foda-se
Durval de Lima Junior, Dani Black
Na vida eu 'to aprendendo que a gente tem dois tipos de foda-se
O primeiro tipo de foda-se é complicado
Ele tem uma rejeição junto
Ele tem uma impaciência, uma agressividade
Quando você quer que uma coisa se foda
Foda-se isso porque você não quer ver isso na sua frente
Porque você não quer lidar com isso
Por isso, o que você quer que se foda
É menor do que você
É descartável
E tem mais é que se foder mesmo
Tem uma arrogância aí
Agora, eu 'to percebendo
Que tem um outro tipo de foda-se
Com que esse sim vale a pena ganhar muita intimidade
Aí a gente 'tá falando sobre o foda-se espiritualmente
Universalmente e libertadoramente abundante
Esse foda-se 'tá diretamente ligado
Com a desconexão da nossa auto-imagem
O que você faria?
O que você seria se ligasse um foda-se total
100% pro que os outros pensam de você?
O que você faria? O que você seria?
É só ligar o foda-se (foda-se)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Foda-se (foda-se)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Foda-se (foda-se)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Foda-se (foda-se)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Num primeiro momento
A gente vai pensar que faria coisas absurdas
Mas na realidade acho que tudo ia entrar muito rapidamente
Em perfeita harmonia
É que quando a gente liga um foda-se total
Pr'o que pensam da gente
Pr'o que vão pensar
Um foda-se total 'pra tentar agradar alguém
Ou se adequar à expectativa de alguém
Ou do mundo, ou de si mesmo
Quando a gente liga esse foda-se
É aí que a vida começa
É aí que a gente começa fazer de verdade
O que a gente tem tesão de fazer
O que você faria?
O que você seria se ligasse um foda-se total
100% 'pro que os outros pensam de você?
O que você faria?
O que você seria?
É só tocar o foda-se (foda-se)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Foda-se (foda-se)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Foda-se (foda-se)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Foda-se (foda-se)
Foda-se (foda-se, foda-se)
É aí que a gente se permite descobrir quem nós somos
Sentindo o que a gente realmente veio nesse mundo pra fazer
Quando a gente dá um foda-se total pra imagem que queremos manter
Deixamos ela se quebrar
E foda-se como isso vai acontecer
Em nome de escutar apenas o coração
Então esse foda-se ganha uma potência tão absoluta
Tão gostosa, tão libertadora
Que vira um sim
Um sim 'pra tudo que a gente 'tá louco pra ver nascer
E ver se desenvolver na vida
Aí não tem jeito, o mundo fica foda
As relações ficam fodamente autênticas
E tudo fica fodido de bom
Mas aí eu fico pensando
O que que vão pensar de mim?
Eu aqui falando tudo isso
Se eu mesmo não consegui ainda aprender
A fazer isso completamente na minha vida?
Ah, foda-se
Na vida eu 'to aprendendo que a gente tem dois tipos de foda-se
Im Leben lerne ich, dass wir zwei Arten von „Scheiß drauf“ haben
O primeiro tipo de foda-se é complicado
Die erste Art von „Scheiß drauf“ ist kompliziert
Ele tem uma rejeição junto
Es beinhaltet eine Ablehnung
Ele tem uma impaciência, uma agressividade
Es beinhaltet Ungeduld, Aggressivität
Quando você quer que uma coisa se foda
Wenn du willst, dass etwas zum Teufel geht
Foda-se isso porque você não quer ver isso na sua frente
„Scheiß drauf“, weil du es nicht vor dir sehen willst
Porque você não quer lidar com isso
Weil du nicht damit umgehen willst
Por isso, o que você quer que se foda
Deshalb, was du zum Teufel gehen lassen willst
É menor do que você
Ist kleiner als du
É descartável
Ist entbehrlich
E tem mais é que se foder mesmo
Und sollte wirklich zum Teufel gehen
Tem uma arrogância aí
Da ist eine Arroganz dabei
Agora, eu 'to percebendo
Jetzt merke ich
Que tem um outro tipo de foda-se
Dass es eine andere Art von „Scheiß drauf“ gibt
Com que esse sim vale a pena ganhar muita intimidade
Mit der es sich lohnt, sehr vertraut zu werden
Aí a gente 'tá falando sobre o foda-se espiritualmente
Dann sprechen wir über das spirituell
Universalmente e libertadoramente abundante
Universell und befreiend reichliche „Scheiß drauf“
Esse foda-se 'tá diretamente ligado
Dieses „Scheiß drauf“ ist direkt verbunden
Com a desconexão da nossa auto-imagem
Mit der Trennung von unserem Selbstbild
O que você faria?
