Pic et pic, alcool et drame
Julien Mari
Pic et pic, alcool et drame
Bourré bourré, j'fume et j'plane
J'zone et j'zone et j'check des fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Oh, oh
Que tu chantonnes, oh, que tu chantonnes
T'as voulu me la faire, ça t'as fait une méchante ombre
Moi j'suis franc donc j'fais des euros
Tous les deux mois, j'change de numéro
J'ai l'cœur blanc, je fais pas les héros
J'ai rempli l'compte, j'suis parti de zéro
On m'a dit "Ne nique pas les gens
La roue, elle tourne plus vite qu'une RS"
Ils sont gentils, ils m'font les méchants
On répond pas même quand ils veulent teste
Dans l'rétro j'vois des disques d'or
Des disques de platine et de diamant
Ça me critique pendant que j'dors
J'ai changé de voiture récemment
Pic et pic alcool et drame
Bourré bourré, j'fume et j'plane
J'zone et j'zone et j'check des fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Oh, oh
Dans ma paranoïa, mais bon on m'dit "C'est rien, y a tchi"
Ma miss elle s'en fout à mort de faire le shopping à Paradis
Elle veut que tu sois son pote mais toi tu veux qu'ça soit ta gadji
Avant de faire un môme, écoute bien ce que mama dit
Ça écoute du Puff Daddy, un peu de nostalgie, ouais
Trop d'causes tragiques, ouais, trop d'gosses s'agitent, ouais
J'bois d'la vo-vo, j'fume du shit, ouais mais la coca, ça, non
T'as fait des délits de mahboul, mais c'était un scooter à ton nom
J'pourrais faire disque de rubis même posé dans une tente Quechua
Si seulement t'étais à ma place, j'peux te dire qu'ils sont durs mes choix
Y s'moquaient, me jetaient des pierres, j'ai bâti mon avenir avec
Tu m'appelles quand t'es en galère, j'crois que tu m'as pris pour ta navette
Pic et pic alcool et drame
Bourré bourré, j'fume et j'plane
J'zone et j'zone et j'check des fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Oh, oh
Dans ma paranoïa, mais bon on m'dit "C'est rien, y a tchi"
Ma miss elle s'en fout à mort de faire le shopping à Paradis
Elle veut que tu sois son pote mais toi tu veux qu'ça soit ta gadji
Avant de faire un môme, écoute bien ce que mama dit
Dans ma paranoïa, dans ma paranoïa
Dans ma paranoïa, mais bon on m'dit "c'est rien, y a tchi"
Ma miss, elle s'en fout à mort de faire le shopping à Paradis
Pic et pic, alcool et drame
Bourré bourré, j'fume et j'plane
J'zone et j'zone et j'check des fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Oh, oh
Pic et pic, alcool et drame
Bourré bourré, j'fume et j'plane
J'zone et j'zone et j'check des fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Oh, oh
(This is a Nas production)
Pic et pic, alcool et drame
Pic und Pic, Alkohol und Drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Betrunken betrunken, ich rauche und ich schwebe
J'zone et j'zone et j'check des fans
Ich hänge ab und checke Fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
Hass und Schmerz unter den Ray-Bans
J'fais le bangé sous les étoiles
Ich mache den Bangé unter den Sternen
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Ich trinke Wodka, aber ich bin unter den Dächern
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Er dachte, ich wäre tot, ich habe ihn glauben lassen
Oh, oh
Oh, oh
Que tu chantonnes, oh, que tu chantonnes
Dass du summst, oh, dass du summst
T'as voulu me la faire, ça t'as fait une méchante ombre
Du wolltest es mir antun, das hat dir einen bösen Schatten gemacht
Moi j'suis franc donc j'fais des euros
Ich bin ehrlich, also mache ich Euros
Tous les deux mois, j'change de numéro
Alle zwei Monate wechsle ich meine Nummer
J'ai l'cœur blanc, je fais pas les héros
Ich habe ein reines Herz, ich spiele keine Helden
J'ai rempli l'compte, j'suis parti de zéro
Ich habe das Konto gefüllt, ich bin von Null gestartet
On m'a dit "Ne nique pas les gens
Man hat mir gesagt "Verarsche die Leute nicht
La roue, elle tourne plus vite qu'une RS"
Das Rad dreht sich schneller als ein RS"
Ils sont gentils, ils m'font les méchants
Sie sind nett, sie spielen die Bösen
On répond pas même quand ils veulent teste
Wir antworten nicht, auch wenn sie testen wollen
Dans l'rétro j'vois des disques d'or
Im Rückspiegel sehe ich Goldene Schallplatten
Des disques de platine et de diamant
Platin- und Diamantschallplatten
Ça me critique pendant que j'dors
Sie kritisieren mich, während ich schlafe
J'ai changé de voiture récemment
