Homem-Aranha
Jorge Luiz Sant'anna Vercillo
Eu adoro andar no abismo
Numa noite vil de perseguição
Saltando entre os edifícios
Vi você
Em poder de um fugitivo
Que cercado pela polícia te fez refém lá nos precipícios
Foi paixão à primeira vista
Me joguei de onde o céu arranha
Te salvando com a minha teia
Prazer, me chamam de Homem-Aranha
Seu herói
Hoje o herói aguenta o peso das compras do mês
No telhado, ajeitando a antena da tevê
Acordado a noite inteira pra ninar bebê
Chega de bandido pra prender
De bala perdida pra deter
Eu tenho uma ideia
Você na minha teia
Chega de assalto pra impedir
Seja em Brasília ou aqui
Eu tive a grande ideia
Você na minha teia
Hoje eu estou nas suas mãos
Nessa sua ingênua sedução
Que me pegou na veia
Eu 'to na tua teia
Eu adoro andar no abismo
Numa noite viril de perseguição
Saltando entre os edifícios
Vi você
Em poder de um fugitivo
Que cercado pela polícia te fez refém lá nos precipícios
Foi paixão à primeira vista
Me joguei de onde o céu arranha
Te salvando com a minha teia
Prazer, me chamam de Homem-Aranha
Seu herói
Hoje o herói aguenta o peso das compras do mês
No telhado, ajeitando a antena da tevê
Acordado a noite inteira pra ninar bebê
Chega de bandido pra prender
De bala perdida pra deter
Eu tenho uma ideia
Você na minha teia
Chega de assalto pra impedir
Seja em Brasília ou aqui
Eu tive a grande ideia
Você na minha teia
Hoje eu estou nas suas mãos
Nessa sua ingênua sedução
Que me pegou na veia
Eu 'to na tua teia
Chega de bandido pra prender
De bala perdida pra deter
Eu tenho uma ideia
Você na minha teia
Tenho um grande golpe pra impedir
Seja em Brasília ou aqui
Eu tive a grande ideia
Você na minha teia
Hoje eu estou nas suas mãos
Nessa sua ingênua sedução
Que me pegou na veia
Eu 'to na tua teia
Eu adoro andar no abismo
Ich liebe es, am Abgrund zu wandern
Numa noite vil de perseguição
In einer schändlichen Verfolgungsnacht
Saltando entre os edifícios
Springend zwischen den Gebäuden
Vi você
Ich sah dich
Em poder de um fugitivo
In der Gewalt eines Flüchtigen
Que cercado pela polícia te fez refém lá nos precipícios
Der von der Polizei umzingelt, dich als Geisel auf den Klippen nahm
Foi paixão à primeira vista
Es war Liebe auf den ersten Blick
Me joguei de onde o céu arranha
Ich sprang von dort, wo der Himmel kratzt
Te salvando com a minha teia
Dich rettend mit meinem Netz
Prazer, me chamam de Homem-Aranha
Freut mich, sie nennen mich Spider-Man
Seu herói
Dein Held
Hoje o herói aguenta o peso das compras do mês
Heute hält der Held das Gewicht des Monatseinkaufs aus
No telhado, ajeitando a antena da tevê
Auf dem Dach, die Fernsehantenne einstellend
Acordado a noite inteira pra ninar bebê
Die ganze Nacht wach, um das Baby zu wiegen
Chega de bandido pra prender
Genug von Verbrechern zum Festnehmen
De bala perdida pra deter
Von verlorenen Kugeln zum Stoppen
Eu tenho uma ideia
Ich habe eine Idee
Você na minha teia
Du in meinem Netz
Chega de assalto pra impedir
Genug von Überfällen zum Verhindern
Seja em Brasília ou aqui
Sei es in Brasília oder hier
Eu tive a grande ideia
Ich hatte die großartige Idee
Você na minha teia
Du in meinem Netz
Hoje eu estou nas suas mãos
Heute bin ich in deinen Händen
Nessa sua ingênua sedução
In deiner naiven Verführung
Que me pegou na veia
