Maintenant
Davidson Alle, Guillaume Silvestri, Melvin Aka, Remi Tobbal
Petit frère, je sais que tu veux grandir vite
J't'en prie, fais attention
Ralentis, le cœur d'maman est trop fragile
La pauvre fait d'la tension
La White Widow dans ma feuille
Codéine et Promethazine dans ma boisson
On fout la merde au fond du club
Laissez passer les mauvais garçons
Pour une nuit ou deux, pourquoi dire non?
Et faire ma vie avec toi? Sans façon
T'es le genre de femme qui partira avec mon fiston
Et qui m'demandera une pension
Après c'que j'ai vécu ces derniers temps
Y'a d'quoi devenir parano
Ne sors pas ton baratin sur l'amour et l'amitié
S'il-te-plaît, va la faire à d'autres
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Que ma zik fait du cash maintenant
On m'écoute aux quatre coins d'la France
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Il est trop tard pour inverser la tendance
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Que ma zik fait du cash maintenant
On m'écoute aux quatre coins d'la France
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Il est trop tard pour inverser la tendance
En amour, avant, j'avoue, j'étais naïf
J'l'ai rencontré j'ai cru qu'c'était la femme de ma ive
Vu l'herbe était plus verte ailleurs, elle est partie
Et moi comme un con, j'l'ai présentée à ma miff
Mais aucune de ces putes n'est un problème
Ma pute n'est pas Courtney, j'suis pas Kurt Cobain
Maintenant, j'les baise pour ne pas avoir les couilles pleines
Ils ont voulu détruire tout c'qu'on a construit
Dieu merci, aujourd'hui, l'effectif s'est réduit
Ces négros m'jalousent car j'avais l'meilleur produit
Tu vois qu'tes amis changent quand la lumière jaillit
Si t'étais à ma place, tu verrais qu'c'est pas facile
Fin, voilà pourquoi j'les ai sortis de ma vie
Davidson, La Dictature, que Dieu nous bénisse
Ainsi qu'nos supporters aux quatre coins du pays
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Que ma zik fait du cash maintenant
On m'écoute aux quatre coins d'la France
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Il est trop tard pour inverser la tendance
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Que ma zik fait du cash maintenant
On m'écoute aux quatre coins d'la France
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Il est trop tard pour inverser la tendance
Tout l'monde est rentré
Il est sept heures trente
J'vais tout seul sur la piste
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
Tout l'monde est rentré
Il est sept heures trente
J'vais tout seul sur la piste
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
Tout l'monde est rentré
Il est sept heures trente
J'vais tout seul sur la piste
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
Tout l'monde est rentré
Il est sept heures trente
J'vais tout seul sur la piste
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
Petit frère, je sais que tu veux grandir vite
Kleiner Bruder, ich weiß, du willst schnell erwachsen werden
J't'en prie, fais attention
Bitte, sei vorsichtig
Ralentis, le cœur d'maman est trop fragile
Verlangsame dich, das Herz der Mutter ist zu zerbrechlich
La pauvre fait d'la tension
Die Arme hat Bluthochdruck
La White Widow dans ma feuille
Die White Widow in meinem Blatt
Codéine et Promethazine dans ma boisson
Codein und Promethazin in meinem Getränk
On fout la merde au fond du club
Wir machen Ärger im hinteren Teil des Clubs
Laissez passer les mauvais garçons
Lasst die bösen Jungs durch
Pour une nuit ou deux, pourquoi dire non?
Für eine oder zwei Nächte, warum nein sagen?
