Stand by Me [Remastered]
Ben King, Jerry Leiber, Mike Stoller
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid
No I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
And darling, darling stand by me
Oh, now, now, stand by me
Stand by me, stand by me
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
And darling, darling stand by me
Oh, stand by me
Stand by me, stand by me, stand by me, yeah
Whenever you're in trouble won't you stand by me
Oh, now, now, stand by me
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
Darling, darling stand by me
Stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me
Ah
When the night has come
Wenn die Nacht gekommen ist
And the land is dark
Und das Land dunkel ist
And the moon is the only light we'll see
Und der Mond ist das einzige Licht, das wir sehen
No I won't be afraid
Nein, ich werde keine Angst haben
No I won't be afraid
Nein, ich werde keine Angst haben
Just as long as you stand, stand by me
Solange du stehst, zu mir stehst
And darling, darling stand by me
Also Liebling, Liebling, steh zu mir
Oh, now, now, stand by me
Oh, jetzt, jetzt, steh zu mir
Stand by me, stand by me
Steh zu mir, steh zu mir
If the sky that we look upon
Wenn der Himmel, auf den wir schauen
Should tumble and fall
Stürzen und fallen sollte
And the mountain should crumble to the sea
Oder der Berg ins Meer fallen sollte
I won't cry, I won't cry
Ich werde nicht weinen, ich werde nicht weinen
No I won't shed a tear
Nein, ich werde keine Träne vergießen
Just as long as you stand, stand by me
Solange du stehst, zu mir stehst
And darling, darling stand by me
Also Liebling, Liebling, steh zu mir
Oh, stand by me
Oh, jetzt, jetzt, steh zu mir
Stand by me, stand by me, stand by me, yeah
Steh zu mir, steh zu mir, steh zu mir, ja
Whenever you're in trouble won't you stand by me
Wenn du in Schwierigkeiten steckst, wirst du mir dann nicht zur Seite stehen?
Oh, now, now, stand by me
Oh, jetzt, jetzt, steh zu mir
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
Steh zu mir, steh zu mir, steh zu mir
Darling, darling stand by me
Liebling, Liebling, steh zu mir
Stand by me
Oh, jetzt, jetzt, steh zu mir
Oh stand by me, stand by me, stand by me
Steh zu mir, steh zu mir, steh zu mir
Ah
Ah
When the night has come
Quando chega a noite
And the land is dark
E terra está na escuridão
And the moon is the only light we'll see
E a lua é a única luz que a gente vai conseguir enxergar
No I won't be afraid
Não, eu não vou ter medo
No I won't be afraid
Não, eu não vou ter medo
Just as long as you stand, stand by me
Desde que você esteja, esteja ao meu lado
And darling, darling stand by me
E querida, querida, fica do meu lado
Oh, now, now, stand by me
Oh, agora, agora, fica do meu lado
Stand by me, stand by me
Fica do meu lado, fica do meu lado
If the sky that we look upon
Se o céu que nós observamos
Should tumble and fall
Despencar e cair
And the mountain should crumble to the sea
E as montanhas ruírem em direção ao mar
I won't cry, I won't cry
Eu não vou chorar, eu não vou chorar
No I won't shed a tear
Não, eu não vou derramar uma lágrima sequer
Just as long as you stand, stand by me
Desde que você esteja, esteja ao meu lado
And darling, darling stand by me
E querida, querida, fica do meu lado
Oh, stand by me
Oh, fica do meu lado
Stand by me, stand by me, stand by me, yeah
Fica do meu lado, fica do meu lado, fica do meu lado
Whenever you're in trouble won't you stand by me
Sempre que você estiver em perigo, não é verdade que você vai estar do meu lado
Oh, now, now, stand by me
Oh, agora, agora, fica do meu lado
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
Fica do meu lado, fica do meu lado, fica do meu lado
Darling, darling stand by me
Querida, querida, fica do meu lado
Stand by me
Fica do meu lado
Oh stand by me, stand by me, stand by me
Oh, fica do meu lado, fica do meu lado, fica do meu lado
Ah
Ah
When the night has come
Cuando llega la noche
And the land is dark
Y la tierra está oscura
And the moon is the only light we'll see
Y la luna es la única luz que veremos
No I won't be afraid
No, no tendré miedo
No I won't be afraid
No, no tendré miedo
Just as long as you stand, stand by me
Siempre y cuando estés a mi lado
And darling, darling stand by me
Y cariño, cariño, quédate a mi lado
Oh, now, now, stand by me
Oh, ahora, ahora, quédate a mi lado
Stand by me, stand by me
Quédate a mi lado, quédate a mi lado
If the sky that we look upon
Si el cielo que contemplamos
Should tumble and fall
Se derrumbara y cayera
And the mountain should crumble to the sea
Y la montaña se desmoronara en el mar
I won't cry, I won't cry
No lloraré, no lloraré
No I won't shed a tear
No, no derramaré una lágrima
Just as long as you stand, stand by me
Siempre y cuando estés a mi lado
And darling, darling stand by me
Y cariño, cariño, quédate a mi lado
Oh, stand by me
Oh, quédate a mi lado
Stand by me, stand by me, stand by me, yeah
Quédate a mi lado, quédate a mi lado, quédate a mi lado, sí
Whenever you're in trouble won't you stand by me
Siempre que estés en problemas, ¿te quedarás a mi lado?
