Afraid To Say
Julian Michael McGuire, Justin Bieber, Lauren Walters
I'm afraid to say the wrong thing
Criticized from every angle
And I'm afraid to lay it on the line
And selfishly I wanna hold back
Do we got the room to make mistakes?
Are we judged for everything we say? (Ooh)
I wanna grow but I'm afraid (ooh)
And will it always be the same? (Ooh)
Does what I gotta say even matter? (Ooh)
Is life about climbing up the ladder
And can we even see lives that are shattered?
'Cause I'm really tryna silence the chatter
What have we done with society?
When everybody's getting canceled
And can't there be room for maturity?
'Cause writing 'em off is not the answer
Do we got the room to make mistakes? (Ooh, do we?)
Are we judged for everything we say? (Oh, are we?)
I wanna grow but I'm afraid (ooh)
And will it always be the same? (Mmm, ooh)
Does what I gotta say even matter? (Ooh)
Is life about climbing up the ladder
And can we even see lives that are shattered?
'Cause I'm really tryna silence the chatter
What have we done with society? (Ooh)
When everybody's getting canceled (oh)
And can't there be room for maturity?
'Cause writing 'em off is not the answer
We can't write people off
God never writes us off
Even in our darkest days, even when we least deserve it
Even when we're doing that stupid thing we wish we weren't doing
God never writes us off, ever
He's with us in our pain, He's with us in our struggle
He's with us in our bad decisions
He's with us all the time, He never writes us off (he never writes us off)
You formed the whole of me (ooh)
Inward and out (ooh)
I am awesomely and wonderfully created (ooh)
Your creations are spectacular
You skillfully designed me (ooh)
You saw the essence of me, before I was formed
Before I existed, all of my days were written in your book
Psalms 139:13-16
I'm afraid to say the wrong thing
Ich habe Angst, das Falsche zu sagen
Criticized from every angle
Von jedem Winkel kritisiert
And I'm afraid to lay it on the line
Und ich habe Angst, es auf den Punkt zu bringen
And selfishly I wanna hold back
Und egoistisch möchte ich zurückhalten
Do we got the room to make mistakes?
Haben wir den Raum, um Fehler zu machen?
Are we judged for everything we say? (Ooh)
Werden wir für alles, was wir sagen, beurteilt? (Ooh)
I wanna grow but I'm afraid (ooh)
Ich möchte wachsen, aber ich habe Angst (ooh)
And will it always be the same? (Ooh)
Und wird es immer gleich sein? (Ooh)
Does what I gotta say even matter? (Ooh)
Spielt das, was ich zu sagen habe, überhaupt eine Rolle? (Ooh)
Is life about climbing up the ladder
Geht es im Leben darum, die Leiter hochzuklettern
And can we even see lives that are shattered?
Und können wir überhaupt zerbrochene Leben sehen?
'Cause I'm really tryna silence the chatter
Denn ich versuche wirklich, das Geschwätz zu beruhigen
What have we done with society?
Was haben wir mit der Gesellschaft gemacht?
When everybody's getting canceled
Wenn jeder abgesagt wird
And can't there be room for maturity?
Und kann es nicht Raum für Reife geben?
'Cause writing 'em off is not the answer
Denn sie abzuschreiben ist nicht die Antwort
Do we got the room to make mistakes? (Ooh, do we?)
Haben wir den Raum, um Fehler zu machen? (Ooh, haben wir?)
Are we judged for everything we say? (Oh, are we?)
Werden wir für alles, was wir sagen, beurteilt? (Oh, werden wir?)
I wanna grow but I'm afraid (ooh)
Ich möchte wachsen, aber ich habe Angst (ooh)
And will it always be the same? (Mmm, ooh)
Und wird es immer gleich sein? (Mmm, ooh)
Does what I gotta say even matter? (Ooh)
Spielt das, was ich zu sagen habe, überhaupt eine Rolle? (Ooh)
Is life about climbing up the ladder
Geht es im Leben darum, die Leiter hochzuklettern
And can we even see lives that are shattered?
Und können wir überhaupt zerbrochene Leben sehen?