Et faire ma vie avec toi? Sans façon
Und mein Leben mit dir verbringen? Auf keinen Fall
T'es le genre de femme qui partira avec mon fiston
Du bist die Art von Frau, die mit meinem Sohn weggehen wird
Et qui m'demandera une pension
Und die mich um Unterhalt bitten wird
Après c'que j'ai vécu ces derniers temps
Nach dem, was ich in letzter Zeit erlebt habe
Y'a d'quoi devenir parano
Es gibt genug, um paranoid zu werden
Ne sors pas ton baratin sur l'amour et l'amitié
Bring nicht dein Gerede über Liebe und Freundschaft
S'il-te-plaît, va la faire à d'autres
Bitte, erzähl das jemand anderem
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Sagt den Leuten, die nie an mich geglaubt haben
Que ma zik fait du cash maintenant
Dass meine Musik jetzt Geld macht
On m'écoute aux quatre coins d'la France
Man hört mich in allen Ecken Frankreichs
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Ich bekomme Liebe und das gibt mir Kraft
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
Und da ist diese Schlampe, die mich für einen anderen verlassen hat
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Da ich jetzt Geld mache
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Sie würde mich sicherlich mehr lieben als zuvor
Il est trop tard pour inverser la tendance
Es ist zu spät, um den Trend umzukehren
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Sagt den Leuten, die nie an mich geglaubt haben
Que ma zik fait du cash maintenant
Dass meine Musik jetzt Geld macht
On m'écoute aux quatre coins d'la France
Man hört mich in allen Ecken Frankreichs
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Ich bekomme Liebe und das gibt mir Kraft
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
Und da ist diese Schlampe, die mich für einen anderen verlassen hat
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Da ich jetzt Geld mache
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Sie würde mich sicherlich mehr lieben als zuvor
Il est trop tard pour inverser la tendance
Es ist zu spät, um den Trend umzukehren
En amour, avant, j'avoue, j'étais naïf
In der Liebe, früher, gebe ich zu, war ich naiv
J'l'ai rencontré j'ai cru qu'c'était la femme de ma ive
Ich habe sie getroffen und dachte, sie wäre die Frau meines Lebens
Vu l'herbe était plus verte ailleurs, elle est partie
Da das Gras anderswo grüner war, ist sie gegangen
Et moi comme un con, j'l'ai présentée à ma miff
Und ich wie ein Idiot, habe ich sie meiner Familie vorgestellt
Mais aucune de ces putes n'est un problème
Aber keine dieser Schlampen ist ein Problem
Ma pute n'est pas Courtney, j'suis pas Kurt Cobain
Meine Schlampe ist nicht Courtney, ich bin nicht Kurt Cobain
Maintenant, j'les baise pour ne pas avoir les couilles pleines
Jetzt ficke ich sie, um nicht die Eier voll zu haben
Ils ont voulu détruire tout c'qu'on a construit
Sie wollten alles zerstören, was wir aufgebaut haben
Dieu merci, aujourd'hui, l'effectif s'est réduit
Gott sei Dank hat sich die Mannschaft heute reduziert
Ces négros m'jalousent car j'avais l'meilleur produit
Diese Neger sind neidisch, weil ich das beste Produkt hatte
Tu vois qu'tes amis changent quand la lumière jaillit
Du siehst, dass deine Freunde sich ändern, wenn das Licht aufgeht
Si t'étais à ma place, tu verrais qu'c'est pas facile
Wenn du an meiner Stelle wärst, würdest du sehen, dass es nicht einfach ist
Fin, voilà pourquoi j'les ai sortis de ma vie
Endlich, deshalb habe ich sie aus meinem Leben geworfen
Davidson, La Dictature, que Dieu nous bénisse
Davidson, Die Diktatur, Gott segne uns
Ainsi qu'nos supporters aux quatre coins du pays
Und unsere Fans in allen Ecken des Landes
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Sagt den Leuten, die nie an mich geglaubt haben
Que ma zik fait du cash maintenant
Dass meine Musik jetzt Geld macht
On m'écoute aux quatre coins d'la France
Man hört mich in allen Ecken Frankreichs
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Ich bekomme Liebe und das gibt mir Kraft
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
Und da ist diese Schlampe, die mich für einen anderen verlassen hat
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Da ich jetzt Geld mache
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Sie würde mich sicherlich mehr lieben als zuvor
Il est trop tard pour inverser la tendance
Es ist zu spät, um den Trend umzukehren
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Sagt den Leuten, die nie an mich geglaubt haben