Was würdest du tun?
O que você seria se ligasse um foda-se total
Was wärst du, wenn du einen totalen „Scheiß drauf“ gibst
100% pro que os outros pensam de você?
100% auf das, was andere von dir denken?
O que você faria? O que você seria?
Was würdest du tun? Was wärst du?
É só ligar o foda-se (foda-se)
Du musst nur „Scheiß drauf“ sagen (Scheiß drauf)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Scheiß drauf (Scheiß drauf, Scheiß drauf)
Foda-se (foda-se)
Scheiß drauf (Scheiß drauf)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Scheiß drauf (Scheiß drauf, Scheiß drauf)
Foda-se (foda-se)
Scheiß drauf (Scheiß drauf)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Scheiß drauf (Scheiß drauf, Scheiß drauf)
Foda-se (foda-se)
Scheiß drauf (Scheiß drauf)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Scheiß drauf (Scheiß drauf, Scheiß drauf)
Num primeiro momento
Zunächst
A gente vai pensar que faria coisas absurdas
Würden wir denken, dass wir absurde Dinge tun würden
Mas na realidade acho que tudo ia entrar muito rapidamente
Aber in Wirklichkeit denke ich, dass alles sehr schnell
Em perfeita harmonia
In perfekte Harmonie kommen würde
É que quando a gente liga um foda-se total
Denn wenn wir einen totalen „Scheiß drauf“ geben
Pr'o que pensam da gente
Auf das, was die Leute von uns denken
Pr'o que vão pensar
Auf das, was sie denken werden
Um foda-se total 'pra tentar agradar alguém
Einen totalen „Scheiß drauf“, um jemanden zu gefallen
Ou se adequar à expectativa de alguém
Oder um den Erwartungen von jemandem gerecht zu werden
Ou do mundo, ou de si mesmo
Oder der Welt, oder sich selbst
Quando a gente liga esse foda-se
Wenn wir diesen „Scheiß drauf“ geben
É aí que a vida começa
Dann beginnt das Leben
É aí que a gente começa fazer de verdade
Dann fangen wir wirklich an, das zu tun
O que a gente tem tesão de fazer
Was wir gerne tun
O que você faria?
Was würdest du tun?
O que você seria se ligasse um foda-se total
Was wärst du, wenn du einen totalen „Scheiß drauf“ gibst
100% 'pro que os outros pensam de você?
100% auf das, was andere von dir denken?
O que você faria?
Was würdest du tun?
O que você seria?
Was wärst du?
É só tocar o foda-se (foda-se)
Du musst nur „Scheiß drauf“ sagen (Scheiß drauf)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Scheiß drauf (Scheiß drauf, Scheiß drauf)
Foda-se (foda-se)
Scheiß drauf (Scheiß drauf)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Scheiß drauf (Scheiß drauf, Scheiß drauf)
Foda-se (foda-se)
Scheiß drauf (Scheiß drauf)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Scheiß drauf (Scheiß drauf, Scheiß drauf)
Foda-se (foda-se)
Scheiß drauf (Scheiß drauf)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Scheiß drauf (Scheiß drauf, Scheiß drauf)
É aí que a gente se permite descobrir quem nós somos
Dann erlauben wir uns zu entdecken, wer wir sind
Sentindo o que a gente realmente veio nesse mundo pra fazer
Fühlend, was wir wirklich in dieser Welt tun sollen
Quando a gente dá um foda-se total pra imagem que queremos manter
Wenn wir einen totalen „Scheiß drauf“ auf das Bild geben, das wir aufrechterhalten wollen
Deixamos ela se quebrar
Wir lassen es zerbrechen
E foda-se como isso vai acontecer
Und „Scheiß drauf“, wie das passieren wird
Em nome de escutar apenas o coração
Im Namen des reinen Zuhörens des Herzens
Então esse foda-se ganha uma potência tão absoluta
Dann bekommt dieses „Scheiß drauf“ eine so absolute Kraft
Tão gostosa, tão libertadora
So angenehm, so befreiend
Que vira um sim
Dass es zu einem Ja wird
Um sim 'pra tudo que a gente 'tá louco pra ver nascer
Ein Ja zu allem, was wir unbedingt sehen wollen
E ver se desenvolver na vida
Und sehen, wie es sich im Leben entwickelt
Aí não tem jeito, o mundo fica foda
Dann gibt es keinen Ausweg, die Welt wird geil
As relações ficam fodamente autênticas
Die Beziehungen werden authentisch geil
E tudo fica fodido de bom
Und alles wird verdammt gut
Mas aí eu fico pensando
Aber dann denke ich
O que que vão pensar de mim?
