A WASTED YEAR
Andrew Maxwell Goldstein, Jaden Isaiah Hossler, Mark Hoppus, Thomas Delonge, Travis L. Barker
I'm just sittin' here all alone
You're probably goin' through my phone
Some days I wish I could disappear
But you're so vain, you'll never know
(So vain, you'll never know)
I don't wanna pretend
We're still friends in the summer
Did you think I'd forget?
I said, "Leave if you wanna"
You told me to grow up
You are down and fucked up
And now you're gone and I'm here
Another heartbreak and a wasted year
I tried therapy, everything
You said it wasn't good enough
'I suck', is all I hear every day
You're always screamin' out your lungs
And it's just because
I don't wanna pretend
We're still friends in the summer
Did you think I'd forget?
I said, "Leave if you wanna"
You told me to grow up
You are down and fucked up
And now you're gone and I'm here
Another heartbreak and a wasted year
Cross my heart, one day we'll be dead
No, it's too late, this has to end
We fucked this up, at least I tried
At least we tried
If we're breakin' up, just don't wake me up
If we're breakin' up, please, don't wake me up
I don't wanna pretend
We're still friends in the summer
Did you think I'd forget?
I said, "Leave if you wanna"
You told me to grow up
You are down and fucked up
And now you're gone and I'm here
Another heartbreak and a wasted year
I'm just sittin' here all alone
Ich sitze hier einfach ganz alleine
You're probably goin' through my phone
Du durchsuchst wahrscheinlich mein Handy
Some days I wish I could disappear
Manchmal wünschte ich, ich könnte verschwinden
But you're so vain, you'll never know
Aber du bist so eingebildet, du wirst es nie wissen
(So vain, you'll never know)
(So eingebildet, du wirst es nie wissen)
I don't wanna pretend
Ich will nicht so tun
We're still friends in the summer
Als wären wir noch Freunde im Sommer
Did you think I'd forget?
Dachtest du, ich würde vergessen?
I said, "Leave if you wanna"
Ich sagte, „Geh, wenn du willst“
You told me to grow up
Du hast mir gesagt, ich soll erwachsen werden
You are down and fucked up
Du bist am Boden und am Ende
And now you're gone and I'm here
Und jetzt bist du weg und ich bin hier
Another heartbreak and a wasted year
Noch ein Herzschmerz und ein verschwendetes Jahr
I tried therapy, everything
Ich habe Therapie versucht, alles
You said it wasn't good enough
Du sagtest, es wäre nicht gut genug
'I suck', is all I hear every day
'Ich bin schlecht', ist alles, was ich jeden Tag höre
You're always screamin' out your lungs
Du schreist immer aus vollem Hals
And it's just because
Und das nur weil
I don't wanna pretend
Ich will nicht so tun
We're still friends in the summer
Als wären wir noch Freunde im Sommer
Did you think I'd forget?
Dachtest du, ich würde vergessen?
I said, "Leave if you wanna"
Ich sagte, „Geh, wenn du willst“
You told me to grow up
Du hast mir gesagt, ich soll erwachsen werden
You are down and fucked up
Du bist am Boden und am Ende
And now you're gone and I'm here
Und jetzt bist du weg und ich bin hier
Another heartbreak and a wasted year
Noch ein Herzschmerz und ein verschwendetes Jahr
Cross my heart, one day we'll be dead
Ich schwöre, eines Tages werden wir tot sein
No, it's too late, this has to end
Nein, es ist zu spät, das muss enden
We fucked this up, at least I tried
Wir haben das vermasselt, zumindest habe ich es versucht
At least we tried
Zumindest haben wir es versucht
If we're breakin' up, just don't wake me up
Wenn wir uns trennen, weck mich bitte nicht auf
If we're breakin' up, please, don't wake me up
Wenn wir uns trennen, bitte, weck mich nicht auf
I don't wanna pretend
Ich will nicht so tun
We're still friends in the summer
Als wären wir noch Freunde im Sommer
Did you think I'd forget?