Die mich in die Vene traf
Eu 'to na tua teia
Ich bin in deinem Netz
Eu adoro andar no abismo
Ich liebe es, am Abgrund zu wandern
Numa noite viril de perseguição
In einer virilen Verfolgungsnacht
Saltando entre os edifícios
Springend zwischen den Gebäuden
Vi você
Ich sah dich
Em poder de um fugitivo
In der Gewalt eines Flüchtigen
Que cercado pela polícia te fez refém lá nos precipícios
Der von der Polizei umzingelt, dich als Geisel auf den Klippen nahm
Foi paixão à primeira vista
Es war Liebe auf den ersten Blick
Me joguei de onde o céu arranha
Ich sprang von dort, wo der Himmel kratzt
Te salvando com a minha teia
Dich rettend mit meinem Netz
Prazer, me chamam de Homem-Aranha
Freut mich, sie nennen mich Spider-Man
Seu herói
Dein Held
Hoje o herói aguenta o peso das compras do mês
Heute hält der Held das Gewicht des Monatseinkaufs aus
No telhado, ajeitando a antena da tevê
Auf dem Dach, die Fernsehantenne einstellend
Acordado a noite inteira pra ninar bebê
Die ganze Nacht wach, um das Baby zu wiegen
Chega de bandido pra prender
Genug von Verbrechern zum Festnehmen
De bala perdida pra deter
Von verlorenen Kugeln zum Stoppen
Eu tenho uma ideia
Ich habe eine Idee
Você na minha teia
Du in meinem Netz
Chega de assalto pra impedir
Genug von Überfällen zum Verhindern
Seja em Brasília ou aqui
Sei es in Brasília oder hier
Eu tive a grande ideia
Ich hatte die großartige Idee
Você na minha teia
Du in meinem Netz
Hoje eu estou nas suas mãos
Heute bin ich in deinen Händen
Nessa sua ingênua sedução
In deiner naiven Verführung
Que me pegou na veia
Die mich in die Vene traf
Eu 'to na tua teia
Ich bin in deinem Netz
Chega de bandido pra prender
Genug von Verbrechern zum Festnehmen
De bala perdida pra deter
Von verlorenen Kugeln zum Stoppen
Eu tenho uma ideia
Ich habe eine Idee
Você na minha teia
Du in meinem Netz
Tenho um grande golpe pra impedir
Ich habe einen großen Schlag zu verhindern
Seja em Brasília ou aqui
Sei es in Brasília oder hier
Eu tive a grande ideia
Ich hatte die großartige Idee
Você na minha teia
Du in meinem Netz
Hoje eu estou nas suas mãos
Heute bin ich in deinen Händen
Nessa sua ingênua sedução
In deiner naiven Verführung
Que me pegou na veia
Die mich in die Vene traf
Eu 'to na tua teia
Ich bin in deinem Netz
Eu adoro andar no abismo
I love walking on the abyss
Numa noite vil de perseguição
On a vile night of pursuit
Saltando entre os edifícios
Jumping between buildings
Vi você
I saw you
Em poder de um fugitivo
In the power of a fugitive
Que cercado pela polícia te fez refém lá nos precipícios
Who, surrounded by the police, made you a hostage there on the cliffs
Foi paixão à primeira vista
It was love at first sight
Me joguei de onde o céu arranha
I threw myself from where the sky scratches
Te salvando com a minha teia
Saving you with my web
Prazer, me chamam de Homem-Aranha
Pleasure, they call me Spider-Man
Seu herói
Your hero
Hoje o herói aguenta o peso das compras do mês
Today the hero bears the weight of the month's shopping
No telhado, ajeitando a antena da tevê
On the roof, adjusting the TV antenna
Acordado a noite inteira pra ninar bebê
Awake all night to lull the baby
Chega de bandido pra prender
Enough of criminals to arrest
De bala perdida pra deter
Of stray bullets to stop
Eu tenho uma ideia
I have an idea
