No Me Amenaces
Jose Alfredo Jimenez Sandoval
No me amenaces, no me amenaces
Cuando estés decidida a buscar otra vida
Pues agarra tu rumbo y vete
Pero no me amenaces, no me amenaces
Ya estás grandecita, ya entiendes la vida
Ya sabes lo que haces
Porque estás que te vas
Y te vas, y te vas, y te vas
Y te vas, y te vas, y no te has ido
Y yo estoy esperando tu amor
Esperando tu amor, esperando tu amor
O esperando tu olvido
No me amenaces, no me amenaces
Si ya fue tu destino olvidar mi cariño
Pues agarra tu rumbo y vete
Pero no me amenaces, no me amenaces
Ya juega tu suerte, ahí traes la baraja
Yo tengo los ases
Porque estás que te vas
Y te vas, y te vas, y te vas
Y te vas, y te vas, y no te has ido
Y yo estoy esperando tu amor
Esperando tu amor, esperando tu amor
O esperando tu olvido
No me amenaces, no me amenaces
Drohe mir nicht, drohe mir nicht
Cuando estés decidida a buscar otra vida
Wenn du entschlossen bist, ein anderes Leben zu suchen
Pues agarra tu rumbo y vete
Dann nimm deinen Kurs und geh
Pero no me amenaces, no me amenaces
Aber drohe mir nicht, drohe mir nicht
Ya estás grandecita, ya entiendes la vida
Du bist schon groß, du verstehst das Leben
Ya sabes lo que haces
Du weißt, was du tust
Porque estás que te vas
Denn du bist dabei zu gehen
Y te vas, y te vas, y te vas
Und du gehst, und du gehst, und du gehst
Y te vas, y te vas, y no te has ido
Und du gehst, und du gehst, und du bist noch nicht gegangen
Y yo estoy esperando tu amor
Und ich warte auf deine Liebe
Esperando tu amor, esperando tu amor
Warte auf deine Liebe, warte auf deine Liebe
O esperando tu olvido
Oder warte auf dein Vergessen
No me amenaces, no me amenaces
Drohe mir nicht, drohe mir nicht
Si ya fue tu destino olvidar mi cariño
Wenn es dein Schicksal war, meine Zuneigung zu vergessen
Pues agarra tu rumbo y vete
Dann nimm deinen Kurs und geh
Pero no me amenaces, no me amenaces
Aber drohe mir nicht, drohe mir nicht
Ya juega tu suerte, ahí traes la baraja
Versuche dein Glück, du hast das Kartenspiel
Yo tengo los ases
Ich habe die Asse
Porque estás que te vas
Denn du bist dabei zu gehen
Y te vas, y te vas, y te vas
Und du gehst, und du gehst, und du gehst
Y te vas, y te vas, y no te has ido
Und du gehst, und du gehst, und du bist noch nicht gegangen
Y yo estoy esperando tu amor
Und ich warte auf deine Liebe
Esperando tu amor, esperando tu amor
Warte auf deine Liebe, warte auf deine Liebe
O esperando tu olvido
Oder warte auf dein Vergessen
No me amenaces, no me amenaces
Não me ameace, não me ameace
Cuando estés decidida a buscar otra vida
Quando estiver decidida a buscar outra vida
Pues agarra tu rumbo y vete
Então pegue seu rumo e vá
Pero no me amenaces, no me amenaces
Mas não me ameace, não me ameace
Ya estás grandecita, ya entiendes la vida
Você já é grandinha, já entende a vida
Ya sabes lo que haces
Já sabe o que faz
Porque estás que te vas
Porque você está indo
Y te vas, y te vas, y te vas
E você vai, e você vai, e você vai
Y te vas, y te vas, y no te has ido
E você vai, e você vai, e você ainda não foi
Y yo estoy esperando tu amor
E eu estou esperando seu amor
Esperando tu amor, esperando tu amor
Esperando seu amor, esperando seu amor
O esperando tu olvido
Ou esperando seu esquecimento