Ich habe kürzlich mein Auto gewechselt
Pic et pic alcool et drame
Pic und Pic, Alkohol und Drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Betrunken betrunken, ich rauche und ich schwebe
J'zone et j'zone et j'check des fans
Ich hänge ab und checke Fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
Hass und Schmerz unter den Ray-Bans
J'fais le bangé sous les étoiles
Ich mache den Bangé unter den Sternen
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Ich trinke Wodka, aber ich bin unter den Dächern
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Er dachte, ich wäre tot, ich habe ihn glauben lassen
Oh, oh
Oh, oh
Dans ma paranoïa, mais bon on m'dit "C'est rien, y a tchi"
In meiner Paranoia, aber man sagt mir "Es ist nichts, es gibt nichts"
Ma miss elle s'en fout à mort de faire le shopping à Paradis
Meine Freundin kümmert sich einen Dreck ums Shoppen im Paradies
Elle veut que tu sois son pote mais toi tu veux qu'ça soit ta gadji
Sie will, dass du ihr Freund bist, aber du willst, dass sie deine Freundin ist
Avant de faire un môme, écoute bien ce que mama dit
Bevor du ein Kind machst, hör gut zu, was Mama sagt
Ça écoute du Puff Daddy, un peu de nostalgie, ouais
Sie hören Puff Daddy, ein bisschen Nostalgie, ja
Trop d'causes tragiques, ouais, trop d'gosses s'agitent, ouais
Zu viele tragische Ursachen, ja, zu viele Kinder sind unruhig, ja
J'bois d'la vo-vo, j'fume du shit, ouais mais la coca, ça, non
Ich trinke Wodka, ich rauche Gras, ja, aber Kokain, nein
T'as fait des délits de mahboul, mais c'était un scooter à ton nom
Du hast verrückte Verbrechen begangen, aber es war ein Roller auf deinen Namen
J'pourrais faire disque de rubis même posé dans une tente Quechua
Ich könnte eine Rubinschallplatte machen, selbst wenn ich in einem Quechua-Zelt sitze
Si seulement t'étais à ma place, j'peux te dire qu'ils sont durs mes choix
Wenn du nur an meiner Stelle wärst, kann ich dir sagen, dass meine Entscheidungen hart sind
Y s'moquaient, me jetaient des pierres, j'ai bâti mon avenir avec
Sie haben mich ausgelacht, Steine auf mich geworfen, ich habe meine Zukunft damit aufgebaut
Tu m'appelles quand t'es en galère, j'crois que tu m'as pris pour ta navette
Du rufst mich an, wenn du in Schwierigkeiten bist, ich glaube, du hältst mich für deinen Shuttle
Pic et pic alcool et drame
Pic und Pic, Alkohol und Drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Betrunken betrunken, ich rauche und ich schwebe
J'zone et j'zone et j'check des fans
Ich hänge ab und checke Fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
Hass und Schmerz unter den Ray-Bans
J'fais le bangé sous les étoiles
Ich mache den Bangé unter den Sternen
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Ich trinke Wodka, aber ich bin unter den Dächern
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Er dachte, ich wäre tot, ich habe ihn glauben lassen
Oh, oh
Oh, oh
Dans ma paranoïa, mais bon on m'dit "C'est rien, y a tchi"
In meiner Paranoia, aber man sagt mir "Es ist nichts, es gibt nichts"
Ma miss elle s'en fout à mort de faire le shopping à Paradis
Meine Freundin kümmert sich einen Dreck ums Shoppen im Paradies
Elle veut que tu sois son pote mais toi tu veux qu'ça soit ta gadji
Sie will, dass du ihr Freund bist, aber du willst, dass sie deine Freundin ist
Avant de faire un môme, écoute bien ce que mama dit
Bevor du ein Kind machst, hör gut zu, was Mama sagt
Dans ma paranoïa, dans ma paranoïa
In meiner Paranoia, in meiner Paranoia
Dans ma paranoïa, mais bon on m'dit "c'est rien, y a tchi"
In meiner Paranoia, aber man sagt mir "Es ist nichts, es gibt nichts"
Ma miss, elle s'en fout à mort de faire le shopping à Paradis
Meine Freundin kümmert sich einen Dreck ums Shoppen im Paradies
Pic et pic, alcool et drame
Pic und Pic, Alkohol und Drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Betrunken betrunken, ich rauche und ich schwebe
J'zone et j'zone et j'check des fans
Ich hänge ab und checke Fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
Hass und Schmerz unter den Ray-Bans
J'fais le bangé sous les étoiles
Ich mache den Bangé unter den Sternen
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Ich trinke Wodka, aber ich bin unter den Dächern
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Er dachte, ich wäre tot, ich habe ihn glauben lassen