Was werden die Leute von mir denken?
Eu aqui falando tudo isso
Ich hier, all das sagend
Se eu mesmo não consegui ainda aprender
Wenn ich selbst es noch nicht geschafft habe
A fazer isso completamente na minha vida?
Das vollständig in meinem Leben umzusetzen?
Ah, foda-se
Ach, Scheiß drauf
Na vida eu 'to aprendendo que a gente tem dois tipos de foda-se
In life, I'm learning that we have two types of "fuck it"
O primeiro tipo de foda-se é complicado
The first type of "fuck it" is complicated
Ele tem uma rejeição junto
It comes with rejection
Ele tem uma impaciência, uma agressividade
It comes with impatience, aggression
Quando você quer que uma coisa se foda
When you want something to fuck off
Foda-se isso porque você não quer ver isso na sua frente
Fuck it because you don't want to see it in front of you
Porque você não quer lidar com isso
Because you don't want to deal with it
Por isso, o que você quer que se foda
So, what you want to fuck off
É menor do que você
Is smaller than you
É descartável
It's disposable
E tem mais é que se foder mesmo
And it should just fuck off
Tem uma arrogância aí
There's arrogance there
Agora, eu 'to percebendo
Now, I'm realizing
Que tem um outro tipo de foda-se
That there's another type of "fuck it"
Com que esse sim vale a pena ganhar muita intimidade
With which it's worth getting very familiar
Aí a gente 'tá falando sobre o foda-se espiritualmente
Then we're talking about the spiritually
Universalmente e libertadoramente abundante
Universally and liberatingly abundant "fuck it"
Esse foda-se 'tá diretamente ligado
This "fuck it" is directly linked
Com a desconexão da nossa auto-imagem
To the disconnection of our self-image
O que você faria?
What would you do?
O que você seria se ligasse um foda-se total
What would you be if you gave a total fuck it
100% pro que os outros pensam de você?
100% to what others think of you?
O que você faria? O que você seria?
What would you do? What would you be?
É só ligar o foda-se (foda-se)
Just say fuck it (fuck it)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Fuck it (fuck it, fuck it)
Foda-se (foda-se)
Fuck it (fuck it)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Fuck it (fuck it, fuck it)
Foda-se (foda-se)
Fuck it (fuck it)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Fuck it (fuck it, fuck it)
Foda-se (foda-se)
Fuck it (fuck it)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Fuck it (fuck it, fuck it)
Num primeiro momento
At first
A gente vai pensar que faria coisas absurdas
We might think we would do absurd things
Mas na realidade acho que tudo ia entrar muito rapidamente
But in reality, I think everything would quickly fall
Em perfeita harmonia
Into perfect harmony
É que quando a gente liga um foda-se total
It's just that when we give a total fuck it
Pr'o que pensam da gente
To what people think of us
Pr'o que vão pensar
To what they will think
Um foda-se total 'pra tentar agradar alguém
A total fuck it to trying to please someone
Ou se adequar à expectativa de alguém
Or to fit into someone's expectations
Ou do mundo, ou de si mesmo
Or the world's, or our own
Quando a gente liga esse foda-se
When we give this fuck it
É aí que a vida começa
That's when life begins
É aí que a gente começa fazer de verdade
That's when we start to really do
O que a gente tem tesão de fazer
What we are passionate about doing
O que você faria?