No me amenaces, no me amenaces
Não me ameace, não me ameace
Si ya fue tu destino olvidar mi cariño
Se já foi seu destino esquecer meu carinho
Pues agarra tu rumbo y vete
Então pegue seu rumo e vá
Pero no me amenaces, no me amenaces
Mas não me ameace, não me ameace
Ya juega tu suerte, ahí traes la baraja
Jogue sua sorte, você tem as cartas
Yo tengo los ases
Eu tenho os ases
Porque estás que te vas
Porque você está indo
Y te vas, y te vas, y te vas
E você vai, e você vai, e você vai
Y te vas, y te vas, y no te has ido
E você vai, e você vai, e você ainda não foi
Y yo estoy esperando tu amor
E eu estou esperando seu amor
Esperando tu amor, esperando tu amor
Esperando seu amor, esperando seu amor
O esperando tu olvido
Ou esperando seu esquecimento
No me amenaces, no me amenaces
Don't threaten me, don't threaten me
Cuando estés decidida a buscar otra vida
When you're ready to seek another life
Pues agarra tu rumbo y vete
Then take your path and go
Pero no me amenaces, no me amenaces
But don't threaten me, don't threaten me
Ya estás grandecita, ya entiendes la vida
You're grown up now, you understand life
Ya sabes lo que haces
You know what you're doing
Porque estás que te vas
Because you're about to leave
Y te vas, y te vas, y te vas
And you leave, and you leave, and you leave
Y te vas, y te vas, y no te has ido
And you leave, and you leave, and you haven't left
Y yo estoy esperando tu amor
And I'm waiting for your love
Esperando tu amor, esperando tu amor
Waiting for your love, waiting for your love
O esperando tu olvido
Or waiting for your forgetfulness
No me amenaces, no me amenaces
Don't threaten me, don't threaten me
Si ya fue tu destino olvidar mi cariño
If it was your destiny to forget my affection
Pues agarra tu rumbo y vete
Then take your path and go
Pero no me amenaces, no me amenaces
But don't threaten me, don't threaten me
Ya juega tu suerte, ahí traes la baraja
Play your luck, you have the deck
Yo tengo los ases
I have the aces
Porque estás que te vas
Because you're about to leave
Y te vas, y te vas, y te vas
And you leave, and you leave, and you leave
Y te vas, y te vas, y no te has ido
And you leave, and you leave, and you haven't left
Y yo estoy esperando tu amor
And I'm waiting for your love
Esperando tu amor, esperando tu amor
Waiting for your love, waiting for your love
O esperando tu olvido
Or waiting for your forgetfulness
No me amenaces, no me amenaces
Ne me menace pas, ne me menace pas
Cuando estés decidida a buscar otra vida
Quand tu seras décidée à chercher une autre vie
Pues agarra tu rumbo y vete
Alors prends ton chemin et pars
Pero no me amenaces, no me amenaces
Mais ne me menace pas, ne me menace pas
Ya estás grandecita, ya entiendes la vida
Tu es assez grande, tu comprends la vie
Ya sabes lo que haces
Tu sais ce que tu fais
Porque estás que te vas
Parce que tu es sur le point de partir
Y te vas, y te vas, y te vas
Et tu pars, et tu pars, et tu pars
Y te vas, y te vas, y no te has ido
Et tu pars, et tu pars, et tu n'es pas encore partie
Y yo estoy esperando tu amor
Et j'attends ton amour
Esperando tu amor, esperando tu amor
J'attends ton amour, j'attends ton amour
O esperando tu olvido
Ou j'attends ton oubli
No me amenaces, no me amenaces