Oh, oh
Oh, oh
Pic et pic, alcool et drame
Pic und Pic, Alkohol und Drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Betrunken betrunken, ich rauche und ich schwebe
J'zone et j'zone et j'check des fans
Ich hänge ab und checke Fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
Hass und Schmerz unter den Ray-Bans
J'fais le bangé sous les étoiles
Ich mache den Bangé unter den Sternen
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Ich trinke Wodka, aber ich bin unter den Dächern
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Er dachte, ich wäre tot, ich habe ihn glauben lassen
Oh, oh
Oh, oh
(This is a Nas production)
(Das ist eine Nas Produktion)
Pic et pic, alcool et drame
Pic e pic, álcool e drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Bêbado bêbado, eu fumo e flutuo
J'zone et j'zone et j'check des fans
Eu vagueio e vagueio e verifico os fãs
Haine et peine sous les Ray-Ban
Ódio e dor sob os Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
Eu faço o bangé sob as estrelas
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Eu bebo vodka mas estou sob os telhados
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Ele pensava que eu estava morto, eu o deixei acreditar
Oh, oh
Oh, oh
Que tu chantonnes, oh, que tu chantonnes
Que você canta, oh, que você canta
T'as voulu me la faire, ça t'as fait une méchante ombre
Você tentou me fazer, isso te fez uma sombra má
Moi j'suis franc donc j'fais des euros
Eu sou franco então eu faço euros
Tous les deux mois, j'change de numéro
A cada dois meses, eu mudo de número
J'ai l'cœur blanc, je fais pas les héros
Eu tenho o coração branco, eu não faço os heróis
J'ai rempli l'compte, j'suis parti de zéro
Eu enchi a conta, comecei do zero
On m'a dit "Ne nique pas les gens
Me disseram "Não estrague as pessoas
La roue, elle tourne plus vite qu'une RS"
A roda, ela gira mais rápido que um RS"
Ils sont gentils, ils m'font les méchants
Eles são gentis, eles me fazem os vilões
On répond pas même quand ils veulent teste
Não respondemos mesmo quando eles querem testar
Dans l'rétro j'vois des disques d'or
No retrovisor vejo discos de ouro
Des disques de platine et de diamant
Discos de platina e diamante
Ça me critique pendant que j'dors
Eles me criticam enquanto eu durmo
J'ai changé de voiture récemment
Eu mudei de carro recentemente
Pic et pic alcool et drame
Pic e pic, álcool e drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Bêbado bêbado, eu fumo e flutuo
J'zone et j'zone et j'check des fans
Eu vagueio e vagueio e verifico os fãs
Haine et peine sous les Ray-Ban
Ódio e dor sob os Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
Eu faço o bangé sob as estrelas
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Eu bebo vodka mas estou sob os telhados
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Ele pensava que eu estava morto, eu o deixei acreditar
Oh, oh
Oh, oh
Dans ma paranoïa, mais bon on m'dit "C'est rien, y a tchi"
Na minha paranoia, mas eles me dizem "Não é nada, não tem nada"
Ma miss elle s'en fout à mort de faire le shopping à Paradis
Minha garota não se importa em fazer compras no Paraíso
Elle veut que tu sois son pote mais toi tu veux qu'ça soit ta gadji
Ela quer que você seja seu amigo, mas você quer que ela seja sua garota
Avant de faire un môme, écoute bien ce que mama dit
Antes de ter um filho, ouça bem o que a mamãe diz
Ça écoute du Puff Daddy, un peu de nostalgie, ouais
Eles ouvem Puff Daddy, um pouco de nostalgia, sim
Trop d'causes tragiques, ouais, trop d'gosses s'agitent, ouais
Muitas causas trágicas, sim, muitas crianças se agitam, sim
J'bois d'la vo-vo, j'fume du shit, ouais mais la coca, ça, non
Eu bebo vo-vo, eu fumo maconha, sim, mas a coca, não
T'as fait des délits de mahboul, mais c'était un scooter à ton nom
Você cometeu delitos de louco, mas era uma scooter em seu nome
J'pourrais faire disque de rubis même posé dans une tente Quechua
Eu poderia fazer um disco de rubi mesmo acampado em uma barraca Quechua
Si seulement t'étais à ma place, j'peux te dire qu'ils sont durs mes choix
Se você estivesse no meu lugar, eu posso te dizer que minhas escolhas são duras
Y s'moquaient, me jetaient des pierres, j'ai bâti mon avenir avec
Eles zombavam, jogavam pedras em mim, eu construí meu futuro com isso