'Cause I'm really tryna silence the chatter
Denn ich versuche wirklich, das Geschwätz zu beruhigen
What have we done with society? (Ooh)
Was haben wir mit der Gesellschaft gemacht? (Ooh)
When everybody's getting canceled (oh)
Wenn jeder abgesagt wird (oh)
And can't there be room for maturity?
Und kann es nicht Raum für Reife geben?
'Cause writing 'em off is not the answer
Denn sie abzuschreiben ist nicht die Antwort
We can't write people off
Wir können Menschen nicht abschreiben
God never writes us off
Gott schreibt uns nie ab
Even in our darkest days, even when we least deserve it
Auch an unseren dunkelsten Tagen, auch wenn wir es am wenigsten verdienen
Even when we're doing that stupid thing we wish we weren't doing
Auch wenn wir diese dumme Sache tun, die wir nicht tun möchten
God never writes us off, ever
Gott schreibt uns nie ab, niemals
He's with us in our pain, He's with us in our struggle
Er ist bei uns in unserem Schmerz, er ist bei uns in unserem Kampf
He's with us in our bad decisions
Er ist bei uns in unseren schlechten Entscheidungen
He's with us all the time, He never writes us off (he never writes us off)
Er ist immer bei uns, er schreibt uns nie ab (er schreibt uns nie ab)
You formed the whole of me (ooh)
Du hast das Ganze von mir geformt (ooh)
Inward and out (ooh)
Innen und außen (ooh)
I am awesomely and wonderfully created (ooh)
Ich bin wunderbar und wundervoll geschaffen (ooh)
Your creations are spectacular
Deine Schöpfungen sind spektakulär
You skillfully designed me (ooh)
Du hast mich geschickt entworfen (ooh)
You saw the essence of me, before I was formed
Du hast das Wesen von mir gesehen, bevor ich geformt wurde
Before I existed, all of my days were written in your book
Bevor ich existierte, waren alle meine Tage in deinem Buch geschrieben
Psalms 139:13-16
Psalmen 139:13-16
I'm afraid to say the wrong thing
Tenho medo de dizer a coisa errada
Criticized from every angle
Criticado de todos os ângulos
And I'm afraid to lay it on the line
E tenho medo de colocar tudo em jogo
And selfishly I wanna hold back
E egoisticamente, eu quero me conter
Do we got the room to make mistakes?
Temos espaço para cometer erros?
Are we judged for everything we say? (Ooh)
Somos julgados por tudo que dizemos? (Ooh)
I wanna grow but I'm afraid (ooh)
Eu quero crescer, mas tenho medo (ooh)
And will it always be the same? (Ooh)
E será sempre a mesma coisa? (Ooh)
Does what I gotta say even matter? (Ooh)
O que eu tenho a dizer importa? (Ooh)
Is life about climbing up the ladder
A vida é sobre subir na escada
And can we even see lives that are shattered?
E podemos ver vidas que estão despedaçadas?
'Cause I'm really tryna silence the chatter
Porque eu realmente estou tentando silenciar o barulho
What have we done with society?
O que fizemos com a sociedade?
When everybody's getting canceled
Quando todo mundo está sendo cancelado
And can't there be room for maturity?
E não pode haver espaço para maturidade?
'Cause writing 'em off is not the answer
Porque descartá-los não é a resposta
Do we got the room to make mistakes? (Ooh, do we?)
Temos espaço para cometer erros? (Ooh, temos?)
Are we judged for everything we say? (Oh, are we?)
Somos julgados por tudo que dizemos? (Oh, somos?)
I wanna grow but I'm afraid (ooh)
Eu quero crescer, mas tenho medo (ooh)
And will it always be the same? (Mmm, ooh)
E será sempre a mesma coisa? (Mmm, ooh)
Does what I gotta say even matter? (Ooh)
O que eu tenho a dizer importa? (Ooh)
Is life about climbing up the ladder
A vida é sobre subir na escada
And can we even see lives that are shattered?
E podemos ver vidas que estão despedaçadas?
