Cocteles
Andres Gaarn, Andry Leal, Luis Chachin, Raul Ponce, Veronica Minguez
Lo que tú me hiciste ya no duele
Esta noche intercambiamos los papeles
No me llames, no me escribas no me celes
Porque yo, voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Ya no duele
Esta noche intercambiamos los papeles
No me llames, no me escribas, no me celes
Porque yo, voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Y dile al cantinero que me traiga dos
Pa' brindar lo que fue lo de nosotros dos
Y lo que pasó pasó entre tú y yo
"Todo tiene su final" dijo la voz
Me voy a perder, un lugar
Donde ni la NASA me va a encontrar
Voy a ahogar, todo lo que sentía en el fondo del mar
En el fondo del mar
Me voy a perder, un lugar
Donde ni la NASA me va a encontrar
Voy a ahogar, todo lo que sentía en el fondo del mar
No me vuelvas a llamar
Lo que tú me hiciste ya no duele
Esta noche intercambiamos los papeles
No me llames, no me escribas no me celes
Porque yo, voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Ya no duele
Esta noche intercambiamos los papeles
No me llames, no me escribas, no me celes
Porque yo
Voy pa' la calle, tu-tu-ru-tu-ru
Voy de tragos, tu-tu-ru-tu-ru
Pa' la calle con tequila, limón y sal
Voy pa' la calle, tu-tu-ru-tu-ru
Voy de tragos, tu-tu-ru-tu-ru
Pa' la calle con tequila, limón y sal
Lo que tú me hiciste ya no duele
Esta noche intercambiamos los papeles
No me llames, no me escribas no me celes
Porque yo
Voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Por cocteles (mm-mm-mm)
(Por cocteles)
(Mm-mm-mm)
Lo que tú me hiciste ya no duele
O que você me fez já não dói
Esta noche intercambiamos los papeles
Esta noite trocamos os papéis
No me llames, no me escribas no me celes
Não me ligue, não me escreva, não me ciúme
Porque yo, voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Porque eu, vou trocar suas mentiras por coquetéis
Ya no duele
Já não dói
Esta noche intercambiamos los papeles
Esta noite trocamos os papéis
No me llames, no me escribas, no me celes
Não me ligue, não me escreva, não me ciúme
Porque yo, voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Porque eu, vou trocar suas mentiras por coquetéis
Y dile al cantinero que me traiga dos
E diga ao barman para me trazer dois
Pa' brindar lo que fue lo de nosotros dos
Para brindar o que foi o nosso
Y lo que pasó pasó entre tú y yo
E o que aconteceu entre você e eu
"Todo tiene su final" dijo la voz
"Tudo tem seu final" disse a voz
Me voy a perder, un lugar
Vou me perder, um lugar
Donde ni la NASA me va a encontrar
Onde nem a NASA vai me encontrar
Voy a ahogar, todo lo que sentía en el fondo del mar
Vou afogar, tudo o que sentia no fundo do mar
En el fondo del mar
No fundo do mar
Me voy a perder, un lugar
Vou me perder, um lugar
Donde ni la NASA me va a encontrar
Onde nem a NASA vai me encontrar
Voy a ahogar, todo lo que sentía en el fondo del mar
Vou afogar, tudo o que sentia no fundo do mar
No me vuelvas a llamar
Não me ligue novamente
Lo que tú me hiciste ya no duele
O que você me fez já não dói
Esta noche intercambiamos los papeles
Esta noite trocamos os papéis
No me llames, no me escribas no me celes
Não me ligue, não me escreva, não me ciúme
Porque yo, voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Porque eu, vou trocar suas mentiras por coquetéis
Ya no duele
Já não dói
Esta noche intercambiamos los papeles
Esta noite trocamos os papéis
No me llames, no me escribas, no me celes
Não me ligue, não me escreva, não me ciúme
Porque yo
Porque eu
Voy pa' la calle, tu-tu-ru-tu-ru
Vou para a rua, tu-tu-ru-tu-ru
Voy de tragos, tu-tu-ru-tu-ru
Vou de bebidas, tu-tu-ru-tu-ru