Você na minha teia
You in my web
Chega de assalto pra impedir
Enough of robberies to prevent
Seja em Brasília ou aqui
Whether in Brasilia or here
Eu tive a grande ideia
I had a great idea
Você na minha teia
You in my web
Hoje eu estou nas suas mãos
Today I am in your hands
Nessa sua ingênua sedução
In your naive seduction
Que me pegou na veia
That got me in the vein
Eu 'to na tua teia
I'm in your web
Eu adoro andar no abismo
I love walking on the abyss
Numa noite viril de perseguição
On a virile night of pursuit
Saltando entre os edifícios
Jumping between buildings
Vi você
I saw you
Em poder de um fugitivo
In the power of a fugitive
Que cercado pela polícia te fez refém lá nos precipícios
Who, surrounded by the police, made you a hostage there on the cliffs
Foi paixão à primeira vista
It was love at first sight
Me joguei de onde o céu arranha
I threw myself from where the sky scratches
Te salvando com a minha teia
Saving you with my web
Prazer, me chamam de Homem-Aranha
Pleasure, they call me Spider-Man
Seu herói
Your hero
Hoje o herói aguenta o peso das compras do mês
Today the hero bears the weight of the month's shopping
No telhado, ajeitando a antena da tevê
On the roof, adjusting the TV antenna
Acordado a noite inteira pra ninar bebê
Awake all night to lull the baby
Chega de bandido pra prender
Enough of criminals to arrest
De bala perdida pra deter
Of stray bullets to stop
Eu tenho uma ideia
I have an idea
Você na minha teia
You in my web
Chega de assalto pra impedir
Enough of robberies to prevent
Seja em Brasília ou aqui
Whether in Brasilia or here
Eu tive a grande ideia
I had a great idea
Você na minha teia
You in my web
Hoje eu estou nas suas mãos
Today I am in your hands
Nessa sua ingênua sedução
In your naive seduction
Que me pegou na veia
That got me in the vein
Eu 'to na tua teia
I'm in your web
Chega de bandido pra prender
Enough of criminals to arrest
De bala perdida pra deter
Of stray bullets to stop
Eu tenho uma ideia
I have an idea
Você na minha teia
You in my web
Tenho um grande golpe pra impedir
I have a big scam to prevent
Seja em Brasília ou aqui
Whether in Brasilia or here
Eu tive a grande ideia
I had a great idea
Você na minha teia
You in my web
Hoje eu estou nas suas mãos
Today I am in your hands
Nessa sua ingênua sedução
In your naive seduction
Que me pegou na veia
That got me in the vein
Eu 'to na tua teia
I'm in your web
Eu adoro andar no abismo
Adoro caminar en el abismo
Numa noite vil de perseguição
En una noche vil de persecución
Saltando entre os edifícios
Saltando entre los edificios
Vi você
Te vi
Em poder de um fugitivo
En poder de un fugitivo
Que cercado pela polícia te fez refém lá nos precipícios
Que rodeado por la policía te tomó como rehén en los precipicios
Foi paixão à primeira vista
Fue amor a primera vista
Me joguei de onde o céu arranha
Me lancé desde donde el cielo raspa
Te salvando com a minha teia
Salvándote con mi telaraña
Prazer, me chamam de Homem-Aranha
Un placer, me llaman Hombre Araña
Seu herói
Tu héroe
Hoje o herói aguenta o peso das compras do mês
Hoy el héroe soporta el peso de las compras del mes
No telhado, ajeitando a antena da tevê
En el techo, ajustando la antena de la televisión
Acordado a noite inteira pra ninar bebê
