Se Te Hizo Tarde
Felipe Pelaez
Pienso que se te hizo tarde
Para decirme que me quieres
Para decirme que hoy me ama
Si ayer mataste un gran amor
O es que no recuerdas mi alma triste llorando
Cuando me decías
Que me alejara
Que lo que querías no era yo
Cuantas veces yo esperaba y no llegaba un te amo
Cuantas veces yo quedaba con las ganas de un beso
Cuantas veces yo esperaba que me dieras la mano
Cuantas tiempo yo ocultaba en soledad mi tormento
Y eso no lo sabes tú
Y eso tú no lo sabes
Que mientas jugabas al amor mi amor
Yo me iba olvidando de ti
Se te hizo
Se te hizo tarde
Pa' valorar mis sentimientos
Se te hizo
Se te hizo tarde
Para llevarme aquí dentro
Y ahora que pena me da
Resulta y pasa que ya no eres mi tormento
A veces duele no tenerte
Ay pero no puedo ser el mismo
Que se moría por tus besos
Que te entregaba el corazón
Ya no pude seguir como un tonto esperando
A que me quisieras
O me dejaras
Con el alma llena de dolor
Me cansé de amarte tanto y que no hicieras lo mismo
Me cansé de ser aquel que se creía tan tuyo
Me cansé de no creer que mendigaba cariño
Me aburrí de ver que no era casi nada en tu mundo
Y ahora que vienes a mí con tu arrepentimiento
Quiero que tu sepas que esta vez mi amor
Esta vez te toca sufrir
Se te hizo
Se te hizo tarde
Pa' valorar mis sentimientos
Se te hizo
Se te hizo tarde
Para llevarme aquí dentro
Y ahora que pena me da
Resulta y pasa que ya no eres mi tormento
Se te hizo
Se te hizo tarde
Pa' valorara mis sentimientos
Se te hizo
Se te hizo tarde
Para llevarme aquí dentro
Y ahora que pena me da
Resulta y pasa que ya no eres mi tormento
Se te hizo
Se te hizo tarde
Pa' valorara mis sentimientos
Se te hizo
Se te hizo tarde
Para llevarme aquí dentro
Pienso que se te hizo tarde
Ich denke, es ist zu spät für dich
Para decirme que me quieres
Um mir zu sagen, dass du mich liebst
Para decirme que hoy me ama
Um mir zu sagen, dass du mich heute liebst
Si ayer mataste un gran amor
Wenn du gestern eine große Liebe getötet hast
O es que no recuerdas mi alma triste llorando
Oder erinnerst du dich nicht an meine traurige Seele, die weinte
Cuando me decías
Als du mir sagtest
Que me alejara
Dass ich gehen sollte
Que lo que querías no era yo
Dass du nicht ich wolltest
Cuantas veces yo esperaba y no llegaba un te amo
Wie oft habe ich gewartet und es kam kein „Ich liebe dich“
Cuantas veces yo quedaba con las ganas de un beso
Wie oft blieb ich mit dem Wunsch nach einem Kuss zurück
Cuantas veces yo esperaba que me dieras la mano
Wie oft habe ich gewartet, dass du mir die Hand gibst
Cuantas tiempo yo ocultaba en soledad mi tormento
Wie lange habe ich meine Qual in Einsamkeit verborgen
Y eso no lo sabes tú
Und das weißt du nicht
Y eso tú no lo sabes
Und das weißt du nicht
Que mientas jugabas al amor mi amor
Während du mit der Liebe spieltest, meine Liebe
Yo me iba olvidando de ti
Habe ich dich vergessen
Se te hizo
Es ist zu spät
Se te hizo tarde
Es ist zu spät
Pa' valorar mis sentimientos
Um meine Gefühle zu schätzen
Se te hizo
Es ist zu spät
Se te hizo tarde
Es ist zu spät
Para llevarme aquí dentro
Um mich hier drinnen zu tragen
Y ahora que pena me da
Und jetzt tut es mir leid
Resulta y pasa que ya no eres mi tormento
Es stellt sich heraus und passiert, dass du nicht mehr meine Qual bist
A veces duele no tenerte
Manchmal tut es weh, dich nicht zu haben
Ay pero no puedo ser el mismo
Aber ich kann nicht der Gleiche sein
Que se moría por tus besos
Der für deine Küsse starb
Que te entregaba el corazón
Der dir sein Herz gab
Ya no pude seguir como un tonto esperando
Ich konnte nicht weiter wie ein Dummkopf warten
A que me quisieras
Dass du mich liebst
O me dejaras
Oder mich verlässt
Con el alma llena de dolor
Mit einer Seele voller Schmerz
Me cansé de amarte tanto y que no hicieras lo mismo
Ich habe es satt, dich so sehr zu lieben und dass du nicht dasselbe tust
Me cansé de ser aquel que se creía tan tuyo