What would you do?
O que você seria se ligasse um foda-se total
What would you be if you gave a total fuck it
100% 'pro que os outros pensam de você?
100% to what others think of you?
O que você faria?
What would you do?
O que você seria?
What would you be?
É só tocar o foda-se (foda-se)
Just say fuck it (fuck it)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Fuck it (fuck it, fuck it)
Foda-se (foda-se)
Fuck it (fuck it)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Fuck it (fuck it, fuck it)
Foda-se (foda-se)
Fuck it (fuck it)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Fuck it (fuck it, fuck it)
Foda-se (foda-se)
Fuck it (fuck it)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Fuck it (fuck it, fuck it)
É aí que a gente se permite descobrir quem nós somos
That's when we allow ourselves to discover who we are
Sentindo o que a gente realmente veio nesse mundo pra fazer
Feeling what we really came into this world to do
Quando a gente dá um foda-se total pra imagem que queremos manter
When we give a total fuck it to the image we want to maintain
Deixamos ela se quebrar
We let it break
E foda-se como isso vai acontecer
And fuck it how it's going to happen
Em nome de escutar apenas o coração
In the name of listening only to the heart
Então esse foda-se ganha uma potência tão absoluta
So this fuck it gains such absolute power
Tão gostosa, tão libertadora
So delicious, so liberating
Que vira um sim
That it turns into a yes
Um sim 'pra tudo que a gente 'tá louco pra ver nascer
A yes to everything we're dying to see born
E ver se desenvolver na vida
And see develop in life
Aí não tem jeito, o mundo fica foda
Then there's no way, the world becomes awesome
As relações ficam fodamente autênticas
The relationships become authentically awesome
E tudo fica fodido de bom
And everything becomes fucking good
Mas aí eu fico pensando
But then I start thinking
O que que vão pensar de mim?
What will they think of me?
Eu aqui falando tudo isso
Me here saying all this
Se eu mesmo não consegui ainda aprender
If I myself haven't yet learned
A fazer isso completamente na minha vida?
To do this completely in my life?
Ah, foda-se
Ah, fuck it
Na vida eu 'to aprendendo que a gente tem dois tipos de foda-se
En la vida estoy aprendiendo que tenemos dos tipos de "me importa un carajo"
O primeiro tipo de foda-se é complicado
El primer tipo de "me importa un carajo" es complicado
Ele tem uma rejeição junto
Viene con un rechazo
Ele tem uma impaciência, uma agressividade
Viene con impaciencia, con agresividad
Quando você quer que uma coisa se foda
Cuando quieres que algo te importe un carajo
Foda-se isso porque você não quer ver isso na sua frente
Que le den a eso porque no quieres verlo frente a ti
Porque você não quer lidar com isso
Porque no quieres lidiar con eso
Por isso, o que você quer que se foda
Por eso, lo que quieres que se joda
É menor do que você
Es menor que tú
É descartável
Es desechable
E tem mais é que se foder mesmo
Y debería joderse de todos modos
Tem uma arrogância aí
Hay una arrogancia ahí
Agora, eu 'to percebendo
Ahora, me estoy dando cuenta
Que tem um outro tipo de foda-se
Que hay otro tipo de "me importa un carajo"
Com que esse sim vale a pena ganhar muita intimidade
Con el que sí vale la pena tener mucha intimidad
Aí a gente 'tá falando sobre o foda-se espiritualmente
Ahí estamos hablando sobre el "me importa un carajo" espiritualmente
Universalmente e libertadoramente abundante
Universalmente y abundantemente liberador
Esse foda-se 'tá diretamente ligado
Este "me importa un carajo" está directamente conectado
Com a desconexão da nossa auto-imagem
Con la desconexión de nuestra autoimagen
O que você faria?
¿Qué harías?
O que você seria se ligasse um foda-se total
¿Qué serías si te importara un carajo total
100% pro que os outros pensam de você?
100% lo que los demás piensan de ti?
O que você faria? O que você seria?
¿Qué harías? ¿Qué serías?
