Don't Close Your Eyes
Bob Mcdill
I know you loved him, a long time ago
Even now in my arms, you still want him I know
But darling this time, your memories die
When you hold me tonight, don't close your eyes
Don't close your eyes, let it be me
Don't pretend it's him, in some fantasy
Darling just once, let yesterday go
And you'll find more love than you'll ever know
Just hold me tight, when you love me tonight
And don't close your eyes
Maybe I've, been a fool, holding on all this time
Lying here in your arms, knowing he's in your mind
But I keep hoping someday, that you'll see the light
Let it be tonight and don't close your eyes
Don't close your eyes, let it be me
Don't pretend it's him, in some fantasy
Darling just once, let yesterday go
And you'll find more love than you'll ever know
Just hold me tight, when you love me tonight
And don't close your eyes
Don't close your eyes, let it be me
Don't pretend it's him, in some fantasy
Darling just once, let yesterday go
And you'll find more love than you'll ever know
Just hold me tight, when you love me tonight
And don't close your eyes
Just hold me tight, when you love me tonight
And don't close your eyes
I know you loved him, a long time ago
Ich weiß, du hast ihn geliebt, vor langer Zeit
Even now in my arms, you still want him I know
Selbst jetzt in meinen Armen, willst du ihn immer noch, das weiß ich
But darling this time, your memories die
Aber Liebling, diesmal sterben deine Erinnerungen
When you hold me tonight, don't close your eyes
Wenn du mich heute Nacht hältst, schließe nicht deine Augen
Don't close your eyes, let it be me
Schließ' nicht deine Augen, lass es mich sein
Don't pretend it's him, in some fantasy
Tu nicht so, als wäre es er, in irgendeiner Fantasie
Darling just once, let yesterday go
Liebling, lass gestern einfach los
And you'll find more love than you'll ever know
Und du wirst mehr Liebe finden, als du je wissen wirst
Just hold me tight, when you love me tonight
Halt' mich einfach fest, wenn du mich heute Nacht liebst
And don't close your eyes
Und schließ' nicht deine Augen
Maybe I've, been a fool, holding on all this time
Vielleicht war ich ein Narr, all die Zeit festzuhalten
Lying here in your arms, knowing he's in your mind
Hier in deinen Armen zu liegen, zu wissen, dass er in deinen Gedanken ist
But I keep hoping someday, that you'll see the light
Aber ich hoffe immer noch, dass du eines Tages das Licht sehen wirst
Let it be tonight and don't close your eyes
Lass es heute Nacht sein und schließe nicht deine Augen
Don't close your eyes, let it be me
Schließ' nicht deine Augen, lass es mich sein
Don't pretend it's him, in some fantasy
Tu nicht so, als wäre es er, in irgendeiner Fantasie
Darling just once, let yesterday go
Liebling, lass gestern einfach los
And you'll find more love than you'll ever know
Und du wirst mehr Liebe finden, als du je wissen wirst
Just hold me tight, when you love me tonight
Halt' mich einfach fest, wenn du mich heute Nacht liebst
And don't close your eyes
Und schließ' nicht deine Augen
Don't close your eyes, let it be me
Schließ' nicht deine Augen, lass es mich sein
Don't pretend it's him, in some fantasy
Tu nicht so, als wäre es er, in irgendeiner Fantasie
Darling just once, let yesterday go
Liebling, lass gestern einfach los
And you'll find more love than you'll ever know
Und du wirst mehr Liebe finden, als du je wissen wirst
Just hold me tight, when you love me tonight
Halt' mich einfach fest, wenn du mich heute Nacht liebst
And don't close your eyes