Despierto toda la noche para arrullar al bebé
Chega de bandido pra prender
Basta de criminales para arrestar
De bala perdida pra deter
De balas perdidas para detener
Eu tenho uma ideia
Tengo una idea
Você na minha teia
Tú en mi telaraña
Chega de assalto pra impedir
Basta de robos para impedir
Seja em Brasília ou aqui
Ya sea en Brasilia o aquí
Eu tive a grande ideia
Tuve una gran idea
Você na minha teia
Tú en mi telaraña
Hoje eu estou nas suas mãos
Hoy estoy en tus manos
Nessa sua ingênua sedução
En tu ingenua seducción
Que me pegou na veia
Que me atrapó en la vena
Eu 'to na tua teia
Estoy en tu telaraña
Eu adoro andar no abismo
Adoro caminar en el abismo
Numa noite viril de perseguição
En una noche viril de persecución
Saltando entre os edifícios
Saltando entre los edificios
Vi você
Te vi
Em poder de um fugitivo
En poder de un fugitivo
Que cercado pela polícia te fez refém lá nos precipícios
Que rodeado por la policía te tomó como rehén en los precipicios
Foi paixão à primeira vista
Fue amor a primera vista
Me joguei de onde o céu arranha
Me lancé desde donde el cielo raspa
Te salvando com a minha teia
Salvándote con mi telaraña
Prazer, me chamam de Homem-Aranha
Un placer, me llaman Hombre Araña
Seu herói
Tu héroe
Hoje o herói aguenta o peso das compras do mês
Hoy el héroe soporta el peso de las compras del mes
No telhado, ajeitando a antena da tevê
En el techo, ajustando la antena de la televisión
Acordado a noite inteira pra ninar bebê
Despierto toda la noche para arrullar al bebé
Chega de bandido pra prender
Basta de criminales para arrestar
De bala perdida pra deter
De balas perdidas para detener
Eu tenho uma ideia
Tengo una idea
Você na minha teia
Tú en mi telaraña
Chega de assalto pra impedir
Basta de robos para impedir
Seja em Brasília ou aqui
Ya sea en Brasilia o aquí
Eu tive a grande ideia
Tuve una gran idea
Você na minha teia
Tú en mi telaraña
Hoje eu estou nas suas mãos
Hoy estoy en tus manos
Nessa sua ingênua sedução
En tu ingenua seducción
Que me pegou na veia
Que me atrapó en la vena
Eu 'to na tua teia
Estoy en tu telaraña
Chega de bandido pra prender
Basta de criminales para arrestar
De bala perdida pra deter
De balas perdidas para detener
Eu tenho uma ideia
Tengo una idea
Você na minha teia
Tú en mi telaraña
Tenho um grande golpe pra impedir
Tengo un gran golpe para impedir
Seja em Brasília ou aqui
Ya sea en Brasilia o aquí
Eu tive a grande ideia
Tuve una gran idea
Você na minha teia
Tú en mi telaraña
Hoje eu estou nas suas mãos
Hoy estoy en tus manos
Nessa sua ingênua sedução
En tu ingenua seducción
Que me pegou na veia
Que me atrapó en la vena
Eu 'to na tua teia
Estoy en tu telaraña
Eu adoro andar no abismo
J'adore marcher dans l'abîme
Numa noite vil de perseguição
Dans une nuit vile de poursuite
Saltando entre os edifícios
Sautant entre les bâtiments
Vi você
Je t'ai vu
Em poder de um fugitivo
En possession d'un fugitif
Que cercado pela polícia te fez refém lá nos precipícios
Qui, encerclé par la police, t'a pris en otage là-bas sur les précipices
Foi paixão à primeira vista
C'était le coup de foudre
Me joguei de onde o céu arranha
Je me suis jeté d'où le ciel gratte
Te salvando com a minha teia
Te sauvant avec ma toile
Prazer, me chamam de Homem-Aranha
Plaisir, on m'appelle Spider-Man
Seu herói
Ton héros
