zu singen
Yes, I do, you know
Ja, das tue ich, du weißt
I love to sing my songs for you
Ich liebe es, meine Lieder für dich zu singen
This old guitar taught me to sing a love song
Este velho violão me ensinou a cantar uma canção de amor
It showed me how to laugh and how to cry
Ele me mostrou como rir e como chorar
It introduced me to some friends of mine
Ele me apresentou a alguns amigos meus
And brightened up some days
E iluminou alguns dias
It helped me make it through some lonely nights
Ele me ajudou a passar por algumas noites solitárias
Oh, what a friend to have on a cold and lonely night
Oh, que amigo para se ter numa noite fria e solitária
This old guitar gave me my lovely lady
Este velho violão me deu minha amada
It opened up her eyes and ears to me
Ele abriu seus olhos e ouvidos para mim
It brought us close together
Ele nos aproximou
And I guess it broke her heart
E eu acho que partiu seu coração
It opened up the space for us to be
Ele abriu o espaço para nós sermos
What a lovely place and a lovely space to be
Que lugar encantador e espaço encantador para ser
This old guitar gave me my life, my living
Este velho violão me deu minha vida, meu sustento
All the things you know I love to do
Todas as coisas que você sabe que eu amo fazer
To serenade the stars that shine
Para serenar as estrelas que brilham
From a sunny mountainside
De um lado ensolarado da montanha
And most of all to sing my songs for you
E acima de tudo para cantar minhas canções para você
I love to sing my songs for you
Eu amo cantar minhas canções para você
Yes, I do, you know
Sim, eu amo, você sabe
I love to sing my songs for you
Eu amo cantar minhas canções para você
This old guitar taught me to sing a love song
Esta vieja guitarra me enseñó a cantar una canción de amor
It showed me how to laugh and how to cry
Me mostró cómo reír y cómo llorar
It introduced me to some friends of mine
Me presentó a algunos de mis amigos
And brightened up some days
Y alegró algunos días
It helped me make it through some lonely nights
Me ayudó a pasar algunas noches solitarias
Oh, what a friend to have on a cold and lonely night
Oh, qué amigo tener en una noche fría y solitaria
This old guitar gave me my lovely lady
Esta vieja guitarra me dio a mi hermosa dama
It opened up her eyes and ears to me
Abrió sus ojos y oídos hacia mí
It brought us close together
Nos acercó
And I guess it broke her heart
Y supongo que le rompió el corazón
It opened up the space for us to be
Abrió el espacio para que pudiéramos ser
What a lovely place and a lovely space to be
Qué hermoso lugar y espacio para ser
This old guitar gave me my life, my living
Esta vieja guitarra me dio mi vida, mi sustento
All the things you know I love to do
Todas las cosas que sabes que me encanta hacer
To serenade the stars that shine
Para serenata a las estrellas que brillan
From a sunny mountainside
Desde un lado soleado de la montaña
And most of all to sing my songs for you
Y sobre todo para cantar mis canciones para ti
I love to sing my songs for you
Me encanta cantar mis canciones para ti
Yes, I do, you know
Sí, lo hago, ya sabes
I love to sing my songs for you
Me encanta cantar mis canciones para ti
This old guitar taught me to sing a love song
Cette vieille guitare m'a appris à chanter une chanson d'amour
It showed me how to laugh and how to cry
Elle m'a montré comment rire et comment pleurer
It introduced me to some friends of mine
Elle m'a présenté à certains de mes amis
And brightened up some days
Et a égayé certains jours
It helped me make it through some lonely nights
Elle m'a aidé à traverser certaines nuits solitaires
Oh, what a friend to have on a cold and lonely night
Oh, quel ami à avoir lors d'une nuit froide et solitaire
This old guitar gave me my lovely lady
Cette vieille guitare m'a donné ma belle dame
It opened up her eyes and ears to me
Elle lui a ouvert les yeux et les oreilles sur moi
It brought us close together
Elle nous a rapprochés
And I guess it broke her heart
Et je suppose qu'elle lui a brisé le cœur
It opened up the space for us to be
Elle a ouvert l'espace pour que nous puissions être
What a lovely place and a lovely space to be
Quel bel endroit et quel bel espace pour être
This old guitar gave me my life, my living
Cette vieille guitare m'a donné ma vie, mon existence
All the things you know I love to do
Toutes les choses que vous savez que j'aime faire
To serenade the stars that shine
Pour sérénader les étoiles qui brillent
From a sunny mountainside
D'un versant de montagne ensoleillé
And most of all to sing my songs for you
Et surtout pour chanter mes chansons pour vous
I love to sing my songs for you
J'aime chanter mes chansons pour vous
Yes, I do, you know
Oui, je le fais, vous savez
I love to sing my songs for you
J'aime chanter mes chansons pour vous
This old guitar taught me to sing a love song
Questa vecchia chitarra mi ha insegnato a cantare una canzone d'amore
It showed me how to laugh and how to cry
Mi ha mostrato come ridere e come piangere
It introduced me to some friends of mine
Mi ha presentato ad alcuni miei amici
And brightened up some days
E ha illuminato alcuni giorni
It helped me make it through some lonely nights