Und schließ' nicht deine Augen
Just hold me tight, when you love me tonight
Halt' mich einfach fest, wenn du mich heute Nacht liebst
And don't close your eyes
Und schließ' nicht deine Augen
I know you loved him, a long time ago
Eu sei que você o amou, há muito tempo atrás
Even now in my arms, you still want him I know
Mesmo agora em meus braços, eu sei que você ainda o quer
But darling this time, your memories die
Mas querida desta vez, suas memórias morrem
When you hold me tonight, don't close your eyes
Quando você me abraça esta noite, não feche seus olhos
Don't close your eyes, let it be me
Não feche seus olhos, deixe ser eu
Don't pretend it's him, in some fantasy
Não finja que sou ele, em alguma fantasia
Darling just once, let yesterday go
Querida apenas uma vez, deixe o passado ir
And you'll find more love than you'll ever know
E você encontrará mais amor do que jamais conheceu
Just hold me tight, when you love me tonight
Apenas me abrace forte, quando você me amar esta noite
And don't close your eyes
E não feche seus olhos
Maybe I've, been a fool, holding on all this time
Talvez eu tenha sido um tolo, segurando tudo isso o tempo todo
Lying here in your arms, knowing he's in your mind
Deitado aqui em seus braços, sabendo que ele está em sua mente
But I keep hoping someday, that you'll see the light
Mas eu continuo esperando que algum dia, você veja a luz
Let it be tonight and don't close your eyes
Deixe ser esta noite e não feche seus olhos
Don't close your eyes, let it be me
Não feche seus olhos, deixe ser eu
Don't pretend it's him, in some fantasy
Não finja que sou ele, em alguma fantasia
Darling just once, let yesterday go
Querida apenas uma vez, deixe o passado ir
And you'll find more love than you'll ever know
E você encontrará mais amor do que jamais conheceu
Just hold me tight, when you love me tonight
Apenas me abrace forte, quando você me amar esta noite
And don't close your eyes
E não feche seus olhos
Don't close your eyes, let it be me
Não feche seus olhos, deixe ser eu
Don't pretend it's him, in some fantasy
Não finja que sou ele, em alguma fantasia
Darling just once, let yesterday go
Querida apenas uma vez, deixe o passado ir
And you'll find more love than you'll ever know
E você encontrará mais amor do que jamais conheceu
Just hold me tight, when you love me tonight
Apenas me abrace forte, quando você me amar esta noite
And don't close your eyes
E não feche seus olhos
Just hold me tight, when you love me tonight
Apenas me abrace forte, quando você me amar esta noite
And don't close your eyes
E não feche seus olhos
I know you loved him, a long time ago
Tú sabes que yo lo amaba, hace tiempo
Even now in my arms, you still want him I know
Incluso ahora en mis brazos, tú todavía lo quieres, lo sé
But darling this time, your memories die
Pero querida esta vez, tus recuerdos morirán
When you hold me tonight, don't close your eyes
Cuando me abrazas esta noche, no cierres tus ojos
Don't close your eyes, let it be me
No cierres tus ojos, déjame ser yo
Don't pretend it's him, in some fantasy
No pretendas que soy el, en alguna fantasía
Darling just once, let yesterday go
Querida solo una vez, deja ir al ayer
And you'll find more love than you'll ever know
Y encontraras más amor que el que jamás has conocido
Just hold me tight, when you love me tonight
Solo abrázame fuerte, cuando me ames esta noche
And don't close your eyes
Y no cierres tus ojos
Maybe I've, been a fool, holding on all this time
A lo mejor, he sido un tonto, aferrándome todo este tiempo