É só ligar o foda-se (foda-se)
Solo tienes que decir "me importa un carajo" (me importa un carajo)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Me importa un carajo (me importa un carajo, me importa un carajo)
Foda-se (foda-se)
Me importa un carajo (me importa un carajo)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Me importa un carajo (me importa un carajo, me importa un carajo)
Foda-se (foda-se)
Me importa un carajo (me importa un carajo)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Me importa un carajo (me importa un carajo, me importa un carajo)
Foda-se (foda-se)
Me importa un carajo (me importa un carajo)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Me importa un carajo (me importa un carajo, me importa un carajo)
Num primeiro momento
En un primer momento
A gente vai pensar que faria coisas absurdas
Pensaríamos que haríamos cosas absurdas
Mas na realidade acho que tudo ia entrar muito rapidamente
Pero en realidad creo que todo entraría muy rápidamente
Em perfeita harmonia
En perfecta armonía
É que quando a gente liga um foda-se total
Es que cuando decimos un "me importa un carajo" total
Pr'o que pensam da gente
A lo que piensan de nosotros
Pr'o que vão pensar
A lo que van a pensar
Um foda-se total 'pra tentar agradar alguém
Un "me importa un carajo" total para intentar complacer a alguien
Ou se adequar à expectativa de alguém
O para adaptarse a las expectativas de alguien
Ou do mundo, ou de si mesmo
O del mundo, o de uno mismo
Quando a gente liga esse foda-se
Cuando decimos ese "me importa un carajo"
É aí que a vida começa
Ahí es cuando la vida comienza
É aí que a gente começa fazer de verdade
Ahí es cuando realmente empezamos a hacer
O que a gente tem tesão de fazer
Lo que realmente nos apasiona hacer
O que você faria?
¿Qué harías?
O que você seria se ligasse um foda-se total
¿Qué serías si te importara un carajo total
100% 'pro que os outros pensam de você?
100% lo que los demás piensan de ti?
O que você faria?
¿Qué harías?
O que você seria?
¿Qué serías?
É só tocar o foda-se (foda-se)
Solo tienes que decir "me importa un carajo" (me importa un carajo)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Me importa un carajo (me importa un carajo, me importa un carajo)
Foda-se (foda-se)
Me importa un carajo (me importa un carajo)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Me importa un carajo (me importa un carajo, me importa un carajo)
Foda-se (foda-se)
Me importa un carajo (me importa un carajo)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Me importa un carajo (me importa un carajo, me importa un carajo)
Foda-se (foda-se)
Me importa un carajo (me importa un carajo)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Me importa un carajo (me importa un carajo, me importa un carajo)
É aí que a gente se permite descobrir quem nós somos
Ahí es cuando nos permitimos descubrir quiénes somos
Sentindo o que a gente realmente veio nesse mundo pra fazer
Sintiendo lo que realmente vinimos a hacer en este mundo
Quando a gente dá um foda-se total pra imagem que queremos manter
Cuando decimos un "me importa un carajo" total a la imagen que queremos mantener
Deixamos ela se quebrar
La dejamos romperse
E foda-se como isso vai acontecer
Y que le den a cómo va a suceder eso
Em nome de escutar apenas o coração
En nombre de escuchar solo el corazón
Então esse foda-se ganha uma potência tão absoluta
Entonces ese "me importa un carajo" adquiere una potencia tan absoluta
Tão gostosa, tão libertadora
Tan deliciosa, tan liberadora
Que vira um sim
Que se convierte en un sí
Um sim 'pra tudo que a gente 'tá louco pra ver nascer
Un sí para todo lo que estamos locos por ver nacer
E ver se desenvolver na vida
Y ver desarrollarse en la vida
Aí não tem jeito, o mundo fica foda
Entonces no hay manera, el mundo se vuelve increíble
As relações ficam fodamente autênticas
Las relaciones se vuelven auténticamente increíbles
E tudo fica fodido de bom
Y todo se vuelve increíblemente bueno
Mas aí eu fico pensando
Pero entonces me pongo a pensar
O que que vão pensar de mim?
¿Qué pensarán de mí?
