La Herida
Jose Madero
Es más la espera
Cuando tienes la cara al sol
Ven, aprovecha
Golpea sin miedo, hazme lo peor
Fui la oscuridad, yo fui las tinieblas
Que invadieron tu habitación
Guardo tu lugar cerca en mi trinchera
Del ataque a mi corazón
La Magdalena tenía razón
Siéntate donde quieras
Oh, siéntate, siéntate, va a empezar
Oh, da el pésame cuando puedas
Que próximamente algo adentro se quebrará
No tengo duda
Algo aquí adentro va a fallecer
No encuentro cura
Agua bendita no quita sed
Sé que es verdad, puedo ir a donde quiera
Solo ignoro a dónde voy
Claro que es verdad, alguna vez fue cierto
Que mis besos se hacían canción
Mis ex-amantes tenían razón
Siéntate donde quieras
Oh, siéntate, siéntate, va a empezar
Oh, da el pésame cuando puedas
Que próximamente algo adentro se quebrará
Siéntate donde quieras
Oh, siéntate, siéntate, aquí hay lugar
Oh, déjate guiar a ciegas
Pues no a cualquiera lo invito a mi roto hogar
He perdido la dirección
Yo nací en una tumba, no
Donde no crezca el amor
Yo pondré la estructura, no
No se pide invitación
No se piden disculpas, no
He perdido la protección
Se abolló mi armadura, no
Siéntate donde quieras
Oh, siéntate, siéntate, va a empezar
Oh, mi hombro está cuando quieras
Recuesta cabeza, la herida ya cerrará
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-hmm-hmm
Es más la espera
Die Wartezeit ist länger
Cuando tienes la cara al sol
Wenn du dein Gesicht der Sonne zuwendest
Ven, aprovecha
Komm, nutze die Gelegenheit
Golpea sin miedo, hazme lo peor
Schlage ohne Angst zu, tu mir das Schlimmste an
Fui la oscuridad, yo fui las tinieblas
Ich war die Dunkelheit, ich war die Finsternis
Que invadieron tu habitación
Die dein Zimmer überfiel
Guardo tu lugar cerca en mi trinchera
Ich bewahre deinen Platz in meiner Schützengrube
Del ataque a mi corazón
Vom Angriff auf mein Herz
La Magdalena tenía razón
Magdalena hatte recht
Siéntate donde quieras
Setz dich wo du willst
Oh, siéntate, siéntate, va a empezar
Oh, setz dich, setz dich, es wird beginnen
Oh, da el pésame cuando puedas
Oh, kondoliere, wenn du kannst
Que próximamente algo adentro se quebrará
Denn bald wird etwas in mir brechen
No tengo duda
Ich habe keinen Zweifel
Algo aquí adentro va a fallecer
Etwas in mir wird sterben
No encuentro cura
Ich finde keine Heilung
Agua bendita no quita sed
Weihwasser löscht den Durst nicht
Sé que es verdad, puedo ir a donde quiera
Ich weiß, es ist wahr, ich kann gehen, wohin ich will
Solo ignoro a dónde voy
Ich weiß nur nicht, wohin ich gehe
Claro que es verdad, alguna vez fue cierto
Natürlich ist es wahr, es war einmal wahr
Que mis besos se hacían canción
Dass meine Küsse zu Liedern wurden
Mis ex-amantes tenían razón
Meine Ex-Liebhaber hatten recht
Siéntate donde quieras
Setz dich wo du willst
Oh, siéntate, siéntate, va a empezar
Oh, setz dich, setz dich, es wird beginnen
Oh, da el pésame cuando puedas
Oh, kondoliere, wenn du kannst
Que próximamente algo adentro se quebrará
Denn bald wird etwas in mir brechen
Siéntate donde quieras
Setz dich wo du willst
Oh, siéntate, siéntate, aquí hay lugar
Oh, setz dich, setz dich, hier ist Platz
Oh, déjate guiar a ciegas
Oh, lass dich blind führen
Pues no a cualquiera lo invito a mi roto hogar
Denn nicht jeder ist in mein zerbrochenes Zuhause eingeladen
He perdido la dirección
Ich habe die Richtung verloren
Yo nací en una tumba, no
Ich wurde in einem Grab geboren, nein
Donde no crezca el amor
Wo die Liebe nicht wächst
Yo pondré la estructura, no
Ich werde die Struktur setzen, nein
No se pide invitación
Es wird keine Einladung verlangt
No se piden disculpas, no
Es werden keine Entschuldigungen verlangt, nein
He perdido la protección
Ich habe den Schutz verloren
Se abolló mi armadura, no