Lying here in your arms, knowing he's in your mind
Mintiendo aquí en tus brazos, sabiendo que él está en tu cabeza
But I keep hoping someday, that you'll see the light
Pero espero algún día, que veas la luz
Let it be tonight and don't close your eyes
Deja que sea esta noche y no cierres tus ojos
Don't close your eyes, let it be me
No cierres tus ojos, déjame ser yo
Don't pretend it's him, in some fantasy
No pretendas que soy el, en alguna fantasía
Darling just once, let yesterday go
Querida solo una vez, deja ir al ayer
And you'll find more love than you'll ever know
Y encontraras más amor que el que jamás has conocido
Just hold me tight, when you love me tonight
Solo abrázame fuerte, cuando me ames esta noche
And don't close your eyes
Y no cierres tus ojos
Don't close your eyes, let it be me
No cierres tus ojos, déjame ser yo
Don't pretend it's him, in some fantasy
No pretendas que soy el, en alguna fantasía
Darling just once, let yesterday go
Querida solo una vez, deja ir al ayer
And you'll find more love than you'll ever know
Y encontraras más amor que el que jamás has conocido
Just hold me tight, when you love me tonight
Solo abrázame fuerte, cuando me ames esta noche
And don't close your eyes
Y no cierres tus ojos
Just hold me tight, when you love me tonight
Solo abrázame fuerte, cuando me ames esta noche
And don't close your eyes
Y no cierres tus ojos
I know you loved him, a long time ago
Je sais que tu l'aimais, il y a longtemps
Even now in my arms, you still want him I know
Même maintenant dans mes bras, tu le veux toujours je le sais
But darling this time, your memories die
Mais chérie cette fois-ci, tes souvenirs meurent
When you hold me tonight, don't close your eyes
Quand tu me tiens ce soir, ne ferme pas les yeux
Don't close your eyes, let it be me
Ne ferme pas les yeux, laisse-moi être
Don't pretend it's him, in some fantasy
Ne fais pas semblant que c'est lui, dans une quelconque fantaisie
Darling just once, let yesterday go
Chérie, juste une fois, laisse le passé partir
And you'll find more love than you'll ever know
Et tu trouveras plus d'amour que tu ne pourras jamais imaginer
Just hold me tight, when you love me tonight
Serre-moi fort, quand on fera l'amour ce soir
And don't close your eyes
Et ne ferme pas les yeux
Maybe I've, been a fool, holding on all this time
Peut-être que j'ai été un fou, en tenant bon tout ce temps
Lying here in your arms, knowing he's in your mind
Allongé ici dans tes bras, sachant qu'il est dans ton esprit
But I keep hoping someday, that you'll see the light
Mais je continue d'espérer qu'un jour, tu verras la lumière
Let it be tonight and don't close your eyes
Que ce soit ce soir et ne ferme pas les yeux
Don't close your eyes, let it be me
Ne ferme pas les yeux, laisse-moi être
Don't pretend it's him, in some fantasy
Ne fais pas semblant que c'est lui, dans une quelconque fantaisie
Darling just once, let yesterday go
Chérie, juste une fois, laisse le passé partir
And you'll find more love than you'll ever know
Et tu trouveras plus d'amour que tu ne pourras jamais imaginer
Just hold me tight, when you love me tonight
Serre-moi fort, quand on fera l'amour ce soir
And don't close your eyes
Et ne ferme pas les yeux
Don't close your eyes, let it be me
Ne ferme pas les yeux, laisse-moi être
Don't pretend it's him, in some fantasy
Ne fais pas semblant que c'est lui, dans une quelconque fantaisie
Darling just once, let yesterday go
Chérie, juste une fois, laisse le passé partir
And you'll find more love than you'll ever know