'Cause I'm really tryna silence the chatter
Porque eu realmente estou tentando silenciar o barulho
What have we done with society? (Ooh)
O que fizemos com a sociedade? (Ooh)
When everybody's getting canceled (oh)
Quando todo mundo está sendo cancelado (oh)
And can't there be room for maturity?
E não pode haver espaço para maturidade?
'Cause writing 'em off is not the answer
Porque descartá-los não é a resposta
We can't write people off
Não podemos descartar as pessoas
God never writes us off
Deus nunca nos descarta
Even in our darkest days, even when we least deserve it
Mesmo nos nossos dias mais sombrios, mesmo quando menos merecemos
Even when we're doing that stupid thing we wish we weren't doing
Mesmo quando estamos fazendo aquela coisa estúpida que desejamos não estar fazendo
God never writes us off, ever
Deus nunca nos descarta, nunca
He's with us in our pain, He's with us in our struggle
Ele está conosco em nossa dor, Ele está conosco em nossa luta
He's with us in our bad decisions
Ele está conosco em nossas más decisões
He's with us all the time, He never writes us off (he never writes us off)
Ele está conosco o tempo todo, Ele nunca nos descarta (ele nunca nos descarta)
You formed the whole of me (ooh)
Você formou todo o meu ser (ooh)
Inward and out (ooh)
Por dentro e por fora (ooh)
I am awesomely and wonderfully created (ooh)
Eu sou maravilhosamente e admiravelmente criado (ooh)
Your creations are spectacular
Suas criações são espetaculares
You skillfully designed me (ooh)
Você me projetou habilmente (ooh)
You saw the essence of me, before I was formed
Você viu a essência de mim, antes de eu ser formado
Before I existed, all of my days were written in your book
Antes de eu existir, todos os meus dias foram escritos em seu livro
Psalms 139:13-16
Salmos 139:13-16
I'm afraid to say the wrong thing
Tengo miedo de decir lo incorrecto
Criticized from every angle
Criticado desde todos los ángulos
And I'm afraid to lay it on the line
Y tengo miedo de ponerlo todo en juego
And selfishly I wanna hold back
Y egoístamente quiero retenerme
Do we got the room to make mistakes?
¿Tenemos espacio para cometer errores?
Are we judged for everything we say? (Ooh)
¿Somos juzgados por todo lo que decimos? (Ooh)
I wanna grow but I'm afraid (ooh)
Quiero crecer pero tengo miedo (ooh)
And will it always be the same? (Ooh)
¿Siempre será lo mismo? (Ooh)
Does what I gotta say even matter? (Ooh)
¿Importa lo que tengo que decir? (Ooh)
Is life about climbing up the ladder
¿Es la vida acerca de subir la escalera
And can we even see lives that are shattered?
Y podemos ver vidas que están destrozadas?
'Cause I'm really tryna silence the chatter
Porque realmente estoy tratando de silenciar el parloteo
What have we done with society?
¿Qué hemos hecho con la sociedad?
When everybody's getting canceled
Cuando todo el mundo está siendo cancelado
And can't there be room for maturity?
¿No puede haber espacio para la madurez?
'Cause writing 'em off is not the answer
Porque descartarlos no es la respuesta
Do we got the room to make mistakes? (Ooh, do we?)
¿Tenemos espacio para cometer errores? (Ooh, ¿lo tenemos?)
Are we judged for everything we say? (Oh, are we?)
¿Somos juzgados por todo lo que decimos? (Oh, ¿lo somos?)
I wanna grow but I'm afraid (ooh)
Quiero crecer pero tengo miedo (ooh)
And will it always be the same? (Mmm, ooh)
¿Siempre será lo mismo? (Mmm, ooh)
Does what I gotta say even matter? (Ooh)
¿Importa lo que tengo que decir? (Ooh)
Is life about climbing up the ladder
¿Es la vida acerca de subir la escalera
And can we even see lives that are shattered?
Y podemos ver vidas que están destrozadas?
'Cause I'm really tryna silence the chatter
Porque realmente estoy tratando de silenciar el parloteo
What have we done with society? (Ooh)
¿Qué hemos hecho con la sociedad? (Ooh)
When everybody's getting canceled (oh)
Cuando todo el mundo está siendo cancelado (oh)
And can't there be room for maturity?