Mi ha aiutato a superare alcune notti solitarie
Oh, what a friend to have on a cold and lonely night
Oh, che amico da avere in una notte fredda e solitaria
This old guitar gave me my lovely lady
Questa vecchia chitarra mi ha dato la mia bella signora
It opened up her eyes and ears to me
Ha aperto i suoi occhi e le orecchie a me
It brought us close together
Ci ha avvicinati
And I guess it broke her heart
E immagino che le abbia spezzato il cuore
It opened up the space for us to be
Ha aperto lo spazio per noi per essere
What a lovely place and a lovely space to be
Che bel posto e che bello spazio per essere
This old guitar gave me my life, my living
Questa vecchia chitarra mi ha dato la mia vita, il mio vivere
All the things you know I love to do
Tutte le cose che sai che amo fare
To serenade the stars that shine
Per serenare le stelle che brillano
From a sunny mountainside
Da un lato soleggiato della montagna
And most of all to sing my songs for you
E soprattutto per cantare le mie canzoni per te
I love to sing my songs for you
Amo cantare le mie canzoni per te
Yes, I do, you know
Sì, lo faccio, lo sai
I love to sing my songs for you
Amo cantare le mie canzoni per te
This old guitar taught me to sing a love song
Gitar tua ini mengajarkanku untuk menyanyikan lagu cinta
It showed me how to laugh and how to cry
Ia menunjukkan bagaimana caranya tertawa dan menangis
It introduced me to some friends of mine
Ia memperkenalkanku pada beberapa teman
And brightened up some days
Dan mencerahkan beberapa hari
It helped me make it through some lonely nights
Ia membantuku melewati beberapa malam yang sepi
Oh, what a friend to have on a cold and lonely night
Oh, betapa baiknya memiliki teman di malam yang dingin dan sepi
This old guitar gave me my lovely lady
Gitar tua ini memberikanku wanita cantikku
It opened up her eyes and ears to me
Ia membuka mata dan telinganya untukku
It brought us close together
Ia membawa kita lebih dekat
And I guess it broke her heart
Dan aku rasa ia telah merusak hatinya
It opened up the space for us to be
Ia membuka ruang bagi kita untuk bersama
What a lovely place and a lovely space to be
Betapa indahnya tempat dan ruang untuk bersama
This old guitar gave me my life, my living
Gitar tua ini memberikanku hidup, penghidupanku
All the things you know I love to do
Semua hal yang kau tahu aku suka lakukan
To serenade the stars that shine
Untuk menyanyikan serenata bagi bintang-bintang yang bersinar
From a sunny mountainside
Dari sisi gunung yang cerah
And most of all to sing my songs for you
Dan yang paling penting untuk menyanyikan laguku untukmu
I love to sing my songs for you
Aku suka menyanyikan laguku untukmu
Yes, I do, you know
Ya, aku lakukan, kau tahu
I love to sing my songs for you
Aku suka menyanyikan laguku untukmu
This old guitar taught me to sing a love song
กีต้าร์เก่านี้สอนฉันร้องเพลงรัก
It showed me how to laugh and how to cry
มันแสดงให้ฉันเห็นวิธีการหัวเราะและวิธีการร้องไห้
It introduced me to some friends of mine
มันแนะนำฉันให้รู้จักกับเพื่อนของฉัน
And brightened up some days
และสร้างความสดใสในวันที่มืดมิด
It helped me make it through some lonely nights
มันช่วยฉันทนทุกข์ในคืนที่เหงา
Oh, what a friend to have on a cold and lonely night
โอ้, เพื่อนที่ดีที่จะมีในคืนที่หนาวและเหงา
This old guitar gave me my lovely lady
กีต้าร์เก่านี้ให้ฉันสาวที่รัก
It opened up her eyes and ears to me
มันเปิดตาและหูของเธอให้ฉัน
It brought us close together
มันทำให้เราใกล้ชิดกัน
And I guess it broke her heart
และฉันคิดว่ามันทำให้หัวใจเธอแตก
It opened up the space for us to be
มันเปิดทางให้เราสามารถอยู่ด้วยกัน
What a lovely place and a lovely space to be
สถานที่ที่น่ารักและพื้นที่ที่น่ารักให้เราอยู่ด้วยกัน
This old guitar gave me my life, my living
กีต้าร์เก่านี้ให้ฉันชีวิต, การมีชีวิต
All the things you know I love to do
ทุกสิ่งที่คุณรู้ว่าฉันชอบทำ
To serenade the stars that shine
เพื่อร้องเพลงสำหรับดาวที่ส่องสว่าง
From a sunny mountainside
จากด้านของภูเขาที่มีแดด
And most of all to sing my songs for you
และสิ่งที่สำคัญที่สุดคือร้องเพลงสำหรับคุณ
I love to sing my songs for you
ฉันรักการร้องเพลงสำหรับคุณ
Yes, I do, you know
ใช่, ฉันทำ, คุณรู้
I love to sing my songs for you
ฉันรักการร้องเพลงสำหรับคุณ
This old guitar taught me to sing a love song
这把旧吉他教会了我唱情歌
It showed me how to laugh and how to cry
它教我如何笑，如何哭
It introduced me to some friends of mine
它让我结识了一些朋友
And brightened up some days
并且让一些日子变得光亮
It helped me make it through some lonely nights
它帮助我度过了一些孤独的夜晚
Oh, what a friend to have on a cold and lonely night
哦，在寒冷孤独的夜晚，有这样一个朋友真好
This old guitar gave me my lovely lady
这把旧吉他给了我我心爱的女士
It opened up her eyes and ears to me
它让她对我敞开了眼睛和耳朵
It brought us close together
它让我们更加亲近
And I guess it broke her heart
我猜它也伤了她的心
It opened up the space for us to be
它为我们打开了相处的空间
What a lovely place and a lovely space to be
多么美好的地方，多么美好的空间
This old guitar gave me my life, my living
这把旧吉他给了我生活，我的生计
All the things you know I love to do
所有你知道我喜欢做的事情
To serenade the stars that shine
为闪烁的星星献唱
From a sunny mountainside
在阳光照耀的山坡上
And most of all to sing my songs for you
最重要的是为你唱我的歌
I love to sing my songs for you
我喜欢为你唱歌
Yes, I do, you know
是的，我确实喜欢
I love to sing my songs for you
我喜欢为你唱我的歌