Eu aqui falando tudo isso
Yo aquí diciendo todo esto
Se eu mesmo não consegui ainda aprender
¿Si yo mismo aún no he logrado aprender
A fazer isso completamente na minha vida?
A hacer esto completamente en mi vida?
Ah, foda-se
Ah, que le den.
Na vida eu 'to aprendendo que a gente tem dois tipos de foda-se
Dans la vie, j'apprends que nous avons deux types de "je m'en fous"
O primeiro tipo de foda-se é complicado
Le premier type de "je m'en fous" est compliqué
Ele tem uma rejeição junto
Il y a un rejet avec lui
Ele tem uma impaciência, uma agressividade
Il y a une impatience, une agressivité
Quando você quer que uma coisa se foda
Quand tu veux que quelque chose se foute
Foda-se isso porque você não quer ver isso na sua frente
Foutez-vous de ça parce que vous ne voulez pas voir ça devant vous
Porque você não quer lidar com isso
Parce que tu ne veux pas y faire face
Por isso, o que você quer que se foda
C'est pourquoi ce que tu veux qui se foute
É menor do que você
Est plus petit que toi
É descartável
C'est jetable
E tem mais é que se foder mesmo
Et il faut vraiment qu'il se foute
Tem uma arrogância aí
Il y a une arrogance là
Agora, eu 'to percebendo
Maintenant, je réalise
Que tem um outro tipo de foda-se
Qu'il y a un autre type de "je m'en fous"
Com que esse sim vale a pena ganhar muita intimidade
Avec lequel il vaut vraiment la peine de devenir très intime
Aí a gente 'tá falando sobre o foda-se espiritualmente
Là, on parle du "je m'en fous" spirituellement
Universalmente e libertadoramente abundante
Universellement et libérateur abondant
Esse foda-se 'tá diretamente ligado
Ce "je m'en fous" est directement lié
Com a desconexão da nossa auto-imagem
Avec la déconnexion de notre auto-image
O que você faria?
Que ferais-tu ?
O que você seria se ligasse um foda-se total
Que serais-tu si tu te foutais totalement
100% pro que os outros pensam de você?
100% de ce que les autres pensent de toi ?
O que você faria? O que você seria?
Que ferais-tu ? Que serais-tu ?
É só ligar o foda-se (foda-se)
Il suffit de dire "je m'en fous" (je m'en fous)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Je m'en fous (je m'en fous, je m'en fous)
Foda-se (foda-se)
Je m'en fous (je m'en fous)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Je m'en fous (je m'en fous, je m'en fous)
Foda-se (foda-se)
Je m'en fous (je m'en fous)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Je m'en fous (je m'en fous, je m'en fous)
Foda-se (foda-se)
Je m'en fous (je m'en fous)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Je m'en fous (je m'en fous, je m'en fous)
Num primeiro momento
Au premier abord
A gente vai pensar que faria coisas absurdas
On pourrait penser qu'on ferait des choses absurdes
Mas na realidade acho que tudo ia entrar muito rapidamente
Mais en réalité, je pense que tout se mettrait très rapidement
Em perfeita harmonia
En parfaite harmonie
É que quando a gente liga um foda-se total
C'est que quand on dit un "je m'en fous" total
Pr'o que pensam da gente
Pour ce que les gens pensent de nous
Pr'o que vão pensar
Pour ce qu'ils vont penser
Um foda-se total 'pra tentar agradar alguém
Un "je m'en fous" total pour essayer de plaire à quelqu'un
Ou se adequar à expectativa de alguém
Ou pour se conformer aux attentes de quelqu'un
Ou do mundo, ou de si mesmo
Ou du monde, ou de soi-même
Quando a gente liga esse foda-se
Quand on dit ce "je m'en fous"
É aí que a vida começa
C'est là que la vie commence
É aí que a gente começa fazer de verdade
C'est là que nous commençons vraiment à faire
O que a gente tem tesão de fazer
Ce que nous avons envie de faire
O que você faria?
Que ferais-tu ?
O que você seria se ligasse um foda-se total
Que serais-tu si tu te foutais totalement
100% 'pro que os outros pensam de você?
100% de ce que les autres pensent de toi ?
O que você faria?
Que ferais-tu ?
O que você seria?
Que serais-tu ?
