Halls of Valhalla
GLENN RAYMOND TIPTON, RICHARD FAULKNER, ROBERT HALFORD
Fierce is the gale
On the north sea
We drink and rejoice from the chalice
Holding the course
Through long nights and days
The ice and the hail bear no malice
Tow the line
Keep it fine
Every man seeks this end
Valhalla, you are calling
Valhalla, you are calling me home
Valhalla, new day dawning
Valhalla, this is where I belong, I belong
We crash o'er the waves
Bite deep on the oars
Scouring the spray
On the storm's maul
Then lightning reveals
For what we all pray
By Odin in Asgard
It's land fall
Life from death
Combat rests
Heralds peace for the slain
Valhalla, you are calling
Valhalla, you are calling me home
Valhalla, new day dawning
Valhalla, this is where I belong, I belong
The storm in the night takes us there
On an unrelenting tide
As the wind drives us ashore
Halls of Valhalla
Tow the line
Halls of Valhalla
Tow the line
Tow the line
Keep it fine
Every man seeks this end
The halls of Valhalla are calling me home
The halls of Valhalla that's where we belong
Valhalla you are calling
Valhalla you are calling me home
Valhalla new day dawning
Valhalla this is where I belong, I belong
Fierce is the gale
Heftig ist der Sturm
On the north sea
Auf der Nordsee
We drink and rejoice from the chalice
Wir trinken und freuen uns aus dem Kelch
Holding the course
Halten den Kurs
Through long nights and days
Durch lange Nächte und Tage
The ice and the hail bear no malice
Das Eis und der Hagel tragen keinen Groll
Tow the line
Halte die Linie
Keep it fine
Halte es fein
Every man seeks this end
Jeder Mann sucht dieses Ende
Valhalla, you are calling
Walhalla, du rufst
Valhalla, you are calling me home
Walhalla, du rufst mich nach Hause
Valhalla, new day dawning
Walhalla, ein neuer Tag bricht an
Valhalla, this is where I belong, I belong
Walhalla, hier gehöre ich hin, ich gehöre hin
We crash o'er the waves
Wir krachen über die Wellen
Bite deep on the oars
Beißen tief in die Ruder
Scouring the spray
Durchkämmen den Sprühnebel
On the storm's maul
Auf dem Maul des Sturms
Then lightning reveals
Dann offenbart der Blitz
For what we all pray
Wofür wir alle beten
By Odin in Asgard
Bei Odin in Asgard
It's land fall
Es ist Landfall
Life from death
Leben aus dem Tod
Combat rests
Kampf ruht
Heralds peace for the slain
Verkündet Frieden für die Erschlagenen
Valhalla, you are calling
Walhalla, du rufst
Valhalla, you are calling me home
Walhalla, du rufst mich nach Hause
Valhalla, new day dawning
Walhalla, ein neuer Tag bricht an
Valhalla, this is where I belong, I belong
Walhalla, hier gehöre ich hin, ich gehöre hin
The storm in the night takes us there
Der Sturm in der Nacht bringt uns dorthin
On an unrelenting tide
Auf einer unerbittlichen Flut
As the wind drives us ashore
Während der Wind uns an Land treibt
Halls of Valhalla
Hallen von Walhalla
Tow the line
Halte die Linie
Halls of Valhalla
Hallen von Walhalla
Tow the line
Halte die Linie
Tow the line
Halte die Linie
Keep it fine
Halte es fein
Every man seeks this end
Jeder Mann sucht dieses Ende
The halls of Valhalla are calling me home
Die Hallen von Walhalla rufen mich nach Hause
The halls of Valhalla that's where we belong
Die Hallen von Walhalla, dort gehören wir hin
Valhalla you are calling
Walhalla, du rufst
Valhalla you are calling me home
Walhalla, du rufst mich nach Hause
Valhalla new day dawning
Walhalla, ein neuer Tag bricht an
Valhalla this is where I belong, I belong
Walhalla, hier gehöre ich hin, ich gehöre hin
Fierce is the gale
Feroz é a tempestade
On the north sea
No mar do norte
We drink and rejoice from the chalice
Bebemos e nos alegramos do cálice
Holding the course
Mantendo o curso
Through long nights and days
Através de longas noites e dias
The ice and the hail bear no malice