Dachtest du, ich würde vergessen?
I said, "Leave if you wanna"
Ich sagte, „Geh, wenn du willst“
You told me to grow up
Du hast mir gesagt, ich soll erwachsen werden
You are down and fucked up
Du bist am Boden und am Ende
And now you're gone and I'm here
Und jetzt bist du weg und ich bin hier
Another heartbreak and a wasted year
Noch ein Herzschmerz und ein verschwendetes Jahr
I'm just sittin' here all alone
Estou apenas sentado aqui sozinho
You're probably goin' through my phone
Você provavelmente está mexendo no meu telefone
Some days I wish I could disappear
Alguns dias eu gostaria de poder desaparecer
But you're so vain, you'll never know
Mas você é tão vaidoso, nunca saberá
(So vain, you'll never know)
(Tão vaidoso, você nunca saberá)
I don't wanna pretend
Eu não quero fingir
We're still friends in the summer
Que ainda somos amigos no verão
Did you think I'd forget?
Você achou que eu esqueceria?
I said, "Leave if you wanna"
Eu disse, "Vá embora se quiser"
You told me to grow up
Você me disse para crescer
You are down and fucked up
Você está pra baixo e ferrado
And now you're gone and I'm here
E agora você se foi e eu estou aqui
Another heartbreak and a wasted year
Outra desilusão e um ano desperdiçado
I tried therapy, everything
Eu tentei terapia, tudo
You said it wasn't good enough
Você disse que não era bom o suficiente
'I suck', is all I hear every day
'Eu sou um fracasso', é tudo que ouço todos os dias
You're always screamin' out your lungs
Você está sempre gritando a plenos pulmões
And it's just because
E é só porque
I don't wanna pretend
Eu não quero fingir
We're still friends in the summer
Que ainda somos amigos no verão
Did you think I'd forget?
Você achou que eu esqueceria?
I said, "Leave if you wanna"
Eu disse, "Vá embora se quiser"
You told me to grow up
Você me disse para crescer
You are down and fucked up
Você está pra baixo e ferrado
And now you're gone and I'm here
E agora você se foi e eu estou aqui
Another heartbreak and a wasted year
Outra desilusão e um ano desperdiçado
Cross my heart, one day we'll be dead
Juro por Deus, um dia estaremos mortos
No, it's too late, this has to end
Não, é tarde demais, isso tem que acabar
We fucked this up, at least I tried
Nós estragamos tudo, pelo menos eu tentei
At least we tried
Pelo menos nós tentamos
If we're breakin' up, just don't wake me up
Se estamos terminando, apenas não me acorde
If we're breakin' up, please, don't wake me up
Se estamos terminando, por favor, não me acorde
I don't wanna pretend
Eu não quero fingir
We're still friends in the summer
Que ainda somos amigos no verão
Did you think I'd forget?
Você achou que eu esqueceria?
I said, "Leave if you wanna"
Eu disse, "Vá embora se quiser"
You told me to grow up
Você me disse para crescer
You are down and fucked up
Você está pra baixo e ferrado
And now you're gone and I'm here
E agora você se foi e eu estou aqui
Another heartbreak and a wasted year
Outra desilusão e um ano desperdiçado
I'm just sittin' here all alone
Solo estoy aquí sentado, completamente solo
You're probably goin' through my phone
Probablemente estás revisando mi teléfono
Some days I wish I could disappear
Algunos días desearía poder desaparecer
But you're so vain, you'll never know
Pero eres tan vanidoso, nunca lo sabrás
(So vain, you'll never know)
(Tan vanidoso, nunca lo sabrás)
I don't wanna pretend
No quiero fingir
We're still friends in the summer
Que seguimos siendo amigos en el verano
Did you think I'd forget?
¿Pensaste que lo olvidaría?