Et tu trouveras plus d'amour que tu ne pourras jamais imaginer
Just hold me tight, when you love me tonight
Serre-moi fort, quand tu m'aimes ce soir
And don't close your eyes
Et ne ferme pas les yeux
Just hold me tight, when you love me tonight
Serre-moi juste fort, quand tu m'aimes ce soir
And don't close your eyes
Et ne ferme pas les yeux
I know you loved him, a long time ago
So che l'hai amato, molto tempo fa
Even now in my arms, you still want him I know
Anche ora tra le mie braccia, so che lo desideri ancora
But darling this time, your memories die
Ma cara questa volta, i tuoi ricordi muoiono
When you hold me tonight, don't close your eyes
Quando mi tieni stasera, non chiudere gli occhi
Don't close your eyes, let it be me
Non chiudere gli occhi, lascia che sia io
Don't pretend it's him, in some fantasy
Non fingere che sia lui, in qualche fantasia
Darling just once, let yesterday go
Cara solo una volta, lascia andare il passato
And you'll find more love than you'll ever know
E troverai più amore di quanto tu abbia mai conosciuto
Just hold me tight, when you love me tonight
Tienimi stretto, quando mi ami stasera
And don't close your eyes
E non chiudere gli occhi
Maybe I've, been a fool, holding on all this time
Forse sono stato un pazzo, a rimanere attaccato tutto questo tempo
Lying here in your arms, knowing he's in your mind
Sdraiato qui tra le tue braccia, sapendo che lui è nella tua mente
But I keep hoping someday, that you'll see the light
Ma continuo a sperare che un giorno, vedrai la luce
Let it be tonight and don't close your eyes
Lascia che sia stasera e non chiudere gli occhi
Don't close your eyes, let it be me
Non chiudere gli occhi, lascia che sia io
Don't pretend it's him, in some fantasy
Non fingere che sia lui, in qualche fantasia
Darling just once, let yesterday go
Cara solo una volta, lascia andare il passato
And you'll find more love than you'll ever know
E troverai più amore di quanto tu abbia mai conosciuto
Just hold me tight, when you love me tonight
Tienimi stretto, quando mi ami stasera
And don't close your eyes
E non chiudere gli occhi
Don't close your eyes, let it be me
Non chiudere gli occhi, lascia che sia io
Don't pretend it's him, in some fantasy
Non fingere che sia lui, in qualche fantasia
Darling just once, let yesterday go
Cara solo una volta, lascia andare il passato
And you'll find more love than you'll ever know
E troverai più amore di quanto tu abbia mai conosciuto
Just hold me tight, when you love me tonight
Tienimi stretto, quando mi ami stasera
And don't close your eyes
E non chiudere gli occhi
Just hold me tight, when you love me tonight
Tienimi stretto, quando mi ami stasera
And don't close your eyes
E non chiudere gli occhi
I know you loved him, a long time ago
Aku tahu kamu mencintainya, sudah lama sekali
Even now in my arms, you still want him I know
Bahkan sekarang di pelukanku, aku tahu kamu masih menginginkannya
But darling this time, your memories die
Tapi sayang kali ini, kenanganmu akan mati
When you hold me tonight, don't close your eyes
Ketika kamu memelukku malam ini, jangan tutup matamu
Don't close your eyes, let it be me
Jangan tutup matamu, biarkan itu aku
Don't pretend it's him, in some fantasy
Jangan pura-pura itu dia, dalam fantasi apapun
Darling just once, let yesterday go
Sayang hanya sekali, biarkan masa lalu pergi
And you'll find more love than you'll ever know
Dan kamu akan menemukan lebih banyak cinta daripada yang pernah kamu ketahui
Just hold me tight, when you love me tonight