O gelo e o granizo não têm maldade
Tow the line
Mantenha a linha
Keep it fine
Mantenha-a bem
Every man seeks this end
Todo homem busca este fim
Valhalla, you are calling
Valhalla, você está chamando
Valhalla, you are calling me home
Valhalla, você está me chamando para casa
Valhalla, new day dawning
Valhalla, um novo dia amanhecendo
Valhalla, this is where I belong, I belong
Valhalla, é aqui que eu pertenço, eu pertenço
We crash o'er the waves
Nós batemos nas ondas
Bite deep on the oars
Mordemos fundo nos remos
Scouring the spray
Varrendo a espuma
On the storm's maul
Na mandíbula da tempestade
Then lightning reveals
Então o relâmpago revela
For what we all pray
Pelo que todos nós oramos
By Odin in Asgard
Por Odin em Asgard
It's land fall
É a chegada à terra
Life from death
Vida da morte
Combat rests
O combate descansa
Heralds peace for the slain
Anuncia paz para os mortos
Valhalla, you are calling
Valhalla, você está chamando
Valhalla, you are calling me home
Valhalla, você está me chamando para casa
Valhalla, new day dawning
Valhalla, um novo dia amanhecendo
Valhalla, this is where I belong, I belong
Valhalla, é aqui que eu pertenço, eu pertenço
The storm in the night takes us there
A tempestade na noite nos leva lá
On an unrelenting tide
Em uma maré implacável
As the wind drives us ashore
Enquanto o vento nos leva à costa
Halls of Valhalla
Salões de Valhalla
Tow the line
Mantenha a linha
Halls of Valhalla
Salões de Valhalla
Tow the line
Mantenha a linha
Tow the line
Mantenha a linha
Keep it fine
Mantenha-a bem
Every man seeks this end
Todo homem busca este fim
The halls of Valhalla are calling me home
Os salões de Valhalla estão me chamando para casa
The halls of Valhalla that's where we belong
Os salões de Valhalla é onde pertencemos
Valhalla you are calling
Valhalla você está chamando
Valhalla you are calling me home
Valhalla você está me chamando para casa
Valhalla new day dawning
Valhalla um novo dia amanhecendo
Valhalla this is where I belong, I belong
Valhalla é aqui que eu pertenço, eu pertenço
Fierce is the gale
Feroz es el vendaval
On the north sea
En el mar del norte
We drink and rejoice from the chalice
Bebemos y nos alegramos del cáliz
Holding the course
Manteniendo el rumbo
Through long nights and days
A través de largas noches y días
The ice and the hail bear no malice
El hielo y el granizo no guardan rencor
Tow the line
Mantén la línea
Keep it fine
Manténla bien
Every man seeks this end
Todo hombre busca este fin
Valhalla, you are calling
Valhalla, estás llamando
Valhalla, you are calling me home
Valhalla, me estás llamando a casa
Valhalla, new day dawning
Valhalla, amanece un nuevo día
Valhalla, this is where I belong, I belong
Valhalla, aquí es donde pertenezco, pertenezco
We crash o'er the waves
Nos estrellamos contra las olas
Bite deep on the oars
Mordemos fuerte los remos
Scouring the spray
Barriendo la espuma
On the storm's maul
En la mordida de la tormenta
Then lightning reveals
Entonces el relámpago revela
For what we all pray
Por lo que todos rezamos
By Odin in Asgard
Por Odín en Asgard
It's land fall
Es la llegada a tierra
Life from death
Vida de la muerte
Combat rests
El combate descansa
Heralds peace for the slain
Anuncia la paz para los caídos
Valhalla, you are calling
Valhalla, estás llamando
Valhalla, you are calling me home
Valhalla, me estás llamando a casa
Valhalla, new day dawning
Valhalla, amanece un nuevo día
Valhalla, this is where I belong, I belong
Valhalla, aquí es donde pertenezco, pertenezco
The storm in the night takes us there
La tormenta en la noche nos lleva allí
On an unrelenting tide
En una marea implacable
As the wind drives us ashore
Mientras el viento nos empuja a la orilla
Halls of Valhalla
Salones de Valhalla
Tow the line