I said, "Leave if you wanna"
Dije, "Vete si quieres"
You told me to grow up
Me dijiste que creciera
You are down and fucked up
Estás deprimido y jodido
And now you're gone and I'm here
Y ahora te has ido y yo estoy aquí
Another heartbreak and a wasted year
Otro desamor y un año desperdiciado
I tried therapy, everything
Probé la terapia, todo
You said it wasn't good enough
Dijiste que no era suficiente
'I suck', is all I hear every day
'Soy un fracaso', es todo lo que escucho todos los días
You're always screamin' out your lungs
Siempre estás gritando a pleno pulmón
And it's just because
Y es solo porque
I don't wanna pretend
No quiero fingir
We're still friends in the summer
Que seguimos siendo amigos en el verano
Did you think I'd forget?
¿Pensaste que lo olvidaría?
I said, "Leave if you wanna"
Dije, "Vete si quieres"
You told me to grow up
Me dijiste que creciera
You are down and fucked up
Estás deprimido y jodido
And now you're gone and I'm here
Y ahora te has ido y yo estoy aquí
Another heartbreak and a wasted year
Otro desamor y un año desperdiciado
Cross my heart, one day we'll be dead
Juro por mi vida, algún día estaremos muertos
No, it's too late, this has to end
No, es demasiado tarde, esto tiene que terminar
We fucked this up, at least I tried
Lo arruinamos, al menos lo intenté
At least we tried
Al menos lo intentamos
If we're breakin' up, just don't wake me up
Si vamos a romper, simplemente no me despiertes
If we're breakin' up, please, don't wake me up
Si vamos a romper, por favor, no me despiertes
I don't wanna pretend
No quiero fingir
We're still friends in the summer
Que seguimos siendo amigos en el verano
Did you think I'd forget?
¿Pensaste que lo olvidaría?
I said, "Leave if you wanna"
Dije, "Vete si quieres"
You told me to grow up
Me dijiste que creciera
You are down and fucked up
Estás deprimido y jodido
And now you're gone and I'm here
Y ahora te has ido y yo estoy aquí
Another heartbreak and a wasted year
Otro desamor y un año desperdiciado
I'm just sittin' here all alone
Je suis juste assis ici tout seul
You're probably goin' through my phone
Tu es probablement en train de fouiller mon téléphone
Some days I wish I could disappear
Certains jours, j'aimerais pouvoir disparaître
But you're so vain, you'll never know
Mais tu es si vaniteux, tu ne le sauras jamais
(So vain, you'll never know)
(Si vaniteux, tu ne le sauras jamais)
I don't wanna pretend
Je ne veux pas faire semblant
We're still friends in the summer
Nous sommes toujours amis en été
Did you think I'd forget?
Pensais-tu que j'oublierais ?
I said, "Leave if you wanna"
J'ai dit, "Part si tu veux"
You told me to grow up
Tu m'as dit de grandir
You are down and fucked up
Tu es déprimé et foutu
And now you're gone and I'm here
Et maintenant tu es parti et je suis ici
Another heartbreak and a wasted year
Un autre chagrin et une année gâchée
I tried therapy, everything
J'ai essayé la thérapie, tout
You said it wasn't good enough
Tu as dit que ce n'était pas assez bien
'I suck', is all I hear every day
'Je suis nul', c'est tout ce que j'entends tous les jours
You're always screamin' out your lungs
Tu es toujours en train de crier à pleins poumons
And it's just because
Et c'est juste parce que
I don't wanna pretend
Je ne veux pas faire semblant
We're still friends in the summer
Nous sommes toujours amis en été
Did you think I'd forget?
Pensais-tu que j'oublierais ?