Ich habe es satt, derjenige zu sein, der sich so sehr für dich hielt
Me cansé de no creer que mendigaba cariño
Ich habe es satt, nicht zu glauben, dass ich um Zuneigung bettelte
Me aburrí de ver que no era casi nada en tu mundo
Ich wurde müde zu sehen, dass ich fast nichts in deiner Welt war
Y ahora que vienes a mí con tu arrepentimiento
Und jetzt, da du zu mir kommst mit deiner Reue
Quiero que tu sepas que esta vez mi amor
Ich möchte, dass du weißt, dass es dieses Mal meine Liebe ist
Esta vez te toca sufrir
Dieses Mal musst du leiden
Se te hizo
Es ist zu spät
Se te hizo tarde
Es ist zu spät
Pa' valorar mis sentimientos
Um meine Gefühle zu schätzen
Se te hizo
Es ist zu spät
Se te hizo tarde
Es ist zu spät
Para llevarme aquí dentro
Um mich hier drinnen zu tragen
Y ahora que pena me da
Und jetzt tut es mir leid
Resulta y pasa que ya no eres mi tormento
Es stellt sich heraus und passiert, dass du nicht mehr meine Qual bist
Se te hizo
Es ist zu spät
Se te hizo tarde
Es ist zu spät
Pa' valorara mis sentimientos
Um meine Gefühle zu schätzen
Se te hizo
Es ist zu spät
Se te hizo tarde
Es ist zu spät
Para llevarme aquí dentro
Um mich hier drinnen zu tragen
Y ahora que pena me da
Und jetzt tut es mir leid
Resulta y pasa que ya no eres mi tormento
Es stellt sich heraus und passiert, dass du nicht mehr meine Qual bist
Se te hizo
Es ist zu spät
Se te hizo tarde
Es ist zu spät
Pa' valorara mis sentimientos
Um meine Gefühle zu schätzen
Se te hizo
Es ist zu spät
Se te hizo tarde
Es ist zu spät
Para llevarme aquí dentro
Um mich hier drinnen zu tragen
Pienso que se te hizo tarde
Acho que você se atrasou
Para decirme que me quieres
Para me dizer que me ama
Para decirme que hoy me ama
Para me dizer que me ama hoje
Si ayer mataste un gran amor
Se ontem você matou um grande amor
O es que no recuerdas mi alma triste llorando
Ou será que você não se lembra da minha alma triste chorando
Cuando me decías
Quando você me dizia
Que me alejara
Para eu me afastar
Que lo que querías no era yo
Que o que você queria não era eu
Cuantas veces yo esperaba y no llegaba un te amo
Quantas vezes eu esperava e não recebia um eu te amo
Cuantas veces yo quedaba con las ganas de un beso
Quantas vezes eu ficava com vontade de um beijo
Cuantas veces yo esperaba que me dieras la mano
Quantas vezes eu esperava que você me desse a mão
Cuantas tiempo yo ocultaba en soledad mi tormento
Quanto tempo eu escondia em solidão meu tormento
Y eso no lo sabes tú
E isso você não sabe
Y eso tú no lo sabes
E isso você não sabe
Que mientas jugabas al amor mi amor
Que enquanto você brincava de amor, meu amor
Yo me iba olvidando de ti
Eu estava me esquecendo de você
Se te hizo
Você se atrasou
Se te hizo tarde
Você se atrasou
Pa' valorar mis sentimientos
Para valorizar meus sentimentos
Se te hizo
Você se atrasou
Se te hizo tarde
Você se atrasou
Para llevarme aquí dentro
Para me levar aqui dentro
Y ahora que pena me da
E agora que pena me dá
Resulta y pasa que ya no eres mi tormento
Acontece que você já não é mais meu tormento
A veces duele no tenerte
Às vezes dói não ter você
Ay pero no puedo ser el mismo
Ah, mas eu não posso ser o mesmo
Que se moría por tus besos
Que morria por seus beijos
Que te entregaba el corazón
Que te entregava o coração
Ya no pude seguir como un tonto esperando
Eu não pude continuar como um tolo esperando
A que me quisieras
Que você me quisesse
O me dejaras
Ou me deixasse
Con el alma llena de dolor
Com a alma cheia de dor
Me cansé de amarte tanto y que no hicieras lo mismo
Cansei de te amar tanto e você não fazer o mesmo
Me cansé de ser aquel que se creía tan tuyo
Cansei de ser aquele que se achava tão seu
Me cansé de no creer que mendigaba cariño
Cansei de não acreditar que mendigava carinho
Me aburrí de ver que no era casi nada en tu mundo
Cansei de ver que eu não era quase nada no seu mundo
Y ahora que vienes a mí con tu arrepentimiento
E agora que você vem até mim com seu arrependimento