Mantén la línea
Halls of Valhalla
Salones de Valhalla
Tow the line
Mantén la línea
Tow the line
Mantén la línea
Keep it fine
Manténla bien
Every man seeks this end
Todo hombre busca este fin
The halls of Valhalla are calling me home
Los salones de Valhalla me están llamando a casa
The halls of Valhalla that's where we belong
Los salones de Valhalla es donde pertenecemos
Valhalla you are calling
Valhalla estás llamando
Valhalla you are calling me home
Valhalla me estás llamando a casa
Valhalla new day dawning
Valhalla amanece un nuevo día
Valhalla this is where I belong, I belong
Valhalla aquí es donde pertenezco, pertenezco
Fierce is the gale
Féroce est la tempête
On the north sea
Sur la mer du nord
We drink and rejoice from the chalice
Nous buvons et nous réjouissons du calice
Holding the course
Maintenant le cap
Through long nights and days
À travers de longues nuits et journées
The ice and the hail bear no malice
La glace et la grêle ne portent pas de rancune
Tow the line
Tirez sur la ligne
Keep it fine
Gardez-la bien
Every man seeks this end
Chaque homme cherche cette fin
Valhalla, you are calling
Valhalla, tu m'appelles
Valhalla, you are calling me home
Valhalla, tu m'appelles chez moi
Valhalla, new day dawning
Valhalla, une nouvelle journée se lève
Valhalla, this is where I belong, I belong
Valhalla, c'est là que j'appartiens, j'appartiens
We crash o'er the waves
Nous nous écrasons sur les vagues
Bite deep on the oars
Mordons profondément sur les rames
Scouring the spray
Écumant l'éclaboussure
On the storm's maul
Sur le marteau de la tempête
Then lightning reveals
Puis l'éclair révèle
For what we all pray
Pour ce que nous prions tous
By Odin in Asgard
Par Odin à Asgard
It's land fall
C'est l'atterrissage
Life from death
La vie de la mort
Combat rests
Le combat se repose
Heralds peace for the slain
Annonce la paix pour les tués
Valhalla, you are calling
Valhalla, tu m'appelles
Valhalla, you are calling me home
Valhalla, tu m'appelles chez moi
Valhalla, new day dawning
Valhalla, une nouvelle journée se lève
Valhalla, this is where I belong, I belong
Valhalla, c'est là que j'appartiens, j'appartiens
The storm in the night takes us there
La tempête dans la nuit nous emmène là-bas
On an unrelenting tide
Sur une marée implacable
As the wind drives us ashore
Comme le vent nous pousse à terre
Halls of Valhalla
Salles de Valhalla
Tow the line
Tirez sur la ligne
Halls of Valhalla
Salles de Valhalla
Tow the line
Tirez sur la ligne
Tow the line
Tirez sur la ligne
Keep it fine
Gardez-la bien
Every man seeks this end
Chaque homme cherche cette fin
The halls of Valhalla are calling me home
Les salles de Valhalla m'appellent chez moi
The halls of Valhalla that's where we belong
Les salles de Valhalla c'est là que nous appartenons
Valhalla you are calling
Valhalla tu m'appelles
Valhalla you are calling me home
Valhalla tu m'appelles chez moi
Valhalla new day dawning
Valhalla une nouvelle journée se lève
Valhalla this is where I belong, I belong
Valhalla c'est là que j'appartiens, j'appartiens
Fierce is the gale
Feroce è la tempesta
On the north sea
Sul mare del nord
We drink and rejoice from the chalice
Beviamo e gioiamo dal calice
Holding the course
Mantenendo il corso
Through long nights and days
Attraverso lunghe notti e giorni
The ice and the hail bear no malice
Il ghiaccio e la grandine non portano rancore
Tow the line
Segui la linea
Keep it fine
Mantienila fine
Every man seeks this end
Ogni uomo cerca questo fine
Valhalla, you are calling
Valhalla, stai chiamando
Valhalla, you are calling me home
Valhalla, stai chiamando me a casa
Valhalla, new day dawning
Valhalla, alba di un nuovo giorno
Valhalla, this is where I belong, I belong
Valhalla, è qui che appartengo, appartengo
We crash o'er the waves