Hoje o herói aguenta o peso das compras do mês
Aujourd'hui, le héros supporte le poids des courses du mois
No telhado, ajeitando a antena da tevê
Sur le toit, ajustant l'antenne de la télé
Acordado a noite inteira pra ninar bebê
Réveillé toute la nuit pour bercer le bébé
Chega de bandido pra prender
Assez de bandits à arrêter
De bala perdida pra deter
De balles perdues à contenir
Eu tenho uma ideia
J'ai une idée
Você na minha teia
Toi dans ma toile
Chega de assalto pra impedir
Assez de vols à empêcher
Seja em Brasília ou aqui
Que ce soit à Brasília ou ici
Eu tive a grande ideia
J'ai eu la grande idée
Você na minha teia
Toi dans ma toile
Hoje eu estou nas suas mãos
Aujourd'hui, je suis entre tes mains
Nessa sua ingênua sedução
Dans ta séduction naïve
Que me pegou na veia
Qui m'a pris dans la veine
Eu 'to na tua teia
Je suis dans ta toile
Eu adoro andar no abismo
J'adore marcher dans l'abîme
Numa noite viril de perseguição
Dans une nuit virile de poursuite
Saltando entre os edifícios
Sautant entre les bâtiments
Vi você
Je t'ai vu
Em poder de um fugitivo
En possession d'un fugitif
Que cercado pela polícia te fez refém lá nos precipícios
Qui, encerclé par la police, t'a pris en otage là-bas sur les précipices
Foi paixão à primeira vista
C'était le coup de foudre
Me joguei de onde o céu arranha
Je me suis jeté d'où le ciel gratte
Te salvando com a minha teia
Te sauvant avec ma toile
Prazer, me chamam de Homem-Aranha
Plaisir, on m'appelle Spider-Man
Seu herói
Ton héros
Hoje o herói aguenta o peso das compras do mês
Aujourd'hui, le héros supporte le poids des courses du mois
No telhado, ajeitando a antena da tevê
Sur le toit, ajustant l'antenne de la télé
Acordado a noite inteira pra ninar bebê
Réveillé toute la nuit pour bercer le bébé
Chega de bandido pra prender
Assez de bandits à arrêter
De bala perdida pra deter
De balles perdues à contenir
Eu tenho uma ideia
J'ai une idée
Você na minha teia
Toi dans ma toile
Chega de assalto pra impedir
Assez de vols à empêcher
Seja em Brasília ou aqui
Que ce soit à Brasília ou ici
Eu tive a grande ideia
J'ai eu la grande idée
Você na minha teia
Toi dans ma toile
Hoje eu estou nas suas mãos
Aujourd'hui, je suis entre tes mains
Nessa sua ingênua sedução
Dans ta séduction naïve
Que me pegou na veia
Qui m'a pris dans la veine
Eu 'to na tua teia
Je suis dans ta toile
Chega de bandido pra prender
Assez de bandits à arrêter
De bala perdida pra deter
De balles perdues à contenir
Eu tenho uma ideia
J'ai une idée
Você na minha teia
Toi dans ma toile
Tenho um grande golpe pra impedir
J'ai un grand coup à empêcher
Seja em Brasília ou aqui
Que ce soit à Brasília ou ici
Eu tive a grande ideia
J'ai eu la grande idée
Você na minha teia
Toi dans ma toile
Hoje eu estou nas suas mãos
Aujourd'hui, je suis entre tes mains
Nessa sua ingênua sedução
Dans ta séduction naïve
Que me pegou na veia
Qui m'a pris dans la veine
Eu 'to na tua teia
Je suis dans ta toile
Eu adoro andar no abismo
Adoro camminare nell'abisso
Numa noite vil de perseguição
In una notte vile di persecuzione
Saltando entre os edifícios
Saltando tra gli edifici
Vi você
Ti ho visto
Em poder de um fugitivo
In mano a un fuggitivo
Que cercado pela polícia te fez refém lá nos precipícios
Che circondato dalla polizia ti ha fatto ostaggio lì sugli precipizi