Oh, now, now, stand by me
Oh, ahora, ahora, quédate a mi lado
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
Oh, quédate a mi lado, quédate a mi lado, quédate a mi lado
Darling, darling stand by me
Cariño, cariño, quédate a mi lado
Stand by me
Quédate a mi lado
Oh stand by me, stand by me, stand by me
Oh, quédate a mi lado, quédate a mi lado, quédate a mi lado
Ah
Ah
When the night has come
Lorsque tombe la nuit
And the land is dark
Que la terre est sombre
And the moon is the only light we'll see
Et que la lune est la seule lumière que nous verrons
No I won't be afraid
Non, je n'aurai pas peur
No I won't be afraid
Non, je n'aurai pas peur
Just as long as you stand, stand by me
Tant que tu restes, reste à mes côtés
And darling, darling stand by me
Et chérie, chérie reste à mes côtés
Oh, now, now, stand by me
Oh, reste à mes côtés
Stand by me, stand by me
Reste à mes côtés, reste à mes côtés
If the sky that we look upon
Si le ciel que nous regardons
Should tumble and fall
Devait s'effondrer et tomber
And the mountain should crumble to the sea
Et que la montagne devrait s'échouer dans la mer
I won't cry, I won't cry
Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas
No I won't shed a tear
Non, je ne verserai pas une larme
Just as long as you stand, stand by me
Tant que tu restes, reste à mes côtés
And darling, darling stand by me
Et chérie, chérie reste à mes côtés
Oh, stand by me
Oh, reste à mes côtés
Stand by me, stand by me, stand by me, yeah
Reste à mes côtés, reste à mes côtés, reste à mes côtés, ouais
Whenever you're in trouble won't you stand by me
Chaque fois que tu es en difficulté, ne resteras-tu pas à mes côtés
Oh, now, now, stand by me
Oh, reste à mes côtés
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
Oh, reste à mes côtés, reste à mes côtés, reste à mes côtés
Darling, darling stand by me
Chérie, chérie reste à mes côtés
Stand by me
Reste à mes côtés
Oh stand by me, stand by me, stand by me
Oh reste à mes côtés, reste à mes côtés, reste à mes côtés
Ah
Ah
When the night has come
Quando è arrivata la notte
And the land is dark
E la terra è buia
And the moon is the only light we'll see
E la luna è l'unica luce che vedremo
No I won't be afraid
No, non avrò paura
No I won't be afraid
No, non avrò paura
Just as long as you stand, stand by me
Finché tu stai, stai con me
And darling, darling stand by me
E tesoro, tesoro stai con me
Oh, now, now, stand by me
Oh, ora, ora, stai con me
Stand by me, stand by me
Stai con me, stai con me
If the sky that we look upon
Se il cielo che guardiamo
Should tumble and fall
Dovrebbe crollare e cadere
And the mountain should crumble to the sea
E la montagna dovrebbe sbriciolarsi nel mare
I won't cry, I won't cry
Non piangerò, non piangerò
No I won't shed a tear
No, non verserò una lacrima
Just as long as you stand, stand by me
Finché tu stai, stai con me
And darling, darling stand by me
E tesoro, tesoro stai con me
Oh, stand by me
Oh, stai con me
Stand by me, stand by me, stand by me, yeah
Stai con me, stai con me, stai con me, sì
Whenever you're in trouble won't you stand by me
Ogni volta che sei in difficoltà non stai con me
Oh, now, now, stand by me
Oh, ora, ora, stai con me
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
Oh, stai con me, stai con me, stai con me
Darling, darling stand by me
Tesoro, tesoro stai con me
Stand by me
Stai con me
Oh stand by me, stand by me, stand by me
Oh stai con me, stai con me, stai con me
Ah
Ah
When the night has come
Ketika malam telah tiba
And the land is dark
Dan tanah menjadi gelap
And the moon is the only light we'll see
Dan bulan adalah satu-satunya cahaya yang akan kita lihat
No I won't be afraid
Tidak, aku tidak akan takut
No I won't be afraid
Tidak, aku tidak akan takut