Que ma zik fait du cash maintenant
Dass meine Musik jetzt Geld macht
On m'écoute aux quatre coins d'la France
Man hört mich in allen Ecken Frankreichs
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Ich bekomme Liebe und das gibt mir Kraft
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
Und da ist diese Schlampe, die mich für einen anderen verlassen hat
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Da ich jetzt Geld mache
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Sie würde mich sicherlich mehr lieben als zuvor
Il est trop tard pour inverser la tendance
Es ist zu spät, um den Trend umzukehren
Tout l'monde est rentré
Alle sind nach Hause gegangen
Il est sept heures trente
Es ist halb acht
J'vais tout seul sur la piste
Ich gehe alleine auf die Tanzfläche
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
Ich habe den Weg nach Hause vergessen
Tout l'monde est rentré
Alle sind nach Hause gegangen
Il est sept heures trente
Es ist halb acht
J'vais tout seul sur la piste
Ich gehe alleine auf die Tanzfläche
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
Ich habe den Weg nach Hause vergessen
Tout l'monde est rentré
Alle sind nach Hause gegangen
Il est sept heures trente
Es ist halb acht
J'vais tout seul sur la piste
Ich gehe alleine auf die Tanzfläche
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
Ich habe den Weg nach Hause vergessen
Tout l'monde est rentré
Alle sind nach Hause gegangen
Il est sept heures trente
Es ist halb acht
J'vais tout seul sur la piste
Ich gehe alleine auf die Tanzfläche
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
Ich habe den Weg nach Hause vergessen
Petit frère, je sais que tu veux grandir vite
Irmãozinho, eu sei que você quer crescer rápido
J't'en prie, fais attention
Por favor, tenha cuidado
Ralentis, le cœur d'maman est trop fragile
Desacelere, o coração da mamãe é muito frágil
La pauvre fait d'la tension
A pobre está com pressão alta
La White Widow dans ma feuille
A White Widow na minha folha
Codéine et Promethazine dans ma boisson
Codeína e Prometazina na minha bebida
On fout la merde au fond du club
Nós causamos confusão no fundo do clube
Laissez passer les mauvais garçons
Deixem passar os meninos maus
Pour une nuit ou deux, pourquoi dire non?
Por uma noite ou duas, por que dizer não?
Et faire ma vie avec toi? Sans façon
E viver minha vida com você? De jeito nenhum
T'es le genre de femme qui partira avec mon fiston
Você é o tipo de mulher que fugiria com meu filho
Et qui m'demandera une pension
E que me pediria pensão
Après c'que j'ai vécu ces derniers temps
Depois do que eu vivi recentemente
Y'a d'quoi devenir parano
Há razões para se tornar paranoico
Ne sors pas ton baratin sur l'amour et l'amitié
Não venha com seu papo furado sobre amor e amizade
S'il-te-plaît, va la faire à d'autres
Por favor, vá enganar outros
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Vão dizer às pessoas que nunca acreditaram em mim
Que ma zik fait du cash maintenant
Que minha música está rendendo dinheiro agora
On m'écoute aux quatre coins d'la France
Estão me ouvindo em todos os cantos da França
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Estou recebendo amor e isso me dá força
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
E tem essa vadia que me deixou por outro
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Visto que estou ganhando dinheiro agora
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Ela provavelmente me amaria mais do que antes
Il est trop tard pour inverser la tendance
É tarde demais para mudar a tendência
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Vão dizer às pessoas que nunca acreditaram em mim
Que ma zik fait du cash maintenant
Que minha música está rendendo dinheiro agora
On m'écoute aux quatre coins d'la France
Estão me ouvindo em todos os cantos da França
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Estou recebendo amor e isso me dá força
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
E tem essa vadia que me deixou por outro
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Visto que estou ganhando dinheiro agora
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Ela provavelmente me amaria mais do que antes
Il est trop tard pour inverser la tendance
É tarde demais para mudar a tendência
En amour, avant, j'avoue, j'étais naïf
No amor, admito, eu era ingênuo