É só tocar o foda-se (foda-se)
Il suffit de dire "je m'en fous" (je m'en fous)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Je m'en fous (je m'en fous, je m'en fous)
Foda-se (foda-se)
Je m'en fous (je m'en fous)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Je m'en fous (je m'en fous, je m'en fous)
Foda-se (foda-se)
Je m'en fous (je m'en fous)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Je m'en fous (je m'en fous, je m'en fous)
Foda-se (foda-se)
Je m'en fous (je m'en fous)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Je m'en fous (je m'en fous, je m'en fous)
É aí que a gente se permite descobrir quem nós somos
C'est là que nous nous permettons de découvrir qui nous sommes
Sentindo o que a gente realmente veio nesse mundo pra fazer
En ressentant ce que nous sommes vraiment venus faire dans ce monde
Quando a gente dá um foda-se total pra imagem que queremos manter
Quand on dit un "je m'en fous" total à l'image que nous voulons maintenir
Deixamos ela se quebrar
Nous la laissons se briser
E foda-se como isso vai acontecer
Et je m'en fous de comment cela va se passer
Em nome de escutar apenas o coração
Au nom de l'écoute uniquement du cœur
Então esse foda-se ganha uma potência tão absoluta
Alors ce "je m'en fous" gagne une puissance si absolue
Tão gostosa, tão libertadora
Si délicieuse, si libératrice
Que vira um sim
Qu'il devient un oui
Um sim 'pra tudo que a gente 'tá louco pra ver nascer
Un oui pour tout ce que nous sommes impatients de voir naître
E ver se desenvolver na vida
Et de voir se développer dans la vie
Aí não tem jeito, o mundo fica foda
Il n'y a pas de moyen, le monde devient génial
As relações ficam fodamente autênticas
Les relations deviennent authentiquement géniales
E tudo fica fodido de bom
Et tout devient incroyablement bon
Mas aí eu fico pensando
Mais alors je me demande
O que que vão pensar de mim?
Qu'est-ce qu'ils vont penser de moi ?
Eu aqui falando tudo isso
Moi ici en train de dire tout ça
Se eu mesmo não consegui ainda aprender
Si moi-même je n'ai pas encore réussi à apprendre
A fazer isso completamente na minha vida?
A faire cela complètement dans ma vie ?
Ah, foda-se
Ah, je m'en fous
Na vida eu 'to aprendendo que a gente tem dois tipos de foda-se
Nella vita sto imparando che abbiamo due tipi di fregarsene
O primeiro tipo de foda-se é complicado
Il primo tipo di fregarsene è complicato
Ele tem uma rejeição junto
C'è un rifiuto insieme
Ele tem uma impaciência, uma agressividade
C'è un'impazienza, un'aggressività
Quando você quer que uma coisa se foda
Quando vuoi che una cosa se ne freghi
Foda-se isso porque você não quer ver isso na sua frente
Fregarsene di questo perché non vuoi vederlo davanti a te
Porque você não quer lidar com isso
Perché non vuoi affrontarlo
Por isso, o que você quer que se foda
Quindi, quello che vuoi che se ne freghi
É menor do que você
È minore di te
É descartável
È usa e getta
E tem mais é que se foder mesmo
E deve proprio fregarsene
Tem uma arrogância aí
C'è un'arroganza lì
Agora, eu 'to percebendo
Ora, sto notando
Que tem um outro tipo de foda-se
Che c'è un altro tipo di fregarsene
Com que esse sim vale a pena ganhar muita intimidade
Con questo sì vale la pena diventare molto intimo
Aí a gente 'tá falando sobre o foda-se espiritualmente
Allora stiamo parlando del fregarsene spiritualmente
Universalmente e libertadoramente abundante
Universalmente e liberamente abbondante
Esse foda-se 'tá diretamente ligado
Questo fregarsene è direttamente collegato
Com a desconexão da nossa auto-imagem
Con la disconnessione della nostra autoimmagine
O que você faria?
Cosa faresti?
O que você seria se ligasse um foda-se total
Cosa saresti se ti fregasse totalmente
100% pro que os outros pensam de você?
100% di quello che gli altri pensano di te?