Quiero que tu sepas que esta vez mi amor
Quero que você saiba que desta vez, meu amor
Esta vez te toca sufrir
Desta vez é a sua vez de sofrer
Se te hizo
Você se atrasou
Se te hizo tarde
Você se atrasou
Pa' valorar mis sentimientos
Para valorizar meus sentimentos
Se te hizo
Você se atrasou
Se te hizo tarde
Você se atrasou
Para llevarme aquí dentro
Para me levar aqui dentro
Y ahora que pena me da
E agora que pena me dá
Resulta y pasa que ya no eres mi tormento
Acontece que você já não é mais meu tormento
Se te hizo
Você se atrasou
Se te hizo tarde
Você se atrasou
Pa' valorara mis sentimientos
Para valorizar meus sentimentos
Se te hizo
Você se atrasou
Se te hizo tarde
Você se atrasou
Para llevarme aquí dentro
Para me levar aqui dentro
Y ahora que pena me da
E agora que pena me dá
Resulta y pasa que ya no eres mi tormento
Acontece que você já não é mais meu tormento
Se te hizo
Você se atrasou
Se te hizo tarde
Você se atrasou
Pa' valorara mis sentimientos
Para valorizar meus sentimentos
Se te hizo
Você se atrasou
Se te hizo tarde
Você se atrasou
Para llevarme aquí dentro
Para me levar aqui dentro
Pienso que se te hizo tarde
I think you're too late
Para decirme que me quieres
To tell me that you love me
Para decirme que hoy me ama
To tell me that you love me today
Si ayer mataste un gran amor
If yesterday you killed a great love
O es que no recuerdas mi alma triste llorando
Or is it that you don't remember my sad soul crying
Cuando me decías
When you told me
Que me alejara
To go away
Que lo que querías no era yo
That what you wanted was not me
Cuantas veces yo esperaba y no llegaba un te amo
How many times I waited and a 'I love you' didn't come
Cuantas veces yo quedaba con las ganas de un beso
How many times I was left wanting a kiss
Cuantas veces yo esperaba que me dieras la mano
How many times I waited for you to give me your hand
Cuantas tiempo yo ocultaba en soledad mi tormento
How much time I hid my torment in solitude
Y eso no lo sabes tú
And you don't know that
Y eso tú no lo sabes
And you don't know that
Que mientas jugabas al amor mi amor
While you were playing at love my love
Yo me iba olvidando de ti
I was forgetting about you
Se te hizo
You're too late
Se te hizo tarde
You're too late
Pa' valorar mis sentimientos
To value my feelings
Se te hizo
You're too late
Se te hizo tarde
You're too late
Para llevarme aquí dentro
To carry me inside
Y ahora que pena me da
And now I feel sorry for you
Resulta y pasa que ya no eres mi tormento
It turns out and happens that you are no longer my torment
A veces duele no tenerte
Sometimes it hurts not to have you
Ay pero no puedo ser el mismo
Oh but I can't be the same
Que se moría por tus besos
Who was dying for your kisses
Que te entregaba el corazón
Who gave you his heart
Ya no pude seguir como un tonto esperando
I couldn't keep waiting like a fool
A que me quisieras
For you to love me
O me dejaras
Or leave me
Con el alma llena de dolor
With a soul full of pain
Me cansé de amarte tanto y que no hicieras lo mismo
I got tired of loving you so much and you not doing the same
Me cansé de ser aquel que se creía tan tuyo
I got tired of being the one who thought he was so yours
Me cansé de no creer que mendigaba cariño
I got tired of not believing that I was begging for affection
Me aburrí de ver que no era casi nada en tu mundo
I got bored of seeing that I was almost nothing in your world
Y ahora que vienes a mí con tu arrepentimiento
And now that you come to me with your regret
Quiero que tu sepas que esta vez mi amor
I want you to know that this time my love
Esta vez te toca sufrir
This time it's your turn to suffer
Se te hizo
You're too late
Se te hizo tarde
You're too late
Pa' valorar mis sentimientos
To value my feelings
Se te hizo
You're too late
Se te hizo tarde
You're too late
Para llevarme aquí dentro
To carry me inside
Y ahora que pena me da
And now I feel sorry for you