J'l'ai rencontré j'ai cru qu'c'était la femme de ma ive
Eu a conheci e pensei que ela era a mulher da minha vida
Vu l'herbe était plus verte ailleurs, elle est partie
Visto que a grama era mais verde em outro lugar, ela se foi
Et moi comme un con, j'l'ai présentée à ma miff
E eu, como um idiota, a apresentei para minha família
Mais aucune de ces putes n'est un problème
Mas nenhuma dessas vadias é um problema
Ma pute n'est pas Courtney, j'suis pas Kurt Cobain
Minha vadia não é Courtney, eu não sou Kurt Cobain
Maintenant, j'les baise pour ne pas avoir les couilles pleines
Agora, eu as fodo para não ficar com as bolas cheias
Ils ont voulu détruire tout c'qu'on a construit
Eles tentaram destruir tudo o que construímos
Dieu merci, aujourd'hui, l'effectif s'est réduit
Graças a Deus, hoje, o grupo se reduziu
Ces négros m'jalousent car j'avais l'meilleur produit
Esses negros estão com inveja porque eu tinha o melhor produto
Tu vois qu'tes amis changent quand la lumière jaillit
Você vê seus amigos mudarem quando a luz brilha
Si t'étais à ma place, tu verrais qu'c'est pas facile
Se você estivesse no meu lugar, veria que não é fácil
Fin, voilà pourquoi j'les ai sortis de ma vie
Enfim, é por isso que os tirei da minha vida
Davidson, La Dictature, que Dieu nous bénisse
Davidson, A Ditadura, que Deus nos abençoe
Ainsi qu'nos supporters aux quatre coins du pays
E nossos apoiadores em todos os cantos do país
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Vão dizer às pessoas que nunca acreditaram em mim
Que ma zik fait du cash maintenant
Que minha música está rendendo dinheiro agora
On m'écoute aux quatre coins d'la France
Estão me ouvindo em todos os cantos da França
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Estou recebendo amor e isso me dá força
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
E tem essa vadia que me deixou por outro
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Visto que estou ganhando dinheiro agora
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Ela provavelmente me amaria mais do que antes
Il est trop tard pour inverser la tendance
É tarde demais para mudar a tendência
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Vão dizer às pessoas que nunca acreditaram em mim
Que ma zik fait du cash maintenant
Que minha música está rendendo dinheiro agora
On m'écoute aux quatre coins d'la France
Estão me ouvindo em todos os cantos da França
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Estou recebendo amor e isso me dá força
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
E tem essa vadia que me deixou por outro
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Visto que estou ganhando dinheiro agora
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Ela provavelmente me amaria mais do que antes
Il est trop tard pour inverser la tendance
É tarde demais para mudar a tendência
Tout l'monde est rentré
Todo mundo foi embora
Il est sept heures trente
São sete e meia
J'vais tout seul sur la piste
Estou indo sozinho para a pista
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
Esqueci o caminho de casa
Tout l'monde est rentré
Todo mundo foi embora
Il est sept heures trente
São sete e meia
J'vais tout seul sur la piste
Estou indo sozinho para a pista
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
Esqueci o caminho de casa
Tout l'monde est rentré
Todo mundo foi embora
Il est sept heures trente
São sete e meia
J'vais tout seul sur la piste
Estou indo sozinho para a pista
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
Esqueci o caminho de casa
Tout l'monde est rentré
Todo mundo foi embora
Il est sept heures trente
São sete e meia
J'vais tout seul sur la piste
Estou indo sozinho para a pista
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
Esqueci o caminho de casa
Petit frère, je sais que tu veux grandir vite
Little brother, I know you want to grow up fast
J't'en prie, fais attention
Please, be careful
Ralentis, le cœur d'maman est trop fragile
Slow down, mom's heart is too fragile
La pauvre fait d'la tension
Poor thing, she's got high blood pressure
La White Widow dans ma feuille
White Widow in my paper
Codéine et Promethazine dans ma boisson
Codeine and Promethazine in my drink
On fout la merde au fond du club
We're causing trouble at the back of the club
Laissez passer les mauvais garçons
Let the bad boys through
Pour une nuit ou deux, pourquoi dire non?
For a night or two, why say no?