Meine Rüstung ist verbeult, nein
Siéntate donde quieras
Setz dich wo du willst
Oh, siéntate, siéntate, va a empezar
Oh, setz dich, setz dich, es wird beginnen
Oh, mi hombro está cuando quieras
Oh, meine Schulter ist da, wann immer du willst
Recuesta cabeza, la herida ya cerrará
Lehne deinen Kopf an, die Wunde wird bald heilen
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-hmm-hmm
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-hmm-hmm
Es más la espera
É mais a espera
Cuando tienes la cara al sol
Quando você está de frente para o sol
Ven, aprovecha
Venha, aproveite
Golpea sin miedo, hazme lo peor
Bata sem medo, faça o pior comigo
Fui la oscuridad, yo fui las tinieblas
Eu fui a escuridão, eu fui as trevas
Que invadieron tu habitación
Que invadiram o seu quarto
Guardo tu lugar cerca en mi trinchera
Guardo o seu lugar perto na minha trincheira
Del ataque a mi corazón
Do ataque ao meu coração
La Magdalena tenía razón
Madalena estava certa
Siéntate donde quieras
Sente-se onde quiser
Oh, siéntate, siéntate, va a empezar
Oh, sente-se, sente-se, vai começar
Oh, da el pésame cuando puedas
Oh, dê o pêsames quando puder
Que próximamente algo adentro se quebrará
Que em breve algo dentro vai quebrar
No tengo duda
Não tenho dúvida
Algo aquí adentro va a fallecer
Algo aqui dentro vai morrer
No encuentro cura
Não encontro cura
Agua bendita no quita sed
Água benta não mata a sede
Sé que es verdad, puedo ir a donde quiera
Sei que é verdade, posso ir aonde quiser
Solo ignoro a dónde voy
Só ignoro para onde vou
Claro que es verdad, alguna vez fue cierto
Claro que é verdade, uma vez foi verdade
Que mis besos se hacían canción
Que meus beijos se tornavam canção
Mis ex-amantes tenían razón
Meus ex-amantes estavam certos
Siéntate donde quieras
Sente-se onde quiser
Oh, siéntate, siéntate, va a empezar
Oh, sente-se, sente-se, vai começar
Oh, da el pésame cuando puedas
Oh, dê o pêsames quando puder
Que próximamente algo adentro se quebrará
Que em breve algo dentro vai quebrar
Siéntate donde quieras
Sente-se onde quiser
Oh, siéntate, siéntate, aquí hay lugar
Oh, sente-se, sente-se, aqui tem lugar
Oh, déjate guiar a ciegas
Oh, deixe-se guiar às cegas
Pues no a cualquiera lo invito a mi roto hogar
Pois não convido qualquer um para a minha casa quebrada
He perdido la dirección
Perdi a direção
Yo nací en una tumba, no
Eu nasci em um túmulo, não
Donde no crezca el amor
Onde o amor não cresce
Yo pondré la estructura, no
Eu vou colocar a estrutura, não
No se pide invitación
Não se pede convite
No se piden disculpas, no
Não se pedem desculpas, não
He perdido la protección
Perdi a proteção
Se abolló mi armadura, no
Minha armadura está amassada, não
Siéntate donde quieras
Sente-se onde quiser
Oh, siéntate, siéntate, va a empezar
Oh, sente-se, sente-se, vai começar
Oh, mi hombro está cuando quieras
Oh, meu ombro está aqui quando quiser
Recuesta cabeza, la herida ya cerrará
Encoste a cabeça, a ferida já vai fechar
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-hmm-hmm
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-hmm-hmm
Es más la espera
The wait is longer
Cuando tienes la cara al sol
When you face the sun
Ven, aprovecha
Come, take advantage
Golpea sin miedo, hazme lo peor
Strike without fear, do your worst to me
Fui la oscuridad, yo fui las tinieblas
I was the darkness, I was the shadows
Que invadieron tu habitación
That invaded your room
Guardo tu lugar cerca en mi trinchera
I keep your place close in my trench
Del ataque a mi corazón
From the attack on my heart
La Magdalena tenía razón
Magdalene was right
Siéntate donde quieras
Sit wherever you want
Oh, siéntate, siéntate, va a empezar
Oh, sit down, sit down, it's about to start
Oh, da el pésame cuando puedas
Oh, give your condolences when you can