Resulta y pasa que ya no eres mi tormento
It turns out and happens that you are no longer my torment
Se te hizo
You're too late
Se te hizo tarde
You're too late
Pa' valorara mis sentimientos
To value my feelings
Se te hizo
You're too late
Se te hizo tarde
You're too late
Para llevarme aquí dentro
To carry me inside
Y ahora que pena me da
And now I feel sorry for you
Resulta y pasa que ya no eres mi tormento
It turns out and happens that you are no longer my torment
Se te hizo
You're too late
Se te hizo tarde
You're too late
Pa' valorara mis sentimientos
To value my feelings
Se te hizo
You're too late
Se te hizo tarde
You're too late
Para llevarme aquí dentro
To carry me inside
Pienso que se te hizo tarde
Je pense que tu es en retard
Para decirme que me quieres
Pour me dire que tu m'aimes
Para decirme que hoy me ama
Pour me dire que tu m'aimes aujourd'hui
Si ayer mataste un gran amor
Si hier tu as tué un grand amour
O es que no recuerdas mi alma triste llorando
Ou est-ce que tu ne te souviens pas de mon âme triste en pleurs
Cuando me decías
Quand tu me disais
Que me alejara
Que je devrais m'éloigner
Que lo que querías no era yo
Que ce que tu voulais n'était pas moi
Cuantas veces yo esperaba y no llegaba un te amo
Combien de fois j'attendais et je n'obtenais pas un je t'aime
Cuantas veces yo quedaba con las ganas de un beso
Combien de fois je restais avec l'envie d'un baiser
Cuantas veces yo esperaba que me dieras la mano
Combien de fois j'attendais que tu me donnes la main
Cuantas tiempo yo ocultaba en soledad mi tormento
Combien de temps j'ai caché en solitude mon tourment
Y eso no lo sabes tú
Et tu ne sais pas ça
Y eso tú no lo sabes
Et tu ne sais pas ça
Que mientas jugabas al amor mi amor
Que pendant que tu jouais à l'amour mon amour
Yo me iba olvidando de ti
Je t'oubliais
Se te hizo
Tu es en retard
Se te hizo tarde
Tu es en retard
Pa' valorar mis sentimientos
Pour valoriser mes sentiments
Se te hizo
Tu es en retard
Se te hizo tarde
Tu es en retard
Para llevarme aquí dentro
Pour me porter ici à l'intérieur
Y ahora que pena me da
Et maintenant ça me fait de la peine
Resulta y pasa que ya no eres mi tormento
Il se trouve que tu n'es plus mon tourment
A veces duele no tenerte
Parfois ça fait mal de ne pas t'avoir
Ay pero no puedo ser el mismo
Ah mais je ne peux pas être le même
Que se moría por tus besos
Qui mourrait pour tes baisers
Que te entregaba el corazón
Qui te donnait son cœur
Ya no pude seguir como un tonto esperando
Je ne pouvais plus attendre comme un idiot
A que me quisieras
Que tu m'aimes
O me dejaras
Ou que tu me laisses
Con el alma llena de dolor
Avec l'âme pleine de douleur
Me cansé de amarte tanto y que no hicieras lo mismo
J'en ai eu marre de t'aimer autant et que tu ne fasses pas la même chose
Me cansé de ser aquel que se creía tan tuyo
J'en ai eu marre d'être celui qui se croyait si à toi
Me cansé de no creer que mendigaba cariño
J'en ai eu marre de ne pas croire que je mendiais de l'affection
Me aburrí de ver que no era casi nada en tu mundo
Je me suis ennuyé de voir que je n'étais presque rien dans ton monde
Y ahora que vienes a mí con tu arrepentimiento
Et maintenant que tu viens à moi avec ton repentir
Quiero que tu sepas que esta vez mi amor
Je veux que tu saches que cette fois mon amour
Esta vez te toca sufrir
Cette fois c'est à toi de souffrir
Se te hizo
Tu es en retard
Se te hizo tarde
Tu es en retard
Pa' valorar mis sentimientos
Pour valoriser mes sentiments
Se te hizo
Tu es en retard
Se te hizo tarde
Tu es en retard
Para llevarme aquí dentro
Pour me porter ici à l'intérieur
Y ahora que pena me da
Et maintenant ça me fait de la peine
Resulta y pasa que ya no eres mi tormento
Il se trouve que tu n'es plus mon tourment
Se te hizo
Tu es en retard
Se te hizo tarde
Tu es en retard
Pa' valorara mis sentimientos
Pour valoriser mes sentiments
Se te hizo
Tu es en retard
Se te hizo tarde
Tu es en retard
Para llevarme aquí dentro