I said, "Leave if you wanna"
J'ai dit, "Part si tu veux"
You told me to grow up
Tu m'as dit de grandir
You are down and fucked up
Tu es déprimé et foutu
And now you're gone and I'm here
Et maintenant tu es parti et je suis ici
Another heartbreak and a wasted year
Un autre chagrin et une année gâchée
Cross my heart, one day we'll be dead
Je jure sur mon cœur, un jour nous serons morts
No, it's too late, this has to end
Non, il est trop tard, cela doit se terminer
We fucked this up, at least I tried
Nous avons foutu en l'air, au moins j'ai essayé
At least we tried
Au moins nous avons essayé
If we're breakin' up, just don't wake me up
Si nous rompons, ne me réveille pas
If we're breakin' up, please, don't wake me up
Si nous rompons, s'il te plaît, ne me réveille pas
I don't wanna pretend
Je ne veux pas faire semblant
We're still friends in the summer
Nous sommes toujours amis en été
Did you think I'd forget?
Pensais-tu que j'oublierais ?
I said, "Leave if you wanna"
J'ai dit, "Part si tu veux"
You told me to grow up
Tu m'as dit de grandir
You are down and fucked up
Tu es déprimé et foutu
And now you're gone and I'm here
Et maintenant tu es parti et je suis ici
Another heartbreak and a wasted year
Un autre chagrin et une année gâchée
I'm just sittin' here all alone
Sono solo qui seduto da solo
You're probably goin' through my phone
Probabilmente stai passando attraverso il mio telefono
Some days I wish I could disappear
Alcuni giorni vorrei poter scomparire
But you're so vain, you'll never know
Ma sei così vanitoso, non lo saprai mai
(So vain, you'll never know)
(Così vanitoso, non lo saprai mai)
I don't wanna pretend
Non voglio fingere
We're still friends in the summer
Che siamo ancora amici in estate
Did you think I'd forget?
Pensavi che avrei dimenticato?
I said, "Leave if you wanna"
Ho detto, "Vai via se vuoi"
You told me to grow up
Mi hai detto di crescere
You are down and fucked up
Sei giù e fottuto
And now you're gone and I'm here
E ora sei andato e io sono qui
Another heartbreak and a wasted year
Un altro cuore spezzato e un anno sprecato
I tried therapy, everything
Ho provato la terapia, tutto
You said it wasn't good enough
Hai detto che non era abbastanza buono
'I suck', is all I hear every day
'Faccio schifo', è tutto ciò che sento ogni giorno
You're always screamin' out your lungs
Stai sempre urlando a squarciagola
And it's just because
Ed è solo perché
I don't wanna pretend
Non voglio fingere
We're still friends in the summer
Che siamo ancora amici in estate
Did you think I'd forget?
Pensavi che avrei dimenticato?
I said, "Leave if you wanna"
Ho detto, "Vai via se vuoi"
You told me to grow up
Mi hai detto di crescere
You are down and fucked up
Sei giù e fottuto
And now you're gone and I'm here
E ora sei andato e io sono qui
Another heartbreak and a wasted year
Un altro cuore spezzato e un anno sprecato
Cross my heart, one day we'll be dead
Giuro sul mio cuore, un giorno saremo morti
No, it's too late, this has to end
No, è troppo tardi, questo deve finire
We fucked this up, at least I tried
Abbiamo rovinato tutto, almeno ho provato
At least we tried
Almeno abbiamo provato
If we're breakin' up, just don't wake me up
Se stiamo rompendo, per favore non svegliarmi
If we're breakin' up, please, don't wake me up
Se stiamo rompendo, per favore, non svegliarmi
I don't wanna pretend
Non voglio fingere
We're still friends in the summer
Che siamo ancora amici in estate
Did you think I'd forget?
Pensavi che avrei dimenticato?
I said, "Leave if you wanna"
Ho detto, "Vai via se vuoi"
You told me to grow up
Mi hai detto di crescere
You are down and fucked up
Sei giù e fottuto
And now you're gone and I'm here
E ora sei andato e io sono qui
Another heartbreak and a wasted year
Un altro cuore spezzato e un anno sprecato