Ne me menace pas, ne me menace pas
Si ya fue tu destino olvidar mi cariño
Si c'était ton destin d'oublier mon amour
Pues agarra tu rumbo y vete
Alors prends ton chemin et pars
Pero no me amenaces, no me amenaces
Mais ne me menace pas, ne me menace pas
Ya juega tu suerte, ahí traes la baraja
Joue ta chance, tu as le jeu de cartes
Yo tengo los ases
J'ai les as
Porque estás que te vas
Parce que tu es sur le point de partir
Y te vas, y te vas, y te vas
Et tu pars, et tu pars, et tu pars
Y te vas, y te vas, y no te has ido
Et tu pars, et tu pars, et tu n'es pas encore partie
Y yo estoy esperando tu amor
Et j'attends ton amour
Esperando tu amor, esperando tu amor
J'attends ton amour, j'attends ton amour
O esperando tu olvido
Ou j'attends ton oubli
No me amenaces, no me amenaces
Non minacciarmi, non minacciarmi
Cuando estés decidida a buscar otra vida
Quando deciderai di cercare un'altra vita
Pues agarra tu rumbo y vete
Allora prendi la tua strada e vai
Pero no me amenaces, no me amenaces
Ma non minacciarmi, non minacciarmi
Ya estás grandecita, ya entiendes la vida
Sei già grande, capisci la vita
Ya sabes lo que haces
Sai cosa stai facendo
Porque estás que te vas
Perché stai per andartene
Y te vas, y te vas, y te vas
E te ne vai, e te ne vai, e te ne vai
Y te vas, y te vas, y no te has ido
E te ne vai, e te ne vai, e non te ne sei andata
Y yo estoy esperando tu amor
E io sto aspettando il tuo amore
Esperando tu amor, esperando tu amor
Aspettando il tuo amore, aspettando il tuo amore
O esperando tu olvido
O aspettando il tuo oblio
No me amenaces, no me amenaces
Non minacciarmi, non minacciarmi
Si ya fue tu destino olvidar mi cariño
Se era il tuo destino dimenticare il mio affetto
Pues agarra tu rumbo y vete
Allora prendi la tua strada e vai
Pero no me amenaces, no me amenaces
Ma non minacciarmi, non minacciarmi
Ya juega tu suerte, ahí traes la baraja
Gioca la tua sorte, hai le carte in mano
Yo tengo los ases
Io ho gli assi
Porque estás que te vas
Perché stai per andartene
Y te vas, y te vas, y te vas
E te ne vai, e te ne vai, e te ne vai
Y te vas, y te vas, y no te has ido
E te ne vai, e te ne vai, e non te ne sei andata
Y yo estoy esperando tu amor
E io sto aspettando il tuo amore
Esperando tu amor, esperando tu amor
Aspettando il tuo amore, aspettando il tuo amore
O esperando tu olvido
O aspettando il tuo oblio
No me amenaces, no me amenaces
Jangan ancam aku, jangan ancam aku
Cuando estés decidida a buscar otra vida
Ketika kamu sudah memutuskan untuk mencari kehidupan lain
Pues agarra tu rumbo y vete
Maka ambillah jalurmu dan pergilah
Pero no me amenaces, no me amenaces
Tapi jangan ancam aku, jangan ancam aku
Ya estás grandecita, ya entiendes la vida
Kamu sudah cukup dewasa, kamu sudah mengerti kehidupan
Ya sabes lo que haces
Kamu tahu apa yang kamu lakukan
Porque estás que te vas
Karena kamu akan pergi
Y te vas, y te vas, y te vas
Dan kamu pergi, dan kamu pergi, dan kamu pergi
Y te vas, y te vas, y no te has ido
Dan kamu pergi, dan kamu pergi, dan kamu belum pergi
Y yo estoy esperando tu amor
Dan aku sedang menunggu cintamu
Esperando tu amor, esperando tu amor
Menunggu cintamu, menunggu cintamu
O esperando tu olvido
Atau menunggu lupakanmu
No me amenaces, no me amenaces
