Providencia a la Izquierda
Jose Madero
Sí, soy esa cometa en el huracán
Bailando como si fuera mañana el final
Se formaron las grietas en mi cristal
Y en un instante yo supe que no soy tan bacán
Perdón, perdí el control
Lo siento, fue el alcohol
El cielo fue conocerte
Tocar tu piel, probar tu miel
Nunca fue mío el merecer
El cielo fue conocerte
Por suerte fue, fue una en cien
Nunca me viste desfallecer
Oh, desfallecer
¿Cómo me has reconocido? No estoy igual
¿Hacerme daño a mí mismo? Sería incapaz
Ahora estoy convencido, no hay duda
Toda esa belleza no salió de mi arsenal
El cielo fue conocerte
Tocar tu piel, probar tu miel
Nunca fue mío el merecer
Nunca lo tuve presente
Me puse de pie y trataré
Buscando un pajar en el alfiler
Mientras espero voy a estar
En todo ese frío en el desván
Sí, soy esa cometa en el huracán
Bailando como si fuera mañana el final
El cielo fue conocerte
Tocar tu piel, probar tu miel
Nunca fue mío el merecer
El cielo fue conocerte
Por suerte fue golpeó mi sien
Nunca me viste desfallecer
Oh, desfallecer
Oh, desfallecer
Sí, soy esa cometa en el huracán
Ja, ich bin dieser Drachen im Hurrikan
Bailando como si fuera mañana el final
Tanzen, als ob morgen das Ende wäre
Se formaron las grietas en mi cristal
Risse haben sich in meinem Glas gebildet
Y en un instante yo supe que no soy tan bacán
Und in einem Moment wusste ich, dass ich nicht so toll bin
Perdón, perdí el control
Entschuldigung, ich habe die Kontrolle verloren
Lo siento, fue el alcohol
Es tut mir leid, es war der Alkohol
El cielo fue conocerte
Der Himmel war, dich kennenzulernen
Tocar tu piel, probar tu miel
Deine Haut zu berühren, deinen Honig zu kosten
Nunca fue mío el merecer
Es war nie mein Verdienst
El cielo fue conocerte
Der Himmel war, dich kennenzulernen
Por suerte fue, fue una en cien
Zum Glück war es, es war eins von hundert
Nunca me viste desfallecer
Du hast mich nie schwach gesehen
Oh, desfallecer
Oh, schwach werden
¿Cómo me has reconocido? No estoy igual
Wie hast du mich erkannt? Ich bin nicht mehr der Gleiche
¿Hacerme daño a mí mismo? Sería incapaz
Mir selbst wehtun? Ich wäre unfähig
Ahora estoy convencido, no hay duda
Jetzt bin ich überzeugt, es gibt keinen Zweifel
Toda esa belleza no salió de mi arsenal
All diese Schönheit kam nicht aus meinem Arsenal
El cielo fue conocerte
Der Himmel war, dich kennenzulernen
Tocar tu piel, probar tu miel
Deine Haut zu berühren, deinen Honig zu kosten
Nunca fue mío el merecer
Es war nie mein Verdienst
Nunca lo tuve presente
Ich habe es nie bedacht
Me puse de pie y trataré
Ich werde aufstehen und versuchen
Buscando un pajar en el alfiler
Suche nach einer Nadel im Heuhaufen
Mientras espero voy a estar
Während ich warte, werde ich da sein
En todo ese frío en el desván
In all dieser Kälte auf dem Dachboden
Sí, soy esa cometa en el huracán
Ja, ich bin dieser Drachen im Hurrikan
Bailando como si fuera mañana el final
Tanzen, als ob morgen das Ende wäre
El cielo fue conocerte
Der Himmel war, dich kennenzulernen
Tocar tu piel, probar tu miel
Deine Haut zu berühren, deinen Honig zu kosten
Nunca fue mío el merecer
Es war nie mein Verdienst
El cielo fue conocerte
Der Himmel war, dich kennenzulernen
Por suerte fue golpeó mi sien
Zum Glück hat es meine Schläfe getroffen
Nunca me viste desfallecer
Du hast mich nie schwach gesehen
Oh, desfallecer
Oh, schwach werden
Oh, desfallecer
Oh, schwach werden
Sí, soy esa cometa en el huracán
Sim, sou aquela pipa no furacão
Bailando como si fuera mañana el final
Dançando como se amanhã fosse o fim
Se formaron las grietas en mi cristal
As rachaduras se formaram no meu vidro
Y en un instante yo supe que no soy tan bacán
E num instante eu soube que não sou tão legal
Perdón, perdí el control
Desculpe, perdi o controle
Lo siento, fue el alcohol
Desculpe, foi o álcool
El cielo fue conocerte
O céu foi te conhecer
Tocar tu piel, probar tu miel
Tocar sua pele, provar seu mel
Nunca fue mío el merecer
Nunca mereci