Tu m'appelles quand t'es en galère, j'crois que tu m'as pris pour ta navette
Você me liga quando está em apuros, acho que você me confundiu com sua van
Pic et pic alcool et drame
Pic e pic, álcool e drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Bêbado bêbado, eu fumo e flutuo
J'zone et j'zone et j'check des fans
Eu vagueio e vagueio e verifico os fãs
Haine et peine sous les Ray-Ban
Ódio e dor sob os Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
Eu faço o bangé sob as estrelas
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Eu bebo vodka mas estou sob os telhados
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Ele pensava que eu estava morto, eu o deixei acreditar
Oh, oh
Oh, oh
Dans ma paranoïa, mais bon on m'dit "C'est rien, y a tchi"
Na minha paranoia, mas eles me dizem "Não é nada, não tem nada"
Ma miss elle s'en fout à mort de faire le shopping à Paradis
Minha garota não se importa em fazer compras no Paraíso
Elle veut que tu sois son pote mais toi tu veux qu'ça soit ta gadji
Ela quer que você seja seu amigo, mas você quer que ela seja sua garota
Avant de faire un môme, écoute bien ce que mama dit
Antes de ter um filho, ouça bem o que a mamãe diz
Dans ma paranoïa, dans ma paranoïa
Na minha paranoia, na minha paranoia
Dans ma paranoïa, mais bon on m'dit "c'est rien, y a tchi"
Na minha paranoia, mas eles me dizem "Não é nada, não tem nada"
Ma miss, elle s'en fout à mort de faire le shopping à Paradis
Minha garota, ela não se importa em fazer compras no Paraíso
Pic et pic, alcool et drame
Pic e pic, álcool e drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Bêbado bêbado, eu fumo e flutuo
J'zone et j'zone et j'check des fans
Eu vagueio e vagueio e verifico os fãs
Haine et peine sous les Ray-Ban
Ódio e dor sob os Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
Eu faço o bangé sob as estrelas
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Eu bebo vodka mas estou sob os telhados
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Ele pensava que eu estava morto, eu o deixei acreditar
Oh, oh
Oh, oh
Pic et pic, alcool et drame
Pic e pic, álcool e drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Bêbado bêbado, eu fumo e flutuo
J'zone et j'zone et j'check des fans
Eu vagueio e vagueio e verifico os fãs
Haine et peine sous les Ray-Ban
Ódio e dor sob os Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
Eu faço o bangé sob as estrelas
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Eu bebo vodka mas estou sob os telhados
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Ele pensava que eu estava morto, eu o deixei acreditar
Oh, oh
Oh, oh
(This is a Nas production)
(Esta é uma produção de Nas)
Pic et pic, alcool et drame
Pic and pic, alcohol and drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Drunk, drunk, I smoke and I'm high
J'zone et j'zone et j'check des fans
I wonder down the streets, I wonder down the streets, and give props to the fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
Hate and pains under the Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
I smoke under the stars
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
I drink vodka but I'm under the roof
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
He thought I was dead, I let him believe
Oh, oh
Oh, oh
Que tu chantonnes, oh, que tu chantonnes
You're singing, oh, you're singing
T'as voulu me la faire, ça t'as fait une méchante ombre
You wanted to do it to me, it gave you a nasty shadow
Moi j'suis franc donc j'fais des euros
I'm honest so I make money
Tous les deux mois, j'change de numéro
Every to months, I change my phone number
J'ai l'cœur blanc, je fais pas les héros
My heart is white, I don't play the hero
J'ai rempli l'compte, j'suis parti de zéro
I filled the bank, I started from scratch
On m'a dit "Ne nique pas les gens
They told me, "don't fuck people over
La roue, elle tourne plus vite qu'une RS"
The wheel turns faster than a RS"
Ils sont gentils, ils m'font les méchants
They're nice, they act all tough
On répond pas même quand ils veulent teste
We don't respond, even when they tease us
Dans l'rétro j'vois des disques d'or
In the rear mirror, I can see gold records
Des disques de platine et de diamant
Platinum and diamond records
Ça me critique pendant que j'dors
They criticize me while I'm sleeping