Sbattiamo sulle onde
Bite deep on the oars
Mordiamo profondamente sui remi
Scouring the spray
Scorrendo la schiuma
On the storm's maul
Sulla morsa della tempesta
Then lightning reveals
Poi il fulmine rivela
For what we all pray
Per quello che tutti preghiamo
By Odin in Asgard
Per Odin in Asgard
It's land fall
È l'approdo
Life from death
Vita dalla morte
Combat rests
Il combattimento riposa
Heralds peace for the slain
Annuncia la pace per gli uccisi
Valhalla, you are calling
Valhalla, stai chiamando
Valhalla, you are calling me home
Valhalla, stai chiamando me a casa
Valhalla, new day dawning
Valhalla, alba di un nuovo giorno
Valhalla, this is where I belong, I belong
Valhalla, è qui che appartengo, appartengo
The storm in the night takes us there
La tempesta nella notte ci porta lì
On an unrelenting tide
Su una marea implacabile
As the wind drives us ashore
Mentre il vento ci spinge a riva
Halls of Valhalla
Sale di Valhalla
Tow the line
Segui la linea
Halls of Valhalla
Sale di Valhalla
Tow the line
Segui la linea
Tow the line
Segui la linea
Keep it fine
Mantienila fine
Every man seeks this end
Ogni uomo cerca questo fine
The halls of Valhalla are calling me home
Le sale di Valhalla stanno chiamando me a casa
The halls of Valhalla that's where we belong
Le sale di Valhalla è dove apparteniamo
Valhalla you are calling
Valhalla stai chiamando
Valhalla you are calling me home
Valhalla stai chiamando me a casa
Valhalla new day dawning
Valhalla alba di un nuovo giorno
Valhalla this is where I belong, I belong
Valhalla è qui che appartengo, appartengo
Fierce is the gale
Angin kencang menerjang
On the north sea
Di laut utara
We drink and rejoice from the chalice
Kami minum dan bersukacita dari cawan
Holding the course
Menjaga arah
Through long nights and days
Melalui malam dan hari yang panjang
The ice and the hail bear no malice
Es dan hujan es tidak bermaksud jahat
Tow the line
Menarik garis
Keep it fine
Jagalah dengan baik
Every man seeks this end
Setiap orang mencari tujuan ini
Valhalla, you are calling
Valhalla, kau memanggil
Valhalla, you are calling me home
Valhalla, kau memanggilku pulang
Valhalla, new day dawning
Valhalla, fajar baru menyingsing
Valhalla, this is where I belong, I belong
Valhalla, inilah tempatku berada, aku berada
We crash o'er the waves
Kami menerjang ombak
Bite deep on the oars
Menggigit dayung dengan kuat
Scouring the spray
Membersihkan semprotan
On the storm's maul
Di cengkeraman badai
Then lightning reveals
Lalu petir menunjukkan
For what we all pray
Apa yang kita semua doakan
By Odin in Asgard
Oleh Odin di Asgard
It's land fall
Itu adalah daratan
Life from death
Hidup dari kematian
Combat rests
Pertarungan beristirahat
Heralds peace for the slain
Membawa damai bagi yang gugur
Valhalla, you are calling
Valhalla, kau memanggil
Valhalla, you are calling me home
Valhalla, kau memanggilku pulang
Valhalla, new day dawning
Valhalla, fajar baru menyingsing
Valhalla, this is where I belong, I belong
Valhalla, inilah tempatku berada, aku berada
The storm in the night takes us there
Badai di malam hari membawa kita ke sana
On an unrelenting tide
Dengan arus yang tak kenal lelah
As the wind drives us ashore
Saat angin mendorong kita ke pantai
Halls of Valhalla
Aula Valhalla
Tow the line
Menarik garis
Halls of Valhalla
Aula Valhalla
Tow the line
Menarik garis
Tow the line
Menarik garis
Keep it fine
Jagalah dengan baik
Every man seeks this end
Setiap orang mencari tujuan ini
The halls of Valhalla are calling me home
Aula Valhalla memanggilku pulang
The halls of Valhalla that's where we belong
Aula Valhalla, di situlah kita berada
Valhalla you are calling
Valhalla, kau memanggil
Valhalla you are calling me home
Valhalla, kau memanggilku pulang
Valhalla new day dawning