Et faire ma vie avec toi? Sans façon
And live my life with you? No thanks
T'es le genre de femme qui partira avec mon fiston
You're the kind of woman who would leave with my son
Et qui m'demandera une pension
And then ask me for alimony
Après c'que j'ai vécu ces derniers temps
After what I've been through lately
Y'a d'quoi devenir parano
It's enough to make anyone paranoid
Ne sors pas ton baratin sur l'amour et l'amitié
Don't give me your spiel about love and friendship
S'il-te-plaît, va la faire à d'autres
Please, go tell it to someone else
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Go tell the people who never believed in me
Que ma zik fait du cash maintenant
That my music is making cash now
On m'écoute aux quatre coins d'la France
I'm being listened to all over France
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
I'm receiving love and it gives me strength
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
And there's this bitch who left me for another
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Since I'm making cash now
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
She would probably love me more than before
Il est trop tard pour inverser la tendance
It's too late to reverse the trend
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Go tell the people who never believed in me
Que ma zik fait du cash maintenant
That my music is making cash now
On m'écoute aux quatre coins d'la France
I'm being listened to all over France
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
I'm receiving love and it gives me strength
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
And there's this bitch who left me for another
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Since I'm making cash now
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
She would probably love me more than before
Il est trop tard pour inverser la tendance
It's too late to reverse the trend
En amour, avant, j'avoue, j'étais naïf
In love, I admit, I was naive
J'l'ai rencontré j'ai cru qu'c'était la femme de ma ive
I met her and thought she was the woman of my life
Vu l'herbe était plus verte ailleurs, elle est partie
Seeing the grass was greener elsewhere, she left
Et moi comme un con, j'l'ai présentée à ma miff
And me like a fool, I introduced her to my family
Mais aucune de ces putes n'est un problème
But none of these bitches is a problem
Ma pute n'est pas Courtney, j'suis pas Kurt Cobain
My bitch is not Courtney, I'm not Kurt Cobain
Maintenant, j'les baise pour ne pas avoir les couilles pleines
Now, I fuck them just to not have blue balls
Ils ont voulu détruire tout c'qu'on a construit
They wanted to destroy everything we built
Dieu merci, aujourd'hui, l'effectif s'est réduit
Thank God, today, the team has reduced
Ces négros m'jalousent car j'avais l'meilleur produit
These niggas are jealous because I had the best product
Tu vois qu'tes amis changent quand la lumière jaillit
You see your friends change when the light shines
Si t'étais à ma place, tu verrais qu'c'est pas facile
If you were in my place, you'd see it's not easy
Fin, voilà pourquoi j'les ai sortis de ma vie
In the end, that's why I kicked them out of my life
Davidson, La Dictature, que Dieu nous bénisse
Davidson, The Dictatorship, may God bless us
Ainsi qu'nos supporters aux quatre coins du pays
As well as our supporters all over the country
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Go tell the people who never believed in me
Que ma zik fait du cash maintenant
That my music is making cash now
On m'écoute aux quatre coins d'la France
I'm being listened to all over France
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
I'm receiving love and it gives me strength
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
And there's this bitch who left me for another
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Since I'm making cash now
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
She would probably love me more than before
Il est trop tard pour inverser la tendance
It's too late to reverse the trend
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Go tell the people who never believed in me
Que ma zik fait du cash maintenant
That my music is making cash now
On m'écoute aux quatre coins d'la France
I'm being listened to all over France
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
I'm receiving love and it gives me strength
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
And there's this bitch who left me for another
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Since I'm making cash now
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
She would probably love me more than before
Il est trop tard pour inverser la tendance
It's too late to reverse the trend
Tout l'monde est rentré
Everyone has gone home
Il est sept heures trente
It's seven thirty
J'vais tout seul sur la piste
I'm going alone on the dance floor
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
I've forgotten the way to my house
Tout l'monde est rentré
Everyone has gone home
Il est sept heures trente
It's seven thirty
J'vais tout seul sur la piste
I'm going alone on the dance floor
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
I've forgotten the way to my house
Tout l'monde est rentré
Everyone has gone home
Il est sept heures trente
It's seven thirty
J'vais tout seul sur la piste
I'm going alone on the dance floor
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
I've forgotten the way to my house
Tout l'monde est rentré
Everyone has gone home
Il est sept heures trente
It's seven thirty
J'vais tout seul sur la piste
I'm going alone on the dance floor
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
I've forgotten the way to my house
Petit frère, je sais que tu veux grandir vite
Pequeño hermano, sé que quieres crecer rápido
J't'en prie, fais attention
Te lo ruego, ten cuidado
Ralentis, le cœur d'maman est trop fragile
Desacelera, el corazón de mamá es demasiado frágil
La pauvre fait d'la tension
La pobre tiene tensión
La White Widow dans ma feuille
La White Widow en mi papel
Codéine et Promethazine dans ma boisson
Codeína y Prometazina en mi bebida
On fout la merde au fond du club
Armamos un lío en el fondo del club
Laissez passer les mauvais garçons
Dejen pasar a los chicos malos
Pour une nuit ou deux, pourquoi dire non?