¿No puede haber espacio para la madurez?
'Cause writing 'em off is not the answer
Porque descartarlos no es la respuesta
We can't write people off
No podemos descartar a las personas
God never writes us off
Dios nunca nos descarta
Even in our darkest days, even when we least deserve it
Incluso en nuestros días más oscuros, incluso cuando menos lo merecemos
Even when we're doing that stupid thing we wish we weren't doing
Incluso cuando estamos haciendo esa estupidez que deseamos no estar haciendo
God never writes us off, ever
Dios nunca nos descarta, nunca
He's with us in our pain, He's with us in our struggle
Está con nosotros en nuestro dolor, está con nosotros en nuestra lucha
He's with us in our bad decisions
Está con nosotros en nuestras malas decisiones
He's with us all the time, He never writes us off (he never writes us off)
Está con nosotros todo el tiempo, nunca nos descarta (nunca nos descarta)
You formed the whole of me (ooh)
Formaste todo de mí (ooh)
Inward and out (ooh)
Por dentro y por fuera (ooh)
I am awesomely and wonderfully created (ooh)
Soy asombrosa y maravillosamente creada (ooh)
Your creations are spectacular
Tus creaciones son espectaculares
You skillfully designed me (ooh)
Me diseñaste hábilmente (ooh)
You saw the essence of me, before I was formed
Viste la esencia de mí, antes de que fuera formada
Before I existed, all of my days were written in your book
Antes de que existiera, todos mis días estaban escritos en tu libro
Psalms 139:13-16
Salmos 139:13-16
I'm afraid to say the wrong thing
J'ai peur de dire la mauvaise chose
Criticized from every angle
Critiqué de tous les angles
And I'm afraid to lay it on the line
Et j'ai peur de tout mettre en jeu
And selfishly I wanna hold back
Et égoïstement, je veux me retenir
Do we got the room to make mistakes?
Avons-nous la place pour faire des erreurs ?
Are we judged for everything we say? (Ooh)
Sommes-nous jugés pour tout ce que nous disons ? (Ooh)
I wanna grow but I'm afraid (ooh)
Je veux grandir mais j'ai peur (ooh)
And will it always be the same? (Ooh)
Et sera-t-il toujours pareil ? (Ooh)
Does what I gotta say even matter? (Ooh)
Ce que je dois dire a-t-il même de l'importance ? (Ooh)
Is life about climbing up the ladder
La vie est-elle une question de grimper l'échelle
And can we even see lives that are shattered?
Et pouvons-nous même voir les vies qui sont brisées ?
'Cause I'm really tryna silence the chatter
Parce que j'essaie vraiment de faire taire les bavardages
What have we done with society?
Qu'avons-nous fait de la société ?
When everybody's getting canceled
Quand tout le monde est annulé
And can't there be room for maturity?
Et ne peut-il pas y avoir de place pour la maturité ?
'Cause writing 'em off is not the answer
Parce que les écrire n'est pas la réponse
Do we got the room to make mistakes? (Ooh, do we?)
Avons-nous la place pour faire des erreurs ? (Ooh, avons-nous ?)
Are we judged for everything we say? (Oh, are we?)
Sommes-nous jugés pour tout ce que nous disons ? (Oh, sommes-nous ?)
I wanna grow but I'm afraid (ooh)
Je veux grandir mais j'ai peur (ooh)
And will it always be the same? (Mmm, ooh)
Et sera-t-il toujours pareil ? (Mmm, ooh)
Does what I gotta say even matter? (Ooh)
Ce que je dois dire a-t-il même de l'importance ? (Ooh)
Is life about climbing up the ladder
La vie est-elle une question de grimper l'échelle
And can we even see lives that are shattered?
Et pouvons-nous même voir les vies qui sont brisées ?
'Cause I'm really tryna silence the chatter
Parce que j'essaie vraiment de faire taire les bavardages
What have we done with society? (Ooh)
Qu'avons-nous fait de la société ? (Ooh)
When everybody's getting canceled (oh)
Quand tout le monde est annulé (oh)
And can't there be room for maturity?