Que próximamente algo adentro se quebrará
Because soon something inside will break
No tengo duda
I have no doubt
Algo aquí adentro va a fallecer
Something inside here is going to die
No encuentro cura
I can't find a cure
Agua bendita no quita sed
Holy water doesn't quench thirst
Sé que es verdad, puedo ir a donde quiera
I know it's true, I can go wherever I want
Solo ignoro a dónde voy
I just don't know where I'm going
Claro que es verdad, alguna vez fue cierto
Of course it's true, it was once true
Que mis besos se hacían canción
That my kisses became a song
Mis ex-amantes tenían razón
My ex-lovers were right
Siéntate donde quieras
Sit wherever you want
Oh, siéntate, siéntate, va a empezar
Oh, sit down, sit down, it's about to start
Oh, da el pésame cuando puedas
Oh, give your condolences when you can
Que próximamente algo adentro se quebrará
Because soon something inside will break
Siéntate donde quieras
Sit wherever you want
Oh, siéntate, siéntate, aquí hay lugar
Oh, sit down, sit down, there's room here
Oh, déjate guiar a ciegas
Oh, let yourself be blindly guided
Pues no a cualquiera lo invito a mi roto hogar
Because I don't invite just anyone to my broken home
He perdido la dirección
I've lost direction
Yo nací en una tumba, no
I was born in a tomb, no
Donde no crezca el amor
Where love doesn't grow
Yo pondré la estructura, no
I'll provide the structure, no
No se pide invitación
No invitation is asked for
No se piden disculpas, no
No apologies are asked for, no
He perdido la protección
I've lost protection
Se abolló mi armadura, no
My armor is dented, no
Siéntate donde quieras
Sit wherever you want
Oh, siéntate, siéntate, va a empezar
Oh, sit down, sit down, it's about to start
Oh, mi hombro está cuando quieras
Oh, my shoulder is here whenever you want
Recuesta cabeza, la herida ya cerrará
Rest your head, the wound will soon close
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-hmm-hmm
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-hmm-hmm
Es más la espera
C'est plus l'attente
Cuando tienes la cara al sol
Quand tu as le visage au soleil
Ven, aprovecha
Viens, profite
Golpea sin miedo, hazme lo peor
Frappe sans peur, fais-moi le pire
Fui la oscuridad, yo fui las tinieblas
J'étais l'obscurité, j'étais les ténèbres
Que invadieron tu habitación
Qui ont envahi ta chambre
Guardo tu lugar cerca en mi trinchera
Je garde ta place près de ma tranchée
Del ataque a mi corazón
De l'attaque à mon cœur
La Magdalena tenía razón
La Madeleine avait raison
Siéntate donde quieras
Assieds-toi où tu veux
Oh, siéntate, siéntate, va a empezar
Oh, assieds-toi, assieds-toi, ça va commencer
Oh, da el pésame cuando puedas
Oh, présente tes condoléances quand tu peux
Que próximamente algo adentro se quebrará
Car bientôt quelque chose à l'intérieur se brisera
No tengo duda
Je n'ai aucun doute
Algo aquí adentro va a fallecer
Quelque chose ici à l'intérieur va mourir
No encuentro cura
Je ne trouve pas de remède
Agua bendita no quita sed
L'eau bénite ne désaltère pas
Sé que es verdad, puedo ir a donde quiera
Je sais que c'est vrai, je peux aller où je veux
Solo ignoro a dónde voy
Je ne sais juste pas où je vais
Claro que es verdad, alguna vez fue cierto
Bien sûr que c'est vrai, c'était une fois vrai
Que mis besos se hacían canción
Que mes baisers devenaient chanson
Mis ex-amantes tenían razón
Mes ex-amants avaient raison
Siéntate donde quieras
Assieds-toi où tu veux
Oh, siéntate, siéntate, va a empezar
Oh, assieds-toi, assieds-toi, ça va commencer
Oh, da el pésame cuando puedas
Oh, présente tes condoléances quand tu peux
Que próximamente algo adentro se quebrará
Car bientôt quelque chose à l'intérieur se brisera
Siéntate donde quieras
Assieds-toi où tu veux