Pour me porter ici à l'intérieur
Y ahora que pena me da
Et maintenant ça me fait de la peine
Resulta y pasa que ya no eres mi tormento
Il se trouve que tu n'es plus mon tourment
Se te hizo
Tu es en retard
Se te hizo tarde
Tu es en retard
Pa' valorara mis sentimientos
Pour valoriser mes sentiments
Se te hizo
Tu es en retard
Se te hizo tarde
Tu es en retard
Para llevarme aquí dentro
Pour me porter ici à l'intérieur
Pienso que se te hizo tarde
Penso che sia troppo tardi per te
Para decirme que me quieres
Per dirmi che mi ami
Para decirme que hoy me ama
Per dirmi che oggi mi ami
Si ayer mataste un gran amor
Se ieri hai ucciso un grande amore
O es que no recuerdas mi alma triste llorando
O forse non ricordi la mia anima triste che piangeva
Cuando me decías
Quando mi dicevi
Que me alejara
Di allontanarmi
Que lo que querías no era yo
Che quello che volevi non ero io
Cuantas veces yo esperaba y no llegaba un te amo
Quante volte ho aspettato e non è arrivato un ti amo
Cuantas veces yo quedaba con las ganas de un beso
Quante volte sono rimasto con la voglia di un bacio
Cuantas veces yo esperaba que me dieras la mano
Quante volte ho aspettato che mi dessi la mano
Cuantas tiempo yo ocultaba en soledad mi tormento
Quanto tempo ho nascosto in solitudine il mio tormento
Y eso no lo sabes tú
E tu non lo sai
Y eso tú no lo sabes
E tu non lo sai
Que mientas jugabas al amor mi amor
Che mentre giocavi con l'amore, amore mio
Yo me iba olvidando de ti
Io stavo dimenticando te
Se te hizo
È troppo tardi
Se te hizo tarde
È troppo tardi
Pa' valorar mis sentimientos
Per apprezzare i miei sentimenti
Se te hizo
È troppo tardi
Se te hizo tarde
È troppo tardi
Para llevarme aquí dentro
Per portarmi qui dentro
Y ahora que pena me da
E ora mi dispiace
Resulta y pasa que ya no eres mi tormento
Risulta e succede che non sei più il mio tormento
A veces duele no tenerte
A volte fa male non averti
Ay pero no puedo ser el mismo
Ma non posso essere lo stesso
Que se moría por tus besos
Che moriva per i tuoi baci
Que te entregaba el corazón
Che ti dava il cuore
Ya no pude seguir como un tonto esperando
Non potevo più continuare come un idiota ad aspettare
A que me quisieras
Che mi amassi
O me dejaras
O mi lasciassi
Con el alma llena de dolor
Con l'anima piena di dolore
Me cansé de amarte tanto y que no hicieras lo mismo
Mi sono stancato di amarti tanto e che tu non facessi lo stesso
Me cansé de ser aquel que se creía tan tuyo
Mi sono stancato di essere quello che si credeva così tuo
Me cansé de no creer que mendigaba cariño
Mi sono stancato di non credere che mendicavo affetto
Me aburrí de ver que no era casi nada en tu mundo
Mi sono stancato di vedere che non ero quasi niente nel tuo mondo
Y ahora que vienes a mí con tu arrepentimiento
E ora che vieni da me con il tuo pentimento
Quiero que tu sepas que esta vez mi amor
Voglio che tu sappia che questa volta, amore mio
Esta vez te toca sufrir
Questa volta tocca a te soffrire
Se te hizo
È troppo tardi
Se te hizo tarde
È troppo tardi
Pa' valorar mis sentimientos
Per apprezzare i miei sentimenti
Se te hizo
È troppo tardi
Se te hizo tarde
È troppo tardi
Para llevarme aquí dentro
Per portarmi qui dentro
Y ahora que pena me da
E ora mi dispiace
Resulta y pasa que ya no eres mi tormento
Risulta e succede che non sei più il mio tormento
Se te hizo
È troppo tardi
Se te hizo tarde
È troppo tardi
Pa' valorara mis sentimientos
Per apprezzare i miei sentimenti
Se te hizo
È troppo tardi
Se te hizo tarde
È troppo tardi
Para llevarme aquí dentro
Per portarmi qui dentro
Y ahora que pena me da
E ora mi dispiace
Resulta y pasa que ya no eres mi tormento
Risulta e succede che non sei più il mio tormento
Se te hizo
È troppo tardi
Se te hizo tarde
È troppo tardi
Pa' valorara mis sentimientos
Per apprezzare i miei sentimenti
Se te hizo
È troppo tardi
Se te hizo tarde
È troppo tardi
Para llevarme aquí dentro
Per portarmi qui dentro