Por una noche o dos, ¿por qué decir no?
Et faire ma vie avec toi? Sans façon
¿Y hacer mi vida contigo? De ninguna manera
T'es le genre de femme qui partira avec mon fiston
Eres el tipo de mujer que se irá con mi hijo
Et qui m'demandera une pension
Y me pedirá una pensión
Après c'que j'ai vécu ces derniers temps
Después de lo que he vivido últimamente
Y'a d'quoi devenir parano
Hay razones para volverse paranoico
Ne sors pas ton baratin sur l'amour et l'amitié
No saques tu palabrería sobre el amor y la amistad
S'il-te-plaît, va la faire à d'autres
Por favor, díselo a otros
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Vayan y díganle a la gente que nunca creyó en mí
Que ma zik fait du cash maintenant
Que mi música está haciendo dinero ahora
On m'écoute aux quatre coins d'la France
Me escuchan en los cuatro rincones de Francia
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Recibo amor y eso me da fuerza
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
Y está esa puta que me dejó por otro
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Dado que estoy haciendo dinero ahora
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Probablemente me amaría más que antes
Il est trop tard pour inverser la tendance
Es demasiado tarde para cambiar la tendencia
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Vayan y díganle a la gente que nunca creyó en mí
Que ma zik fait du cash maintenant
Que mi música está haciendo dinero ahora
On m'écoute aux quatre coins d'la France
Me escuchan en los cuatro rincones de Francia
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Recibo amor y eso me da fuerza
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
Y está esa puta que me dejó por otro
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Dado que estoy haciendo dinero ahora
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Probablemente me amaría más que antes
Il est trop tard pour inverser la tendance
Es demasiado tarde para cambiar la tendencia
En amour, avant, j'avoue, j'étais naïf
En el amor, antes, admito, era ingenuo
J'l'ai rencontré j'ai cru qu'c'était la femme de ma ive
La conocí y pensé que era la mujer de mi vida
Vu l'herbe était plus verte ailleurs, elle est partie
Vio que la hierba era más verde en otro lugar, se fue
Et moi comme un con, j'l'ai présentée à ma miff
Y yo, como un tonto, la presenté a mi familia
Mais aucune de ces putes n'est un problème
Pero ninguna de estas putas es un problema
Ma pute n'est pas Courtney, j'suis pas Kurt Cobain
Mi puta no es Courtney, no soy Kurt Cobain
Maintenant, j'les baise pour ne pas avoir les couilles pleines
Ahora, las follo para no tener los huevos llenos
Ils ont voulu détruire tout c'qu'on a construit
Quisieron destruir todo lo que hemos construido
Dieu merci, aujourd'hui, l'effectif s'est réduit
Gracias a Dios, hoy, el equipo se ha reducido
Ces négros m'jalousent car j'avais l'meilleur produit
Estos negros me tienen envidia porque tenía el mejor producto
Tu vois qu'tes amis changent quand la lumière jaillit
Ves que tus amigos cambian cuando la luz brilla
Si t'étais à ma place, tu verrais qu'c'est pas facile
Si estuvieras en mi lugar, verías que no es fácil
Fin, voilà pourquoi j'les ai sortis de ma vie
En fin, por eso los saqué de mi vida
Davidson, La Dictature, que Dieu nous bénisse
Davidson, La Dictadura, que Dios nos bendiga
Ainsi qu'nos supporters aux quatre coins du pays
Así como a nuestros seguidores en los cuatro rincones del país
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Vayan y díganle a la gente que nunca creyó en mí
Que ma zik fait du cash maintenant
Que mi música está haciendo dinero ahora
On m'écoute aux quatre coins d'la France
Me escuchan en los cuatro rincones de Francia
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Recibo amor y eso me da fuerza
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
Y está esa puta que me dejó por otro
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Dado que estoy haciendo dinero ahora
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Probablemente me amaría más que antes