El cielo fue conocerte
O céu foi te conhecer
Por suerte fue, fue una en cien
Por sorte foi, foi uma em cem
Nunca me viste desfallecer
Você nunca me viu desfalecer
Oh, desfallecer
Oh, desfalecer
¿Cómo me has reconocido? No estoy igual
Como você me reconheceu? Não estou igual
¿Hacerme daño a mí mismo? Sería incapaz
Fazer mal a mim mesmo? Seria incapaz
Ahora estoy convencido, no hay duda
Agora estou convencido, não há dúvida
Toda esa belleza no salió de mi arsenal
Toda essa beleza não saiu do meu arsenal
El cielo fue conocerte
O céu foi te conhecer
Tocar tu piel, probar tu miel
Tocar sua pele, provar seu mel
Nunca fue mío el merecer
Nunca mereci
Nunca lo tuve presente
Nunca tive isso em mente
Me puse de pie y trataré
Levantei-me e tentarei
Buscando un pajar en el alfiler
Procurando uma agulha no palheiro
Mientras espero voy a estar
Enquanto espero vou estar
En todo ese frío en el desván
Em todo esse frio no sótão
Sí, soy esa cometa en el huracán
Sim, sou aquela pipa no furacão
Bailando como si fuera mañana el final
Dançando como se amanhã fosse o fim
El cielo fue conocerte
O céu foi te conhecer
Tocar tu piel, probar tu miel
Tocar sua pele, provar seu mel
Nunca fue mío el merecer
Nunca mereci
El cielo fue conocerte
O céu foi te conhecer
Por suerte fue golpeó mi sien
Por sorte bateu na minha têmpora
Nunca me viste desfallecer
Você nunca me viu desfalecer
Oh, desfallecer
Oh, desfalecer
Oh, desfallecer
Oh, desfalecer
Sí, soy esa cometa en el huracán
Yes, I am that kite in the hurricane
Bailando como si fuera mañana el final
Dancing as if tomorrow was the end
Se formaron las grietas en mi cristal
The cracks formed in my glass
Y en un instante yo supe que no soy tan bacán
And in an instant I knew I'm not that cool
Perdón, perdí el control
Sorry, I lost control
Lo siento, fue el alcohol
I'm sorry, it was the alcohol
El cielo fue conocerte
Heaven was getting to know you
Tocar tu piel, probar tu miel
Touching your skin, tasting your honey
Nunca fue mío el merecer
I never deserved it
El cielo fue conocerte
Heaven was getting to know you
Por suerte fue, fue una en cien
Luckily it was, it was one in a hundred
Nunca me viste desfallecer
You never saw me falter
Oh, desfallecer
Oh, falter
¿Cómo me has reconocido? No estoy igual
How did you recognize me? I'm not the same
¿Hacerme daño a mí mismo? Sería incapaz
Hurt myself? I would be incapable
Ahora estoy convencido, no hay duda
Now I'm convinced, there's no doubt
Toda esa belleza no salió de mi arsenal
All that beauty didn't come from my arsenal
El cielo fue conocerte
Heaven was getting to know you
Tocar tu piel, probar tu miel
Touching your skin, tasting your honey
Nunca fue mío el merecer
I never deserved it
Nunca lo tuve presente
I never kept it in mind
Me puse de pie y trataré
I stood up and I will try
Buscando un pajar en el alfiler
Looking for a needle in a haystack
Mientras espero voy a estar
While I wait I will be
En todo ese frío en el desván
In all that cold in the attic
Sí, soy esa cometa en el huracán
Yes, I am that kite in the hurricane
Bailando como si fuera mañana el final
Dancing as if tomorrow was the end
El cielo fue conocerte
Heaven was getting to know you
Tocar tu piel, probar tu miel
Touching your skin, tasting your honey
Nunca fue mío el merecer
I never deserved it
El cielo fue conocerte
Heaven was getting to know you
Por suerte fue golpeó mi sien
Luckily it hit my temple
Nunca me viste desfallecer
You never saw me falter
Oh, desfallecer
Oh, falter
Oh, desfallecer
Oh, falter
Sí, soy esa cometa en el huracán
Oui, je suis ce cerf-volant dans l'ouragan
Bailando como si fuera mañana el final
Dansant comme si demain était la fin
Se formaron las grietas en mi cristal
Des fissures se sont formées dans mon verre
Y en un instante yo supe que no soy tan bacán
Et en un instant, j'ai su que je n'étais pas si cool
Perdón, perdí el control
Pardon, j'ai perdu le contrôle
Lo siento, fue el alcohol