J'ai changé de voiture récemment
I recently changed my car
Pic et pic alcool et drame
Pic and pic, alcohol and drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Drunk, drunk, I smoke and I'm high
J'zone et j'zone et j'check des fans
I wonder down the streets, I wonder down the streets, and give props to the fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
Hate and pains under the Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
I smoke under the stars
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
I drink vodka but I'm under the roof
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
He thought I was dead, I let him believe
Oh, oh
Oh, oh
Dans ma paranoïa, mais bon on m'dit "C'est rien, y a tchi"
In my paranoia, they say, "it's nothing, no big deal"
Ma miss elle s'en fout à mort de faire le shopping à Paradis
My girl doesn't give a fuck about shopping at Paradise
Elle veut que tu sois son pote mais toi tu veux qu'ça soit ta gadji
She wants to be friends but you want her to be your girl
Avant de faire un môme, écoute bien ce que mama dit
Listen carefully to what your mom has to say before having kids
Ça écoute du Puff Daddy, un peu de nostalgie, ouais
Listen to Puff Daddy, a little nostalgia, yeah
Trop d'causes tragiques, ouais, trop d'gosses s'agitent, ouais
Too many tragic causes, yeah, too many kids get agitated, yeah
J'bois d'la vo-vo, j'fume du shit, ouais mais la coca, ça, non
I drink, I smoke weed, yeah, but I don't touch the snow, nah
T'as fait des délits de mahboul, mais c'était un scooter à ton nom
You did some crazy crimes, but the bike was under your name
J'pourrais faire disque de rubis même posé dans une tente Quechua
I could even make a rubis record chilling in a Quechua tent
Si seulement t'étais à ma place, j'peux te dire qu'ils sont durs mes choix
If only you were in my shoes, I can tell you that my choices are hard
Y s'moquaient, me jetaient des pierres, j'ai bâti mon avenir avec
They laughed at me, threw stones at me, I built my future with
Tu m'appelles quand t'es en galère, j'crois que tu m'as pris pour ta navette
You call me when you're in trouble, I think you took me for your shuttle
Pic et pic alcool et drame
Pic and pic, alcohol and drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Drunk, drunk, I smoke and I'm high
J'zone et j'zone et j'check des fans
I wonder down the streets, I wonder down the streets, and give props to the fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
Hate and pains under the Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
I smoke under the stars
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
I drink vodka but I'm under the roof
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
He thought I was dead, I let him believe
Oh, oh
Oh, oh
Dans ma paranoïa, mais bon on m'dit "C'est rien, y a tchi"
In my paranoia, they say, "it's nothing, no big deal"
Ma miss elle s'en fout à mort de faire le shopping à Paradis
My girl doesn't give a fuck about shopping at Paradise
Elle veut que tu sois son pote mais toi tu veux qu'ça soit ta gadji
She wants to be friends but you want her to be your girl
Avant de faire un môme, écoute bien ce que mama dit
Listen carefully to what your mom has to say before having kids
Dans ma paranoïa, dans ma paranoïa
In my paranoia, in my paranoia
Dans ma paranoïa, mais bon on m'dit "c'est rien, y a tchi"
In my paranoia, they say, "it's nothing, no big deal"
Ma miss, elle s'en fout à mort de faire le shopping à Paradis
My girl doesn't give a fuck about shopping at Paradise
Pic et pic, alcool et drame
Pic and pic, alcohol and drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Drunk, drunk, I smoke and I'm high
J'zone et j'zone et j'check des fans
I wonder down the streets, I wonder down the streets, and give props to the fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
Hate and pains under the Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
I smoke under the stars
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
I drink vodka but I'm under the roof
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
He thought I was dead, I let him believe
Oh, oh
Oh, oh
Pic et pic, alcool et drame
Pic and pic, alcohol and drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Drunk, drunk, I smoke and I'm high