Oh, siéntate, siéntate, aquí hay lugar
Oh, assieds-toi, assieds-toi, il y a de la place ici
Oh, déjate guiar a ciegas
Oh, laisse-toi guider à l'aveugle
Pues no a cualquiera lo invito a mi roto hogar
Car je n'invite pas n'importe qui dans ma maison brisée
He perdido la dirección
J'ai perdu la direction
Yo nací en una tumba, no
Je suis né dans une tombe, non
Donde no crezca el amor
Où l'amour ne pousse pas
Yo pondré la estructura, no
Je mettrai la structure, non
No se pide invitación
On ne demande pas d'invitation
No se piden disculpas, no
On ne demande pas d'excuses, non
He perdido la protección
J'ai perdu la protection
Se abolló mi armadura, no
Mon armure est cabossée, non
Siéntate donde quieras
Assieds-toi où tu veux
Oh, siéntate, siéntate, va a empezar
Oh, assieds-toi, assieds-toi, ça va commencer
Oh, mi hombro está cuando quieras
Oh, mon épaule est là quand tu veux
Recuesta cabeza, la herida ya cerrará
Repose ta tête, la blessure se refermera déjà
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-hmm-hmm
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-hmm-hmm
Es más la espera
È più l'attesa
Cuando tienes la cara al sol
Quando hai il viso al sole
Ven, aprovecha
Vieni, approfitta
Golpea sin miedo, hazme lo peor
Colpisci senza paura, fai il peggio
Fui la oscuridad, yo fui las tinieblas
Ero l'oscurità, ero le tenebre
Que invadieron tu habitación
Che hanno invaso la tua stanza
Guardo tu lugar cerca en mi trinchera
Tengo il tuo posto vicino nella mia trincea
Del ataque a mi corazón
Dall'attacco al mio cuore
La Magdalena tenía razón
La Maddalena aveva ragione
Siéntate donde quieras
Siediti dove vuoi
Oh, siéntate, siéntate, va a empezar
Oh, siediti, siediti, sta per iniziare
Oh, da el pésame cuando puedas
Oh, esprimi il tuo cordoglio quando puoi
Que próximamente algo adentro se quebrará
Che presto qualcosa dentro si spezzerà
No tengo duda
Non ho dubbi
Algo aquí adentro va a fallecer
Qualcosa qui dentro sta per morire
No encuentro cura
Non trovo cura
Agua bendita no quita sed
L'acqua santa non disseta
Sé que es verdad, puedo ir a donde quiera
So che è vero, posso andare dove voglio
Solo ignoro a dónde voy
Solo ignoro dove sto andando
Claro que es verdad, alguna vez fue cierto
Certo che è vero, una volta era vero
Que mis besos se hacían canción
Che i miei baci diventavano canzone
Mis ex-amantes tenían razón
I miei ex-amanti avevano ragione
Siéntate donde quieras
Siediti dove vuoi
Oh, siéntate, siéntate, va a empezar
Oh, siediti, siediti, sta per iniziare
Oh, da el pésame cuando puedas
Oh, esprimi il tuo cordoglio quando puoi
Que próximamente algo adentro se quebrará
Che presto qualcosa dentro si spezzerà
Siéntate donde quieras
Siediti dove vuoi
Oh, siéntate, siéntate, aquí hay lugar
Oh, siediti, siediti, c'è posto
Oh, déjate guiar a ciegas
Oh, lasciati guidare alla cieca
Pues no a cualquiera lo invito a mi roto hogar
Perché non invito chiunque nella mia casa rotta
He perdido la dirección
Ho perso la direzione
Yo nací en una tumba, no
Sono nato in una tomba, no
Donde no crezca el amor
Dove l'amore non cresce
Yo pondré la estructura, no
Io metterò la struttura, no
No se pide invitación
Non si chiede un invito
No se piden disculpas, no
Non si chiedono scuse, no
He perdido la protección
Ho perso la protezione
Se abolló mi armadura, no
La mia armatura si è ammaccata, no
Siéntate donde quieras
Siediti dove vuoi
Oh, siéntate, siéntate, va a empezar
Oh, siediti, siediti, sta per iniziare
Oh, mi hombro está cuando quieras
Oh, la mia spalla è qui quando vuoi
Recuesta cabeza, la herida ya cerrará
Appoggia la testa, la ferita si chiuderà presto
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-hmm-hmm
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-hmm-hmm