Cukup peluk aku erat, saat kamu mencintaiku malam ini
And don't close your eyes
Dan jangan tutup matamu
Maybe I've, been a fool, holding on all this time
Mungkin aku, telah menjadi bodoh, bertahan selama ini
Lying here in your arms, knowing he's in your mind
Berbaring di pelukanmu, mengetahui dia ada di pikiranmu
But I keep hoping someday, that you'll see the light
Tapi aku terus berharap suatu hari, kamu akan melihat cahaya
Let it be tonight and don't close your eyes
Biarkan itu malam ini dan jangan tutup matamu
Don't close your eyes, let it be me
Jangan tutup matamu, biarkan itu aku
Don't pretend it's him, in some fantasy
Jangan pura-pura itu dia, dalam fantasi apapun
Darling just once, let yesterday go
Sayang hanya sekali, biarkan masa lalu pergi
And you'll find more love than you'll ever know
Dan kamu akan menemukan lebih banyak cinta daripada yang pernah kamu ketahui
Just hold me tight, when you love me tonight
Cukup peluk aku erat, saat kamu mencintaiku malam ini
And don't close your eyes
Dan jangan tutup matamu
Don't close your eyes, let it be me
Jangan tutup matamu, biarkan itu aku
Don't pretend it's him, in some fantasy
Jangan pura-pura itu dia, dalam fantasi apapun
Darling just once, let yesterday go
Sayang hanya sekali, biarkan masa lalu pergi
And you'll find more love than you'll ever know
Dan kamu akan menemukan lebih banyak cinta daripada yang pernah kamu ketahui
Just hold me tight, when you love me tonight
Cukup peluk aku erat, saat kamu mencintaiku malam ini
And don't close your eyes
Dan jangan tutup matamu
Just hold me tight, when you love me tonight
Cukup peluk aku erat, saat kamu mencintaiku malam ini
And don't close your eyes
Dan jangan tutup matamu
I know you loved him, a long time ago
俺は君が彼をが好きだったことを知っている、ずっと昔にな
Even now in my arms, you still want him I know
今でも俺の腕の中で、彼をまだ欲しがっていることはわかってるんだ
But darling this time, your memories die
でも、ダーリン、今回は思い出を消して
When you hold me tonight, don't close your eyes
今夜俺を抱きしめる時、目を閉じないでくれ
Don't close your eyes, let it be me
目を閉じないで、俺にしろ
Don't pretend it's him, in some fantasy
彼だと偽らないで、幻想の中で
Darling just once, let yesterday go
ダーリン、昨日を一度手放して
And you'll find more love than you'll ever know
そして、今までに知ったことのないほどの愛を見つけることができる
Just hold me tight, when you love me tonight
今夜俺を愛するとき、しっかり抱きしめてくれ
And don't close your eyes
そして、目を閉じないで
Maybe I've, been a fool, holding on all this time
おそらく俺はバカで、今回はすべてを掛けて踏ん張ってる
Lying here in your arms, knowing he's in your mind
あなたの腕の中で横たわり、彼があなたの心にいるのを知ってる
But I keep hoping someday, that you'll see the light
でも、いつか君が光に気づくことをずっと願っている
Let it be tonight and don't close your eyes
今夜こそそのまま、目を閉じないで
Don't close your eyes, let it be me
目を閉じないで、俺にしろ
Don't pretend it's him, in some fantasy
あの幻想の中で彼だと偽らないで
Darling just once, let yesterday go
愛しい人、昨日を一度手放して
And you'll find more love than you'll ever know
そして、今までに知ったことのないほどの愛を見つけることができる
Just hold me tight, when you love me tonight
今夜俺を愛するときに、俺をしっかりと抱いて
And don't close your eyes
そして、目を閉じないで
Don't close your eyes, let it be me
目を閉じないで、俺にしろ
Don't pretend it's him, in some fantasy
彼だと偽らないで、幻想の中で
Darling just once, let yesterday go
ダーリン、昨日を一度手放して
And you'll find more love than you'll ever know
そして、今までに知ったことのないほどの愛を見つけることができる
Just hold me tight, when you love me tonight
今夜俺を愛するとき、しっかり抱きしめてくれ
And don't close your eyes
そして、目を閉じないで
Just hold me tight, when you love me tonight
今夜俺を愛するとき、しっかり抱きしめてくれ
And don't close your eyes
そして、目を閉じないで
I know you loved him, a long time ago
ฉันรู้ว่าคุณรักเขามานานแล้ว
Even now in my arms, you still want him I know