Il est trop tard pour inverser la tendance
Es demasiado tarde para cambiar la tendencia
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Vayan y díganle a la gente que nunca creyó en mí
Que ma zik fait du cash maintenant
Que mi música está haciendo dinero ahora
On m'écoute aux quatre coins d'la France
Me escuchan en los cuatro rincones de Francia
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Recibo amor y eso me da fuerza
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
Y está esa puta que me dejó por otro
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Dado que estoy haciendo dinero ahora
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Probablemente me amaría más que antes
Il est trop tard pour inverser la tendance
Es demasiado tarde para cambiar la tendencia
Tout l'monde est rentré
Todo el mundo se ha ido
Il est sept heures trente
Son las siete y media
J'vais tout seul sur la piste
Voy solo a la pista
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
He olvidado el camino a mi casa
Tout l'monde est rentré
Todo el mundo se ha ido
Il est sept heures trente
Son las siete y media
J'vais tout seul sur la piste
Voy solo a la pista
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
He olvidado el camino a mi casa
Tout l'monde est rentré
Todo el mundo se ha ido
Il est sept heures trente
Son las siete y media
J'vais tout seul sur la piste
Voy solo a la pista
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
He olvidado el camino a mi casa
Tout l'monde est rentré
Todo el mundo se ha ido
Il est sept heures trente
Son las siete y media
J'vais tout seul sur la piste
Voy solo a la pista
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
He olvidado el camino a mi casa
Petit frère, je sais que tu veux grandir vite
Fratellino, so che vuoi crescere in fretta
J't'en prie, fais attention
Ti prego, fai attenzione
Ralentis, le cœur d'maman est trop fragile
Rallenta, il cuore di mamma è troppo fragile
La pauvre fait d'la tension
La povera soffre di pressione alta
La White Widow dans ma feuille
La White Widow nella mia carta
Codéine et Promethazine dans ma boisson
Codeina e Promethazine nella mia bevanda
On fout la merde au fond du club
Facciamo casino in fondo al club
Laissez passer les mauvais garçons
Lasciate passare i cattivi ragazzi
Pour une nuit ou deux, pourquoi dire non?
Per una notte o due, perché dire di no?
Et faire ma vie avec toi? Sans façon
E fare la mia vita con te? Non proprio
T'es le genre de femme qui partira avec mon fiston
Sei il tipo di donna che se ne andrà con mio figlio
Et qui m'demandera une pension
E che mi chiederà un assegno di mantenimento
Après c'que j'ai vécu ces derniers temps
Dopo quello che ho vissuto ultimamente
Y'a d'quoi devenir parano
C'è da diventare paranoici
Ne sors pas ton baratin sur l'amour et l'amitié
Non tirare fuori il tuo discorso sull'amore e l'amicizia
S'il-te-plaît, va la faire à d'autres
Per favore, raccontalo ad altri
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Andate a dire a quelli che non hanno mai creduto in me
Que ma zik fait du cash maintenant
Che la mia musica fa soldi adesso
On m'écoute aux quatre coins d'la France
Mi ascoltano in tutta la Francia
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Ricevo amore e questo mi dà forza
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
E c'è questa puttana che mi ha lasciato per un altro
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Visto che faccio soldi adesso
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Probabilmente mi amerebbe più di prima
Il est trop tard pour inverser la tendance
È troppo tardi per invertire la tendenza
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Andate a dire a quelli che non hanno mai creduto in me
Que ma zik fait du cash maintenant
Che la mia musica fa soldi adesso
On m'écoute aux quatre coins d'la France
Mi ascoltano in tutta la Francia
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Ricevo amore e questo mi dà forza
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
E c'è questa puttana che mi ha lasciato per un altro