J'zone et j'zone et j'check des fans
I wonder down the streets, I wonder down the streets, and give props to the fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
Hate and pains under the Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
I smoke under the stars
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
I drink vodka but I'm under the roof
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
He thought I was dead, I let him believe
Oh, oh
Oh, oh
(This is a Nas production)
(This is a Nas production)
Pic et pic, alcool et drame
Pic y pic, alcohol y drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Borracho borracho, fumo y vuelo
J'zone et j'zone et j'check des fans
Vago y vago y reviso a los fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
Odio y dolor bajo las Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
Hago el bangé bajo las estrellas
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Bebo vodka pero estoy bajo los techos
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Pensaba que estaba muerto, lo dejé creer
Oh, oh
Oh, oh
Que tu chantonnes, oh, que tu chantonnes
Que tú canturreas, oh, que tú canturreas
T'as voulu me la faire, ça t'as fait une méchante ombre
Quisiste hacerme algo, te hizo una sombra malvada
Moi j'suis franc donc j'fais des euros
Yo soy franco así que hago euros
Tous les deux mois, j'change de numéro
Cada dos meses, cambio de número
J'ai l'cœur blanc, je fais pas les héros
Tengo el corazón blanco, no hago los héroes
J'ai rempli l'compte, j'suis parti de zéro
Llené la cuenta, partí de cero
On m'a dit "Ne nique pas les gens
Me dijeron "No jodas a la gente
La roue, elle tourne plus vite qu'une RS"
La rueda, gira más rápido que un RS"
Ils sont gentils, ils m'font les méchants
Son amables, me hacen los malos
On répond pas même quand ils veulent teste
No respondemos incluso cuando quieren probar
Dans l'rétro j'vois des disques d'or
En el retrovisor veo discos de oro
Des disques de platine et de diamant
Discos de platino y de diamante
Ça me critique pendant que j'dors
Me critican mientras duermo
J'ai changé de voiture récemment
Recientemente cambié de coche
Pic et pic alcool et drame
Pic y pic alcohol y drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Borracho borracho, fumo y vuelo
J'zone et j'zone et j'check des fans
Vago y vago y reviso a los fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
Odio y dolor bajo las Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
Hago el bangé bajo las estrellas
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Bebo vodka pero estoy bajo los techos
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Pensaba que estaba muerto, lo dejé creer
Oh, oh
Oh, oh
Dans ma paranoïa, mais bon on m'dit "C'est rien, y a tchi"
En mi paranoia, pero bueno me dicen "No es nada, no hay nada"
Ma miss elle s'en fout à mort de faire le shopping à Paradis
A mi chica no le importa en absoluto ir de compras al Paraíso
Elle veut que tu sois son pote mais toi tu veux qu'ça soit ta gadji
Quiere que seas su amigo pero tú quieres que sea tu chica
Avant de faire un môme, écoute bien ce que mama dit
Antes de tener un hijo, escucha bien lo que mama dice
Ça écoute du Puff Daddy, un peu de nostalgie, ouais
Escuchan a Puff Daddy, un poco de nostalgia, sí
Trop d'causes tragiques, ouais, trop d'gosses s'agitent, ouais
Demasiadas causas trágicas, sí, demasiados niños se agitan, sí
J'bois d'la vo-vo, j'fume du shit, ouais mais la coca, ça, non
Bebo vo-vo, fumo hierba, sí pero la coca, eso, no
T'as fait des délits de mahboul, mais c'était un scooter à ton nom
Has cometido delitos de locura, pero era un scooter a tu nombre
J'pourrais faire disque de rubis même posé dans une tente Quechua
Podría hacer un disco de rubíes incluso acampado en una tienda Quechua
Si seulement t'étais à ma place, j'peux te dire qu'ils sont durs mes choix
Si sólo estuvieras en mi lugar, te puedo decir que mis elecciones son duras
Y s'moquaient, me jetaient des pierres, j'ai bâti mon avenir avec
Se burlaban, me tiraban piedras, construí mi futuro con ellas
Tu m'appelles quand t'es en galère, j'crois que tu m'as pris pour ta navette
Me llamas cuando estás en problemas, creo que me tomaste por tu lanzadera
Pic et pic alcool et drame