O que você faria? O que você seria?
Cosa faresti? Cosa saresti?
É só ligar o foda-se (foda-se)
Basta accendere il fregarsene (fregarsene)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Fregarsene (fregarsene, fregarsene)
Foda-se (foda-se)
Fregarsene (fregarsene)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Fregarsene (fregarsene, fregarsene)
Foda-se (foda-se)
Fregarsene (fregarsene)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Fregarsene (fregarsene, fregarsene)
Foda-se (foda-se)
Fregarsene (fregarsene)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Fregarsene (fregarsene, fregarsene)
Num primeiro momento
In un primo momento
A gente vai pensar que faria coisas absurdas
Penseremo di fare cose assurde
Mas na realidade acho que tudo ia entrar muito rapidamente
Ma in realtà penso che tutto si metterebbe molto rapidamente
Em perfeita harmonia
In perfetta armonia
É que quando a gente liga um foda-se total
È che quando ci fregiamo totalmente
Pr'o que pensam da gente
Di quello che pensano di noi
Pr'o que vão pensar
Di quello che penseranno
Um foda-se total 'pra tentar agradar alguém
Un fregarsene totale per cercare di piacere a qualcuno
Ou se adequar à expectativa de alguém
O adattarsi alle aspettative di qualcuno
Ou do mundo, ou de si mesmo
O del mondo, o di se stessi
Quando a gente liga esse foda-se
Quando accendiamo questo fregarsene
É aí que a vida começa
È lì che la vita inizia
É aí que a gente começa fazer de verdade
È lì che iniziamo a fare davvero
O que a gente tem tesão de fazer
Quello che ci piace fare
O que você faria?
Cosa faresti?
O que você seria se ligasse um foda-se total
Cosa saresti se ti fregasse totalmente
100% 'pro que os outros pensam de você?
100% di quello che gli altri pensano di te?
O que você faria?
Cosa faresti?
O que você seria?
Cosa saresti?
É só tocar o foda-se (foda-se)
Basta toccare il fregarsene (fregarsene)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Fregarsene (fregarsene, fregarsene)
Foda-se (foda-se)
Fregarsene (fregarsene)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Fregarsene (fregarsene, fregarsene)
Foda-se (foda-se)
Fregarsene (fregarsene)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Fregarsene (fregarsene, fregarsene)
Foda-se (foda-se)
Fregarsene (fregarsene)
Foda-se (foda-se, foda-se)
Fregarsene (fregarsene, fregarsene)
É aí que a gente se permite descobrir quem nós somos
È lì che ci permettiamo di scoprire chi siamo
Sentindo o que a gente realmente veio nesse mundo pra fazer
Sentendo quello che siamo venuti veramente in questo mondo a fare
Quando a gente dá um foda-se total pra imagem que queremos manter
Quando ci fregiamo totalmente dell'immagine che vogliamo mantenere
Deixamos ela se quebrar
Lasciamo che si rompa
E foda-se como isso vai acontecer
E fregarsene di come succederà
Em nome de escutar apenas o coração
In nome dell'ascolto solo del cuore
Então esse foda-se ganha uma potência tão absoluta
Allora questo fregarsene acquista una potenza così assoluta
Tão gostosa, tão libertadora
Così piacevole, così liberatoria
Que vira um sim
Che diventa un sì
Um sim 'pra tudo que a gente 'tá louco pra ver nascer
Un sì per tutto quello che siamo pazzi di vedere nascere
E ver se desenvolver na vida
E vedere svilupparsi nella vita
Aí não tem jeito, o mundo fica foda
Allora non c'è modo, il mondo diventa fico
As relações ficam fodamente autênticas
Le relazioni diventano autenticamente fiche
E tudo fica fodido de bom
E tutto diventa fottutamente buono
Mas aí eu fico pensando
Ma poi mi chiedo
O que que vão pensar de mim?
Cosa penseranno di me?
Eu aqui falando tudo isso
Io qui a dire tutto questo
Se eu mesmo não consegui ainda aprender
Se io stesso non sono ancora riuscito a imparare
A fazer isso completamente na minha vida?
A fare questo completamente nella mia vita?
Ah, foda-se
Ah, fregarsene