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Visto che faccio soldi adesso
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Probabilmente mi amerebbe più di prima
Il est trop tard pour inverser la tendance
È troppo tardi per invertire la tendenza
En amour, avant, j'avoue, j'étais naïf
In amore, prima, ammetto, ero ingenuo
J'l'ai rencontré j'ai cru qu'c'était la femme de ma ive
L'ho incontrata e ho pensato che fosse la donna della mia vita
Vu l'herbe était plus verte ailleurs, elle est partie
Visto che l'erba era più verde altrove, se n'è andata
Et moi comme un con, j'l'ai présentée à ma miff
E io come un idiota, l'ho presentata alla mia famiglia
Mais aucune de ces putes n'est un problème
Ma nessuna di queste puttane è un problema
Ma pute n'est pas Courtney, j'suis pas Kurt Cobain
La mia puttana non è Courtney, non sono Kurt Cobain
Maintenant, j'les baise pour ne pas avoir les couilles pleines
Ora, le scopo solo per non avere le palle piene
Ils ont voulu détruire tout c'qu'on a construit
Hanno cercato di distruggere tutto quello che abbiamo costruito
Dieu merci, aujourd'hui, l'effectif s'est réduit
Grazie a Dio, oggi, il gruppo si è ridotto
Ces négros m'jalousent car j'avais l'meilleur produit
Questi negri mi invidiano perché avevo il miglior prodotto
Tu vois qu'tes amis changent quand la lumière jaillit
Vedi che i tuoi amici cambiano quando la luce si accende
Si t'étais à ma place, tu verrais qu'c'est pas facile
Se fossi al mio posto, vedresti che non è facile
Fin, voilà pourquoi j'les ai sortis de ma vie
Insomma, ecco perché li ho cacciati dalla mia vita
Davidson, La Dictature, que Dieu nous bénisse
Davidson, La Dictature, che Dio ci benedica
Ainsi qu'nos supporters aux quatre coins du pays
E anche i nostri sostenitori in tutto il paese
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Andate a dire a quelli che non hanno mai creduto in me
Que ma zik fait du cash maintenant
Che la mia musica fa soldi adesso
On m'écoute aux quatre coins d'la France
Mi ascoltano in tutta la Francia
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Ricevo amore e questo mi dà forza
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
E c'è questa puttana che mi ha lasciato per un altro
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Visto che faccio soldi adesso
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Probabilmente mi amerebbe più di prima
Il est trop tard pour inverser la tendance
È troppo tardi per invertire la tendenza
Allez dire aux gens qui n'ont jamais cru en moi
Andate a dire a quelli che non hanno mai creduto in me
Que ma zik fait du cash maintenant
Che la mia musica fa soldi adesso
On m'écoute aux quatre coins d'la France
Mi ascoltano in tutta la Francia
J'reçois de l'amour et ça me donne de la force
Ricevo amore e questo mi dà forza
Et y'a cette pute qui m'a quitté pour un autre
E c'è questa puttana che mi ha lasciato per un altro
Vu qu'j'fais du cash maintenant
Visto che faccio soldi adesso
Elle m'aimerait sûrement plus qu'avant
Probabilmente mi amerebbe più di prima
Il est trop tard pour inverser la tendance
È troppo tardi per invertire la tendenza
Tout l'monde est rentré
Tutti sono tornati a casa
Il est sept heures trente
Sono le sette e mezza
J'vais tout seul sur la piste
Vado da solo sulla pista
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
Ho dimenticato la strada di casa
Tout l'monde est rentré
Tutti sono tornati a casa
Il est sept heures trente
Sono le sette e mezza
J'vais tout seul sur la piste
Vado da solo sulla pista
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
Ho dimenticato la strada di casa
Tout l'monde est rentré
Tutti sono tornati a casa
Il est sept heures trente
Sono le sette e mezza
J'vais tout seul sur la piste
Vado da solo sulla pista
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
Ho dimenticato la strada di casa
Tout l'monde est rentré
Tutti sono tornati a casa
Il est sept heures trente
Sono le sette e mezza
J'vais tout seul sur la piste
Vado da solo sulla pista
J'ai oublié l'chemin d'ma maison
Ho dimenticato la strada di casa