Et ne peut-il pas y avoir de place pour la maturité ?
'Cause writing 'em off is not the answer
Parce que les écrire n'est pas la réponse
We can't write people off
Nous ne pouvons pas écrire les gens
God never writes us off
Dieu ne nous écrit jamais
Even in our darkest days, even when we least deserve it
Même dans nos jours les plus sombres, même quand nous le méritons le moins
Even when we're doing that stupid thing we wish we weren't doing
Même quand nous faisons cette chose stupide que nous souhaitons ne pas faire
God never writes us off, ever
Dieu ne nous écrit jamais, jamais
He's with us in our pain, He's with us in our struggle
Il est avec nous dans notre douleur, Il est avec nous dans notre lutte
He's with us in our bad decisions
Il est avec nous dans nos mauvaises décisions
He's with us all the time, He never writes us off (he never writes us off)
Il est avec nous tout le temps, Il ne nous écrit jamais (il ne nous écrit jamais)
You formed the whole of me (ooh)
Tu as formé tout de moi (ooh)
Inward and out (ooh)
Intérieur et extérieur (ooh)
I am awesomely and wonderfully created (ooh)
Je suis merveilleusement et merveilleusement créé (ooh)
Your creations are spectacular
Tes créations sont spectaculaires
You skillfully designed me (ooh)
Tu m'as habilement conçu (ooh)
You saw the essence of me, before I was formed
Tu as vu l'essence de moi, avant que je sois formé
Before I existed, all of my days were written in your book
Avant que j'existe, tous mes jours étaient écrits dans ton livre
Psalms 139:13-16
Psaumes 139:13-16
I'm afraid to say the wrong thing
Ho paura di dire la cosa sbagliata
Criticized from every angle
Criticato da ogni angolo
And I'm afraid to lay it on the line
E ho paura di metterla in gioco
And selfishly I wanna hold back
E egoisticamente voglio trattenere
Do we got the room to make mistakes?
Abbiamo lo spazio per fare errori?
Are we judged for everything we say? (Ooh)
Siamo giudicati per tutto quello che diciamo? (Ooh)
I wanna grow but I'm afraid (ooh)
Voglio crescere ma ho paura (ooh)
And will it always be the same? (Ooh)
E sarà sempre lo stesso? (Ooh)
Does what I gotta say even matter? (Ooh)
Conta quello che devo dire? (Ooh)
Is life about climbing up the ladder
La vita riguarda salire la scala
And can we even see lives that are shattered?
E possiamo vedere le vite che sono distrutte?
'Cause I'm really tryna silence the chatter
Perché sto davvero cercando di silenziare il chiacchiericcio
What have we done with society?
Che cosa abbiamo fatto con la società?
When everybody's getting canceled
Quando tutti vengono cancellati
And can't there be room for maturity?
E non può esserci spazio per la maturità?
'Cause writing 'em off is not the answer
Perché scriverli fuori non è la risposta
Do we got the room to make mistakes? (Ooh, do we?)
Abbiamo lo spazio per fare errori? (Ooh, lo facciamo?)
Are we judged for everything we say? (Oh, are we?)
Siamo giudicati per tutto quello che diciamo? (Oh, lo siamo?)
I wanna grow but I'm afraid (ooh)
Voglio crescere ma ho paura (ooh)
And will it always be the same? (Mmm, ooh)
E sarà sempre lo stesso? (Mmm, ooh)
Does what I gotta say even matter? (Ooh)
Conta quello che devo dire? (Ooh)
Is life about climbing up the ladder
La vita riguarda salire la scala
And can we even see lives that are shattered?
E possiamo vedere le vite che sono distrutte?
'Cause I'm really tryna silence the chatter
Perché sto davvero cercando di silenziare il chiacchiericcio
What have we done with society? (Ooh)
Che cosa abbiamo fatto con la società? (Ooh)
When everybody's getting canceled (oh)
Quando tutti vengono cancellati (oh)
And can't there be room for maturity?
E non può esserci spazio per la maturità?