Pic y pic alcohol y drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Borracho borracho, fumo y vuelo
J'zone et j'zone et j'check des fans
Vago y vago y reviso a los fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
Odio y dolor bajo las Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
Hago el bangé bajo las estrellas
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Bebo vodka pero estoy bajo los techos
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Pensaba que estaba muerto, lo dejé creer
Oh, oh
Oh, oh
Dans ma paranoïa, mais bon on m'dit "C'est rien, y a tchi"
En mi paranoia, pero bueno me dicen "No es nada, no hay nada"
Ma miss elle s'en fout à mort de faire le shopping à Paradis
A mi chica no le importa en absoluto ir de compras al Paraíso
Elle veut que tu sois son pote mais toi tu veux qu'ça soit ta gadji
Quiere que seas su amigo pero tú quieres que sea tu chica
Avant de faire un môme, écoute bien ce que mama dit
Antes de tener un hijo, escucha bien lo que mama dice
Dans ma paranoïa, dans ma paranoïa
En mi paranoia, en mi paranoia
Dans ma paranoïa, mais bon on m'dit "c'est rien, y a tchi"
En mi paranoia, pero bueno me dicen "no es nada, no hay nada"
Ma miss, elle s'en fout à mort de faire le shopping à Paradis
A mi chica, no le importa en absoluto ir de compras al Paraíso
Pic et pic, alcool et drame
Pic y pic, alcohol y drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Borracho borracho, fumo y vuelo
J'zone et j'zone et j'check des fans
Vago y vago y reviso a los fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
Odio y dolor bajo las Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
Hago el bangé bajo las estrellas
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Bebo vodka pero estoy bajo los techos
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Pensaba que estaba muerto, lo dejé creer
Oh, oh
Oh, oh
Pic et pic, alcool et drame
Pic y pic, alcohol y drama
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Borracho borracho, fumo y vuelo
J'zone et j'zone et j'check des fans
Vago y vago y reviso a los fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
Odio y dolor bajo las Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
Hago el bangé bajo las estrellas
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Bebo vodka pero estoy bajo los techos
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Pensaba que estaba muerto, lo dejé creer
Oh, oh
Oh, oh
(This is a Nas production)
(Esto es una producción de Nas)
Pic et pic, alcool et drame
Pic e pic, alcool e dramma
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Ubriaco ubriaco, fumo e volo
J'zone et j'zone et j'check des fans
Giro e giro e controllo i fan
Haine et peine sous les Ray-Ban
Odio e dolore sotto i Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
Faccio il bangé sotto le stelle
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Bevo vodka ma sono sotto i tetti
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Pensava che fossi morto, l'ho lasciato credere
Oh, oh
Oh, oh
Que tu chantonnes, oh, que tu chantonnes
Che tu canti, oh, che tu canti
T'as voulu me la faire, ça t'as fait une méchante ombre
Hai cercato di farmela, ti ha fatto un'ombra cattiva
Moi j'suis franc donc j'fais des euros
Io sono franco quindi faccio degli euro
Tous les deux mois, j'change de numéro
Ogni due mesi, cambio numero
J'ai l'cœur blanc, je fais pas les héros
Ho il cuore bianco, non faccio l'eroe
J'ai rempli l'compte, j'suis parti de zéro
Ho riempito il conto, sono partito da zero
On m'a dit "Ne nique pas les gens
Mi hanno detto "Non fottiti con la gente
La roue, elle tourne plus vite qu'une RS"
La ruota, gira più veloce di una RS"
Ils sont gentils, ils m'font les méchants
Sono gentili, mi fanno i cattivi
On répond pas même quand ils veulent teste
Non rispondiamo nemmeno quando vogliono testare
Dans l'rétro j'vois des disques d'or
Nello specchietto retrovisore vedo dischi d'oro
Des disques de platine et de diamant
Dischi di platino e di diamante
Ça me critique pendant que j'dors
Mi criticano mentre dormo
J'ai changé de voiture récemment
Ho cambiato auto di recente
Pic et pic alcool et drame
Pic e pic alcool e dramma
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Ubriaco ubriaco, fumo e volo
J'zone et j'zone et j'check des fans
Giro e giro e controllo i fan