Jangan ancam aku, jangan ancam aku
Si ya fue tu destino olvidar mi cariño
Jika sudah menjadi takdirmu untuk melupakan cintaku
Pues agarra tu rumbo y vete
Maka ambillah jalurmu dan pergilah
Pero no me amenaces, no me amenaces
Tapi jangan ancam aku, jangan ancam aku
Ya juega tu suerte, ahí traes la baraja
Cobalah keberuntunganmu, kamu punya kartunya
Yo tengo los ases
Aku punya kartu as
Porque estás que te vas
Karena kamu akan pergi
Y te vas, y te vas, y te vas
Dan kamu pergi, dan kamu pergi, dan kamu pergi
Y te vas, y te vas, y no te has ido
Dan kamu pergi, dan kamu pergi, dan kamu belum pergi
Y yo estoy esperando tu amor
Dan aku sedang menunggu cintamu
Esperando tu amor, esperando tu amor
Menunggu cintamu, menunggu cintamu
O esperando tu olvido
Atau menunggu lupakanmu
No me amenaces, no me amenaces
อย่ามาขู่ฉัน, อย่ามาขู่ฉัน
Cuando estés decidida a buscar otra vida
เมื่อคุณตัดสินใจที่จะหาชีวิตใหม่
Pues agarra tu rumbo y vete
ก็จงเดินทางไปตามทางของคุณและออกไป
Pero no me amenaces, no me amenaces
แต่อย่ามาขู่ฉัน, อย่ามาขู่ฉัน
Ya estás grandecita, ya entiendes la vida
คุณโตขึ้นแล้ว, คุณเข้าใจชีวิต
Ya sabes lo que haces
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
Porque estás que te vas
เพราะคุณกำลังจะไป
Y te vas, y te vas, y te vas
และคุณไป, และคุณไป, และคุณไป
Y te vas, y te vas, y no te has ido
และคุณไป, และคุณไป, และคุณยังไม่ได้ไป
Y yo estoy esperando tu amor
และฉันกำลังรอความรักของคุณ
Esperando tu amor, esperando tu amor
รอความรักของคุณ, รอความรักของคุณ
O esperando tu olvido
หรือรอความลืมของคุณ
No me amenaces, no me amenaces
อย่ามาขู่ฉัน, อย่ามาขู่ฉัน
Si ya fue tu destino olvidar mi cariño
ถ้าคุณได้ลืมความรักของฉันเป็นชะตาชีวิตของคุณ
Pues agarra tu rumbo y vete
ก็จงเดินทางไปตามทางของคุณและออกไป
Pero no me amenaces, no me amenaces
แต่อย่ามาขู่ฉัน, อย่ามาขู่ฉัน
Ya juega tu suerte, ahí traes la baraja
เล่นโชคชะตาของคุณ, คุณมีการ์ด
Yo tengo los ases
ฉันมีเอซ
Porque estás que te vas
เพราะคุณกำลังจะไป
Y te vas, y te vas, y te vas
และคุณไป, และคุณไป, และคุณไป
Y te vas, y te vas, y no te has ido
และคุณไป, และคุณไป, และคุณยังไม่ได้ไป
Y yo estoy esperando tu amor
และฉันกำลังรอความรักของคุณ
Esperando tu amor, esperando tu amor
รอความรักของคุณ, รอความรักของคุณ
O esperando tu olvido
หรือรอความลืมของคุณ
No me amenaces, no me amenaces
不要威胁我，不要威胁我
Cuando estés decidida a buscar otra vida
当你决定寻找另一种生活
Pues agarra tu rumbo y vete
那就走你的路，离开吧
Pero no me amenaces, no me amenaces
但不要威胁我，不要威胁我
Ya estás grandecita, ya entiendes la vida
你已经长大了，已经理解生活
Ya sabes lo que haces
你知道你在做什么
Porque estás que te vas
因为你就要走了
Y te vas, y te vas, y te vas
你走，你走，你走
Y te vas, y te vas, y no te has ido
你走，你走，你还没走
Y yo estoy esperando tu amor
我在等待你的爱
Esperando tu amor, esperando tu amor
等待你的爱，等待你的爱
O esperando tu olvido
或等待你的遗忘
No me amenaces, no me amenaces
不要威胁我，不要威胁我
Si ya fue tu destino olvidar mi cariño
如果你的命运已经忘记了我的爱
Pues agarra tu rumbo y vete
那就走你的路，离开吧
Pero no me amenaces, no me amenaces
但不要威胁我，不要威胁我
Ya juega tu suerte, ahí traes la baraja
你已经下注了，你手里有牌
Yo tengo los ases
我有王牌
Porque estás que te vas
因为你就要走了
Y te vas, y te vas, y te vas
你走，你走，你走
Y te vas, y te vas, y no te has ido
你走，你走，你还没走
Y yo estoy esperando tu amor
我在等待你的爱
Esperando tu amor, esperando tu amor
等待你的爱，等待你的爱
O esperando tu olvido
或等待你的遗忘