'Cause writing 'em off is not the answer
Perché scriverli fuori non è la risposta
We can't write people off
Non possiamo cancellare le persone
God never writes us off
Dio non ci cancella mai
Even in our darkest days, even when we least deserve it
Anche nei nostri giorni più bui, anche quando meno lo meritiamo
Even when we're doing that stupid thing we wish we weren't doing
Anche quando stiamo facendo quella cosa stupida che vorremmo non fare
God never writes us off, ever
Dio non ci cancella mai, mai
He's with us in our pain, He's with us in our struggle
È con noi nel nostro dolore, è con noi nella nostra lotta
He's with us in our bad decisions
È con noi nelle nostre cattive decisioni
He's with us all the time, He never writes us off (he never writes us off)
È con noi tutto il tempo, non ci cancella mai (non ci cancella mai)
You formed the whole of me (ooh)
Hai formato tutto di me (ooh)
Inward and out (ooh)
Dentro e fuori (ooh)
I am awesomely and wonderfully created (ooh)
Sono meravigliosamente e meravigliosamente creato (ooh)
Your creations are spectacular
Le tue creazioni sono spettacolari
You skillfully designed me (ooh)
Mi hai progettato abilmente (ooh)
You saw the essence of me, before I was formed
Hai visto l'essenza di me, prima che fossi formato
Before I existed, all of my days were written in your book
Prima che esistessi, tutti i miei giorni erano scritti nel tuo libro
Psalms 139:13-16
Salmi 139:13-16
[Verse 1: Justin Bieber]
Yanlış bir şey söylemekten korkuyorum
Her açıdan eleştiriliyorum
Açık ve net konuşmaktan korkuyorum
Bencilce kendimi saklamak istiyorum
[Chorus: Justin Bieber]
Hataya yer yok mu?
Söylediğimiz her şey için yargılanıyor muyuz? (Ooh, ooh, ooh)
Büyümek istiyorum ama korkuyorum (Ooh, ooh, ooh)
Her zaman aynı mı olacak? (Ooh, ooh, ooh)
Söylemem gerekenler önemli mi? (Ooh, ooh, ooh)
Hayat basamakları tırmanmakla ilgili mi?
Paramparça olmuş hayatları bile görebilir miyiz?
Çünkü ben gerçekten gevezelik edenleri susturmaya çalışıyorum
Herkes göz ardı edilirken
Toplumla ne yaptık ki?
Olgunluğa yеr yok mu?
Çünkü bunları yazmak bir yanıt değil
[Chorus: Justin Bieber]
Hataya yer yok mu?
Söylediğimiz hеr şey için yargılanıyor muyuz? (Ooh, ooh, ooh)
Büyümek istiyorum ama korkuyorum (Ooh, ooh, ooh)
Her zaman aynı mı olacak? (Ooh, ooh, ooh)
Söylemem gerekenler önemli mi? (Ooh, ooh, ooh)
Hayat basamakları tırmanmakla ilgili mi?
Paramparça olmuş hayatları bile görebilir miyiz?
Çünkü ben gerçekten gevezelik edenleri susturmaya çalışıyorum
Herkes göz ardı edilirken
Toplumla ne yaptık ki?
Olgunluk için yer yok mu?
Çünkü bunları yazmak bir yanıt değil
[Verse 2: Justin Bieber]
İnsanları değersizleştiremeyiz
Tanrı bizi asla değersiz kılmaz
En karanlık günlerimizde bile, en az hak ettiğimizde bile
O aptalca şeyi yaptığımızda bile keşke yapmasaydık
Tanrı bizi asla değersiz kılmaz, asla
Acımızda yanımızda, mücadelemizde bizimle
Kötü kararlarımızda bizimle birlikte
O her zaman yanımızda, bizi asla yalnız bırakmaz
[Outro: Lauren Walters & Justin Bieber]
Beni tamamen sen oluşturdun
İçimi de dışımı da
Ben harika ve mükemmelce yaratılmışım
Yarattıkların muhteşem
Beni ustalıkla tasarladın
Ben oluşmadan önce özümü gördün
Ben var olmadan önce bütün günlerim senin kitabında yazılıydı
Mezmurlar 139: 13-16