Valhalla, fajar baru menyingsing
Valhalla this is where I belong, I belong
Valhalla, inilah tempatku berada, aku berada
Fierce is the gale
พายุรุนแรง
On the north sea
บนทะเลเหนือ
We drink and rejoice from the chalice
เราดื่มและยินดีจากถ้วยน้ำเหล้า
Holding the course
รักษาเส้นทาง
Through long nights and days
ตลอดคืนยาวและวัน
The ice and the hail bear no malice
น้ำแข็งและลูกเห็บไม่มีเจตนาชั่วร้าย
Tow the line
ลากเส้น
Keep it fine
รักษาให้ดี
Every man seeks this end
ทุกคนแสวงหาจุดจบนี้
Valhalla, you are calling
วัลฮัลลา, คุณกำลังเรียกหา
Valhalla, you are calling me home
วัลฮัลลา, คุณกำลังเรียกฉันกลับบ้าน
Valhalla, new day dawning
วัลฮัลลา, รุ่งอรุณวันใหม่
Valhalla, this is where I belong, I belong
วัลฮัลลา, นี่คือที่ที่ฉันเป็นของ, ฉันเป็นของ
We crash o'er the waves
เราพุ่งผ่านคลื่น
Bite deep on the oars
กัดลึกลงไปที่ไม้พาย
Scouring the spray
พ่นฉีดน้ำ
On the storm's maul
ในการโจมตีของพายุ
Then lightning reveals
แล้วสายฟ้าเผยให้เห็น
For what we all pray
สิ่งที่เราทุกคนอธิษฐาน
By Odin in Asgard
โดยโอดินในอัสการ์ด
It's land fall
มันคือการลงจอด
Life from death
ชีวิตจากความตาย
Combat rests
การต่อสู้พัก
Heralds peace for the slain
ส่งสารสันติภาพสำหรับผู้ที่ถูกฆ่า
Valhalla, you are calling
วัลฮัลลา, คุณกำลังเรียกหา
Valhalla, you are calling me home
วัลฮัลลา, คุณกำลังเรียกฉันกลับบ้าน
Valhalla, new day dawning
วัลฮัลลา, รุ่งอรุณวันใหม่
Valhalla, this is where I belong, I belong
วัลฮัลลา, นี่คือที่ที่ฉันเป็นของ, ฉันเป็นของ
The storm in the night takes us there
พายุในคืนนั้นพาเราไปที่นั่น
On an unrelenting tide
บนกระแสน้ำที่ไม่หยุดยั้ง
As the wind drives us ashore
ในขณะที่ลมพัดเราขึ้นฝั่ง
Halls of Valhalla
ห้องโถงของวัลฮัลลา
Tow the line
ลากเส้น
Halls of Valhalla
ห้องโถงของวัลฮัลลา
Tow the line
ลากเส้น
Tow the line
ลากเส้น
Keep it fine
รักษาให้ดี
Every man seeks this end
ทุกคนแสวงหาจุดจบนี้
The halls of Valhalla are calling me home
ห้องโถงของวัลฮัลลากำลังเรียกฉันกลับบ้าน
The halls of Valhalla that's where we belong
ห้องโถงของวัลฮัลลานั่นคือที่ที่เราเป็นของ
Valhalla you are calling
วัลฮัลลาคุณกำลังเรียกหา
Valhalla you are calling me home
วัลฮัลลาคุณกำลังเรียกฉันกลับบ้าน
Valhalla new day dawning
วัลฮัลลารุ่งอรุณวันใหม่
Valhalla this is where I belong, I belong
วัลฮัลลานี่คือที่ที่ฉันเป็นของ, ฉันเป็นของ
Fierce is the gale
狂风大作
On the north sea
在北海上
We drink and rejoice from the chalice
我们从圣杯中畅饮并欢庆
Holding the course
保持航向
Through long nights and days
穿过漫长的夜与日
The ice and the hail bear no malice
冰雹没有恶意
Tow the line
牵引着绳索
Keep it fine
保持良好
Every man seeks this end
每个人都寻求这个目的
Valhalla, you are calling
瓦尔哈拉，你在呼唤
Valhalla, you are calling me home
瓦尔哈拉，你在召唤我回家
Valhalla, new day dawning
瓦尔哈拉，新的一天即将破晓
Valhalla, this is where I belong, I belong
瓦尔哈拉，这是我属于的地方，我属于的地方
We crash o'er the waves
我们冲破波浪
Bite deep on the oars
深咬桨叶
Scouring the spray
冲刷着浪花
On the storm's maul
在暴风雨的猛攻下
Then lightning reveals
然后闪电揭示了
For what we all pray
我们所有人所祈祷的
By Odin in Asgard
在阿斯加德的奥丁之下
It's land fall
这是登陆
Life from death
生自死
Combat rests
战斗休息
Heralds peace for the slain
为阵亡者预示和平
Valhalla, you are calling
瓦尔哈拉，你在呼唤
Valhalla, you are calling me home
瓦尔哈拉，你在召唤我回家
Valhalla, new day dawning
瓦尔哈拉，新的一天即将破晓
Valhalla, this is where I belong, I belong
瓦尔哈拉，这是我属于的地方，我属于的地方
The storm in the night takes us there
夜晚的风暴将我们带到那里
On an unrelenting tide
在无情的潮流上
As the wind drives us ashore
当风将我们推向岸边
Halls of Valhalla
瓦尔哈拉的大厅
Tow the line
牵引着绳索
Halls of Valhalla
瓦尔哈拉的大厅
Tow the line
牵引着绳索
Tow the line
牵引着绳索
Keep it fine
保持良好
Every man seeks this end
每个人都寻求这个目的
The halls of Valhalla are calling me home
瓦尔哈拉的大厅在召唤我回家
The halls of Valhalla that's where we belong
瓦尔哈拉的大厅，那是我们属于的地方
Valhalla you are calling
瓦尔哈拉，你在呼唤
Valhalla you are calling me home
瓦尔哈拉，你在召唤我回家
Valhalla new day dawning
瓦尔哈拉，新的一天即将破晓
Valhalla this is where I belong, I belong
瓦尔哈拉，这是我属于的地方，我属于的地方