Just as long as you stand, stand by me
Selama kamu berdiri, berdiri di sisiku
And darling, darling stand by me
Dan sayang, sayang berdirilah di sisiku
Oh, now, now, stand by me
Oh, sekarang, sekarang, berdirilah di sisiku
Stand by me, stand by me
Berdirilah di sisiku, berdirilah di sisiku
If the sky that we look upon
Jika langit yang kita pandangi
Should tumble and fall
Harus runtuh dan jatuh
And the mountain should crumble to the sea
Dan gunung harus runtuh ke laut
I won't cry, I won't cry
Aku tidak akan menangis, aku tidak akan menangis
No I won't shed a tear
Tidak, aku tidak akan meneteskan air mata
Just as long as you stand, stand by me
Selama kamu berdiri, berdiri di sisiku
And darling, darling stand by me
Dan sayang, sayang berdirilah di sisiku
Oh, stand by me
Oh, berdirilah di sisiku
Stand by me, stand by me, stand by me, yeah
Berdirilah di sisiku, berdirilah di sisiku, berdirilah di sisiku, ya
Whenever you're in trouble won't you stand by me
Kapanpun kamu dalam masalah tidakkah kamu akan berdiri di sisiku
Oh, now, now, stand by me
Oh, sekarang, sekarang, berdirilah di sisiku
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
Oh, berdirilah di sisiku, berdirilah di sisiku, berdirilah di sisiku
Darling, darling stand by me
Sayang, sayang berdirilah di sisiku
Stand by me
Berdirilah di sisiku
Oh stand by me, stand by me, stand by me
Oh berdirilah di sisiku, berdirilah di sisiku, berdirilah di sisiku
Ah
Ah
When the night has come
เมื่อคืนมืดลง
And the land is dark
และที่ดินมืดครึ้ง
And the moon is the only light we'll see
และดวงจันทร์เป็นแสงส einz einz einz ที่เราจะเห็น
No I won't be afraid
ไม่ ฉันจะไม่กลัว
No I won't be afraid
ไม่ ฉันจะไม่กลัว
Just as long as you stand, stand by me
เพียงแค่คุณยืนข้างๆฉัน
And darling, darling stand by me
และที่รัก, ที่รักยืนข้างฉัน
Oh, now, now, stand by me
โอ้, ตอนนี้, ยืนข้างฉัน
Stand by me, stand by me
ยืนข้างฉัน, ยืนข้างฉัน
If the sky that we look upon
ถ้าท้องฟ้าที่เรามอง
Should tumble and fall
ควรจะล้มและตก
And the mountain should crumble to the sea
และภูเขาควรจะสลายเป็นทะเล
I won't cry, I won't cry
ฉันจะไม่ร้องไห้, ฉันจะไม่ร้องไห้
No I won't shed a tear
ไม่ ฉันจะไม่ทำให้น้ำตาไหล
Just as long as you stand, stand by me
เพียงแค่คุณยืนข้างๆฉัน
And darling, darling stand by me
และที่รัก, ที่รักยืนข้างฉัน
Oh, stand by me
โอ้, ยืนข้างฉัน
Stand by me, stand by me, stand by me, yeah
ยืนข้างฉัน, ยืนข้างฉัน, ยืนข้างฉัน, ใช่
Whenever you're in trouble won't you stand by me
เมื่อคุณเดือดร้อนจะไม่ยืนข้างฉัน
Oh, now, now, stand by me
โอ้, ตอนนี้, ยืนข้างฉัน
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
โอ้, ยืนข้างฉัน, ยืนข้างฉัน, ยืนข้างฉัน
Darling, darling stand by me
ที่รัก, ที่รักยืนข้างฉัน
Stand by me
ยืนข้างฉัน
Oh stand by me, stand by me, stand by me
โอ้ ยืนข้างฉัน, ยืนข้างฉัน, ยืนข้างฉัน
Ah
อ๊ะ
When the night has come
当夜晚来临
And the land is dark
当大地黑暗
And the moon is the only light we'll see
当月亮是我们唯一能看见的光
No I won't be afraid
不，我不会害怕
No I won't be afraid
不，我不会害怕
Just as long as you stand, stand by me
只要你站在我身边，陪伴我
And darling, darling stand by me
亲爱的，亲爱的，陪伴我
Oh, now, now, stand by me
哦，现在，现在，陪伴我
Stand by me, stand by me
陪伴我，陪伴我
If the sky that we look upon
如果我们仰望的天空
Should tumble and fall
应该崩溃并坠落
And the mountain should crumble to the sea
如果山崩入海
I won't cry, I won't cry
我不会哭，我不会哭
No I won't shed a tear
不，我不会流泪
Just as long as you stand, stand by me
只要你站在我身边，陪伴我
And darling, darling stand by me
亲爱的，亲爱的，陪伴我
Oh, stand by me
哦，陪伴我
Stand by me, stand by me, stand by me, yeah
陪伴我，陪伴我，陪伴我，是的
Whenever you're in trouble won't you stand by me
无论何时你遇到困难，你会陪伴我吗
Oh, now, now, stand by me
哦，现在，现在，陪伴我
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
哦，陪伴我，陪伴我，陪伴我
Darling, darling stand by me
亲爱的，亲爱的，陪伴我
Stand by me
陪伴我
Oh stand by me, stand by me, stand by me
哦，陪伴我，陪伴我，陪伴我
Ah
啊