Foi paixão à primeira vista
È stato amore a prima vista
Me joguei de onde o céu arranha
Mi sono lanciato da dove il cielo graffia
Te salvando com a minha teia
Salvandoti con la mia ragnatela
Prazer, me chamam de Homem-Aranha
Piacere, mi chiamano Uomo Ragno
Seu herói
Il tuo eroe
Hoje o herói aguenta o peso das compras do mês
Oggi l'eroe sopporta il peso della spesa del mese
No telhado, ajeitando a antena da tevê
Sul tetto, sistemando l'antenna della tv
Acordado a noite inteira pra ninar bebê
Sveglio tutta la notte per cullare il bambino
Chega de bandido pra prender
Basta con i banditi da arrestare
De bala perdida pra deter
Di proiettili vaganti da fermare
Eu tenho uma ideia
Ho un'idea
Você na minha teia
Tu nella mia ragnatela
Chega de assalto pra impedir
Basta con i furti da impedire
Seja em Brasília ou aqui
Sia a Brasilia che qui
Eu tive a grande ideia
Ho avuto una grande idea
Você na minha teia
Tu nella mia ragnatela
Hoje eu estou nas suas mãos
Oggi sono nelle tue mani
Nessa sua ingênua sedução
In questa tua ingenua seduzione
Que me pegou na veia
Che mi ha preso nelle vene
Eu 'to na tua teia
Sono nella tua ragnatela
Eu adoro andar no abismo
Adoro camminare nell'abisso
Numa noite viril de perseguição
In una notte virile di persecuzione
Saltando entre os edifícios
Saltando tra gli edifici
Vi você
Ti ho visto
Em poder de um fugitivo
In mano a un fuggitivo
Que cercado pela polícia te fez refém lá nos precipícios
Che circondato dalla polizia ti ha fatto ostaggio lì sugli precipizi
Foi paixão à primeira vista
È stato amore a prima vista
Me joguei de onde o céu arranha
Mi sono lanciato da dove il cielo graffia
Te salvando com a minha teia
Salvandoti con la mia ragnatela
Prazer, me chamam de Homem-Aranha
Piacere, mi chiamano Uomo Ragno
Seu herói
Il tuo eroe
Hoje o herói aguenta o peso das compras do mês
Oggi l'eroo sopporta il peso della spesa del mese
No telhado, ajeitando a antena da tevê
Sul tetto, sistemando l'antenna della tv
Acordado a noite inteira pra ninar bebê
Sveglio tutta la notte per cullare il bambino
Chega de bandido pra prender
Basta con i banditi da arrestare
De bala perdida pra deter
Di proiettili vaganti da fermare
Eu tenho uma ideia
Ho un'idea
Você na minha teia
Tu nella mia ragnatela
Chega de assalto pra impedir
Basta con i furti da impedire
Seja em Brasília ou aqui
Sia a Brasilia che qui
Eu tive a grande ideia
Ho avuto una grande idea
Você na minha teia
Tu nella mia ragnatela
Hoje eu estou nas suas mãos
Oggi sono nelle tue mani
Nessa sua ingênua sedução
In questa tua ingenua seduzione
Que me pegou na veia
Che mi ha preso nelle vene
Eu 'to na tua teia
Sono nella tua ragnatela
Chega de bandido pra prender
Basta con i banditi da arrestare
De bala perdida pra deter
Di proiettili vaganti da fermare
Eu tenho uma ideia
Ho un'idea
Você na minha teia
Tu nella mia ragnatela
Tenho um grande golpe pra impedir
Ho un grande colpo da impedire
Seja em Brasília ou aqui
Sia a Brasilia che qui
Eu tive a grande ideia
Ho avuto una grande idea
Você na minha teia
Tu nella mia ragnatela
Hoje eu estou nas suas mãos
Oggi sono nelle tue mani
Nessa sua ingênua sedução
In questa tua ingenua seduzione
Que me pegou na veia
Che mi ha preso nelle vene
Eu 'to na tua teia
Sono nella tua ragnatela