แม้แต่ตอนนี้ในแขนของฉัน คุณยังคิดถึงเขาฉันรู้
But darling this time, your memories die
แต่ที่รักครั้งนี้ ความทรงจำของคุณจะตาย
When you hold me tonight, don't close your eyes
เมื่อคุณกอดฉันคืนนี้ อย่าปิดตาของคุณ
Don't close your eyes, let it be me
อย่าปิดตาของคุณ ให้ฉันเป็นผู้ที่คุณเลือก
Don't pretend it's him, in some fantasy
อย่าเสแสร้งว่าเขาคือผู้ที่คุณฝัน
Darling just once, let yesterday go
ที่รัก แค่ครั้งเดียว ปล่อยวันวานไป
And you'll find more love than you'll ever know
แล้วคุณจะพบรักที่มากกว่าที่คุณเคยรู้จัก
Just hold me tight, when you love me tonight
แค่กอดฉันแน่น ตอนที่คุณรักฉันคืนนี้
And don't close your eyes
และอย่าปิดตาของคุณ
Maybe I've, been a fool, holding on all this time
อาจจะ ฉันเป็นคนโง่ ที่ยังคงยึดติด
Lying here in your arms, knowing he's in your mind
นอนอยู่ในแขนของคุณ ทราบว่าเขายังอยู่ในใจคุณ
But I keep hoping someday, that you'll see the light
แต่ฉันยังคงหวังว่าวันหนึ่ง คุณจะเห็นแสง
Let it be tonight and don't close your eyes
ให้เป็นคืนนี้และอย่าปิดตาของคุณ
Don't close your eyes, let it be me
อย่าปิดตาของคุณ ให้ฉันเป็นผู้ที่คุณเลือก
Don't pretend it's him, in some fantasy
อย่าเสแสร้งว่าเขาคือผู้ที่คุณฝัน
Darling just once, let yesterday go
ที่รัก แค่ครั้งเดียว ปล่อยวันวานไป
And you'll find more love than you'll ever know
แล้วคุณจะพบรักที่มากกว่าที่คุณเคยรู้จัก
Just hold me tight, when you love me tonight
แค่กอดฉันแน่น ตอนที่คุณรักฉันคืนนี้
And don't close your eyes
และอย่าปิดตาของคุณ
Don't close your eyes, let it be me
อย่าปิดตาของคุณ ให้ฉันเป็นผู้ที่คุณเลือก
Don't pretend it's him, in some fantasy
อย่าเสแสร้งว่าเขาคือผู้ที่คุณฝัน
Darling just once, let yesterday go
ที่รัก แค่ครั้งเดียว ปล่อยวันวานไป
And you'll find more love than you'll ever know
แล้วคุณจะพบรักที่มากกว่าที่คุณเคยรู้จัก
Just hold me tight, when you love me tonight
แค่กอดฉันแน่น ตอนที่คุณรักฉันคืนนี้
And don't close your eyes
และอย่าปิดตาของคุณ
Just hold me tight, when you love me tonight
แค่กอดฉันแน่น ตอนที่คุณรักฉันคืนนี้
And don't close your eyes
และอย่าปิดตาของคุณ
I know you loved him, a long time ago
我知道你曾经爱过他，很久以前
Even now in my arms, you still want him I know
即使现在在我怀里，我知道你仍然想他
But darling this time, your memories die
但是亲爱的这次，你的记忆会消逝
When you hold me tonight, don't close your eyes
当你今晚抱着我，不要闭上你的眼睛
Don't close your eyes, let it be me
不要闭上你的眼睛，让我成为你的依靠
Don't pretend it's him, in some fantasy
不要假装他是你的幻想
Darling just once, let yesterday go
亲爱的，就这一次，让昨天过去
And you'll find more love than you'll ever know
你会发现比你曾经知道的更多的爱
Just hold me tight, when you love me tonight
当你今晚爱我时，紧紧抱住我
And don't close your eyes
不要闭上你的眼睛
Maybe I've, been a fool, holding on all this time
也许我一直是个傻瓜，一直在坚持
Lying here in your arms, knowing he's in your mind
躺在你的怀里，知道他在你的脑海中
But I keep hoping someday, that you'll see the light
但我一直希望有一天，你会看到光明
Let it be tonight and don't close your eyes
让今晚成为那个时刻，不要闭上你的眼睛
Don't close your eyes, let it be me
不要闭上你的眼睛，让我成为你的依靠
Don't pretend it's him, in some fantasy
不要假装他是你的幻想
Darling just once, let yesterday go
亲爱的，就这一次，让昨天过去
And you'll find more love than you'll ever know
你会发现比你曾经知道的更多的爱
Just hold me tight, when you love me tonight
当你今晚爱我时，紧紧抱住我
And don't close your eyes
不要闭上你的眼睛
Don't close your eyes, let it be me
不要闭上你的眼睛，让我成为你的依靠
Don't pretend it's him, in some fantasy
不要假装他是你的幻想
Darling just once, let yesterday go
亲爱的，就这一次，让昨天过去
And you'll find more love than you'll ever know
你会发现比你曾经知道的更多的爱
Just hold me tight, when you love me tonight
当你今晚爱我时，紧紧抱住我
And don't close your eyes
不要闭上你的眼睛
Just hold me tight, when you love me tonight
当你今晚爱我时，紧紧抱住我
And don't close your eyes
不要闭上你的眼睛