Je suis désolé, c'était l'alcool
El cielo fue conocerte
Le ciel était de te connaître
Tocar tu piel, probar tu miel
Toucher ta peau, goûter ton miel
Nunca fue mío el merecer
Je n'ai jamais mérité
El cielo fue conocerte
Le ciel était de te connaître
Por suerte fue, fue una en cien
Heureusement, c'était une sur cent
Nunca me viste desfallecer
Tu ne m'as jamais vu faiblir
Oh, desfallecer
Oh, faiblir
¿Cómo me has reconocido? No estoy igual
Comment m'as-tu reconnu ? Je ne suis pas le même
¿Hacerme daño a mí mismo? Sería incapaz
Me faire du mal à moi-même ? Je serais incapable
Ahora estoy convencido, no hay duda
Maintenant je suis convaincu, il n'y a aucun doute
Toda esa belleza no salió de mi arsenal
Toute cette beauté n'est pas sortie de mon arsenal
El cielo fue conocerte
Le ciel était de te connaître
Tocar tu piel, probar tu miel
Toucher ta peau, goûter ton miel
Nunca fue mío el merecer
Je n'ai jamais mérité
Nunca lo tuve presente
Je n'en ai jamais été conscient
Me puse de pie y trataré
Je me suis levé et j'essaierai
Buscando un pajar en el alfiler
Cherchant une aiguille dans une botte de foin
Mientras espero voy a estar
Pendant que j'attends, je serai
En todo ese frío en el desván
Dans tout ce froid dans le grenier
Sí, soy esa cometa en el huracán
Oui, je suis ce cerf-volant dans l'ouragan
Bailando como si fuera mañana el final
Dansant comme si demain était la fin
El cielo fue conocerte
Le ciel était de te connaître
Tocar tu piel, probar tu miel
Toucher ta peau, goûter ton miel
Nunca fue mío el merecer
Je n'ai jamais mérité
El cielo fue conocerte
Le ciel était de te connaître
Por suerte fue golpeó mi sien
Heureusement, ça a frappé ma tempe
Nunca me viste desfallecer
Tu ne m'as jamais vu faiblir
Oh, desfallecer
Oh, faiblir
Oh, desfallecer
Oh, faiblir
Sí, soy esa cometa en el huracán
Sì, sono quel aquilone nell'uragano
Bailando como si fuera mañana el final
Ballando come se domani fosse la fine
Se formaron las grietas en mi cristal
Si sono formate delle crepe nel mio vetro
Y en un instante yo supe que no soy tan bacán
E in un istante ho capito che non sono così figo
Perdón, perdí el control
Scusa, ho perso il controllo
Lo siento, fue el alcohol
Mi dispiace, è stata colpa dell'alcol
El cielo fue conocerte
Il paradiso è stato conoscerti
Tocar tu piel, probar tu miel
Toccare la tua pelle, assaggiare il tuo miele
Nunca fue mío el merecer
Non mi sono mai meritato
El cielo fue conocerte
Il paradiso è stato conoscerti
Por suerte fue, fue una en cien
Per fortuna è stato, uno su cento
Nunca me viste desfallecer
Non mi hai mai visto cedere
Oh, desfallecer
Oh, cedere
¿Cómo me has reconocido? No estoy igual
Come mi hai riconosciuto? Non sono lo stesso
¿Hacerme daño a mí mismo? Sería incapaz
Farmi del male? Sarei incapace
Ahora estoy convencido, no hay duda
Ora sono convinto, non c'è dubbio
Toda esa belleza no salió de mi arsenal
Tutta quella bellezza non è venuta dal mio arsenale
El cielo fue conocerte
Il paradiso è stato conoscerti
Tocar tu piel, probar tu miel
Toccare la tua pelle, assaggiare il tuo miele
Nunca fue mío el merecer
Non mi sono mai meritato
Nunca lo tuve presente
Non l'ho mai tenuto a mente
Me puse de pie y trataré
Mi sono alzato e proverò
Buscando un pajar en el alfiler
Cercando un ago in un pagliaio
Mientras espero voy a estar
Mentre aspetto sarò
En todo ese frío en el desván
In tutto quel freddo in soffitta
Sí, soy esa cometa en el huracán
Sì, sono quel aquilone nell'uragano
Bailando como si fuera mañana el final
Ballando come se domani fosse la fine
El cielo fue conocerte
Il paradiso è stato conoscerti
Tocar tu piel, probar tu miel
Toccare la tua pelle, assaggiare il tuo miele
Nunca fue mío el merecer
Non mi sono mai meritato
El cielo fue conocerte
Il paradiso è stato conoscerti
Por suerte fue golpeó mi sien
Per fortuna ha colpito la mia tempia
Nunca me viste desfallecer
Non mi hai mai visto cedere
Oh, desfallecer
Oh, cedere
Oh, desfallecer
Oh, cedere