Haine et peine sous les Ray-Ban
Odio e dolore sotto i Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
Faccio il bangé sotto le stelle
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Bevo vodka ma sono sotto i tetti
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Pensava che fossi morto, l'ho lasciato credere
Oh, oh
Oh, oh
Dans ma paranoïa, mais bon on m'dit "C'est rien, y a tchi"
Nella mia paranoia, ma mi dicono "Non è niente, non c'è niente"
Ma miss elle s'en fout à mort de faire le shopping à Paradis
La mia ragazza se ne frega a morte di fare shopping in Paradiso
Elle veut que tu sois son pote mais toi tu veux qu'ça soit ta gadji
Vuole che tu sia suo amico ma tu vuoi che sia la tua ragazza
Avant de faire un môme, écoute bien ce que mama dit
Prima di fare un bambino, ascolta bene cosa dice mamma
Ça écoute du Puff Daddy, un peu de nostalgie, ouais
Ascoltano Puff Daddy, un po' di nostalgia, sì
Trop d'causes tragiques, ouais, trop d'gosses s'agitent, ouais
Troppe cause tragiche, sì, troppi ragazzi si agitano, sì
J'bois d'la vo-vo, j'fume du shit, ouais mais la coca, ça, non
Bevo vodka, fumo erba, sì ma la coca, no
T'as fait des délits de mahboul, mais c'était un scooter à ton nom
Hai commesso reati da pazzo, ma era uno scooter a tuo nome
J'pourrais faire disque de rubis même posé dans une tente Quechua
Potrei fare un disco di rubini anche se fossi in una tenda Quechua
Si seulement t'étais à ma place, j'peux te dire qu'ils sont durs mes choix
Se solo fossi al mio posto, posso dirti che le mie scelte sono dure
Y s'moquaient, me jetaient des pierres, j'ai bâti mon avenir avec
Si prendevano gioco di me, mi lanciavano pietre, ho costruito il mio futuro con quelle
Tu m'appelles quand t'es en galère, j'crois que tu m'as pris pour ta navette
Mi chiami quando sei nei guai, credo che mi hai preso per la tua navetta
Pic et pic alcool et drame
Pic e pic alcool e dramma
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Ubriaco ubriaco, fumo e volo
J'zone et j'zone et j'check des fans
Giro e giro e controllo i fan
Haine et peine sous les Ray-Ban
Odio e dolore sotto i Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
Faccio il bangé sotto le stelle
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Bevo vodka ma sono sotto i tetti
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Pensava che fossi morto, l'ho lasciato credere
Oh, oh
Oh, oh
Dans ma paranoïa, mais bon on m'dit "C'est rien, y a tchi"
Nella mia paranoia, ma mi dicono "Non è niente, non c'è niente"
Ma miss elle s'en fout à mort de faire le shopping à Paradis
La mia ragazza se ne frega a morte di fare shopping in Paradiso
Elle veut que tu sois son pote mais toi tu veux qu'ça soit ta gadji
Vuole che tu sia suo amico ma tu vuoi che sia la tua ragazza
Avant de faire un môme, écoute bien ce que mama dit
Prima di fare un bambino, ascolta bene cosa dice mamma
Dans ma paranoïa, dans ma paranoïa
Nella mia paranoia, nella mia paranoia
Dans ma paranoïa, mais bon on m'dit "c'est rien, y a tchi"
Nella mia paranoia, ma mi dicono "non è niente, non c'è niente"
Ma miss, elle s'en fout à mort de faire le shopping à Paradis
La mia ragazza, se ne frega a morte di fare shopping in Paradiso
Pic et pic, alcool et drame
Pic e pic, alcool e dramma
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Ubriaco ubriaco, fumo e volo
J'zone et j'zone et j'check des fans
Giro e giro e controllo i fan
Haine et peine sous les Ray-Ban
Odio e dolore sotto i Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
Faccio il bangé sotto le stelle
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Bevo vodka ma sono sotto i tetti
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Pensava che fossi morto, l'ho lasciato credere
Oh, oh
Oh, oh
Pic et pic, alcool et drame
Pic e pic, alcool e dramma
Bourré bourré, j'fume et j'plane
Ubriaco ubriaco, fumo e volo
J'zone et j'zone et j'check des fans
Giro e giro e controllo i fan
Haine et peine sous les Ray-Ban
Odio e dolore sotto i Ray-Ban
J'fais le bangé sous les étoiles
Faccio il bangé sotto le stelle
J'bois vodka mais j'suis sous les toits
Bevo vodka ma sono sotto i tetti
Il m'pensait mort, je l'ai laissé croire
Pensava che fossi morto, l'ho lasciato credere
Oh, oh
Oh, oh
(This is a Nas production)
(Questa è una produzione di Nas)