Pa' la calle con tequila, limón y sal
Para a rua com tequila, limão e sal
Voy pa' la calle, tu-tu-ru-tu-ru
Vou para a rua, tu-tu-ru-tu-ru
Voy de tragos, tu-tu-ru-tu-ru
Vou de bebidas, tu-tu-ru-tu-ru
Pa' la calle con tequila, limón y sal
Para a rua com tequila, limão e sal
Lo que tú me hiciste ya no duele
O que você me fez já não dói
Esta noche intercambiamos los papeles
Esta noite trocamos os papéis
No me llames, no me escribas no me celes
Não me ligue, não me escreva, não me ciúme
Porque yo
Porque eu
Voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Vou trocar suas mentiras por coquetéis
Por cocteles (mm-mm-mm)
Por coquetéis (mm-mm-mm)
(Por cocteles)
(Por coquetéis)
(Mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm)
Lo que tú me hiciste ya no duele
What you did to me no longer hurts
Esta noche intercambiamos los papeles
Tonight we're swapping roles
No me llames, no me escribas no me celes
Don't call me, don't write to me, don't be jealous
Porque yo, voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Because I, am going to exchange your lies for cocktails
Ya no duele
It no longer hurts
Esta noche intercambiamos los papeles
Tonight we're swapping roles
No me llames, no me escribas, no me celes
Don't call me, don't write to me, don't be jealous
Porque yo, voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Because I, am going to exchange your lies for cocktails
Y dile al cantinero que me traiga dos
And tell the bartender to bring me two
Pa' brindar lo que fue lo de nosotros dos
To toast what was between us two
Y lo que pasó pasó entre tú y yo
And what happened, happened between you and me
"Todo tiene su final" dijo la voz
"Everything has its end" said the voice
Me voy a perder, un lugar
I'm going to get lost, a place
Donde ni la NASA me va a encontrar
Where not even NASA will find me
Voy a ahogar, todo lo que sentía en el fondo del mar
I'm going to drown, everything I felt at the bottom of the sea
En el fondo del mar
At the bottom of the sea
Me voy a perder, un lugar
I'm going to get lost, a place
Donde ni la NASA me va a encontrar
Where not even NASA will find me
Voy a ahogar, todo lo que sentía en el fondo del mar
I'm going to drown, everything I felt at the bottom of the sea
No me vuelvas a llamar
Don't call me again
Lo que tú me hiciste ya no duele
What you did to me no longer hurts
Esta noche intercambiamos los papeles
Tonight we're swapping roles
No me llames, no me escribas no me celes
Don't call me, don't write to me, don't be jealous
Porque yo, voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Because I, am going to exchange your lies for cocktails
Ya no duele
It no longer hurts
Esta noche intercambiamos los papeles
Tonight we're swapping roles
No me llames, no me escribas, no me celes
Don't call me, don't write to me, don't be jealous
Porque yo
Because I
Voy pa' la calle, tu-tu-ru-tu-ru
I'm going to the street, tu-tu-ru-tu-ru
Voy de tragos, tu-tu-ru-tu-ru
I'm going for drinks, tu-tu-ru-tu-ru
Pa' la calle con tequila, limón y sal
To the street with tequila, lemon and salt
Voy pa' la calle, tu-tu-ru-tu-ru
I'm going to the street, tu-tu-ru-tu-ru
Voy de tragos, tu-tu-ru-tu-ru
I'm going for drinks, tu-tu-ru-tu-ru
Pa' la calle con tequila, limón y sal
To the street with tequila, lemon and salt
Lo que tú me hiciste ya no duele
What you did to me no longer hurts
Esta noche intercambiamos los papeles
Tonight we're swapping roles
No me llames, no me escribas no me celes
Don't call me, don't write to me, don't be jealous
Porque yo
Because I
Voy a cambiar tus mentiras por cocteles
I'm going to exchange your lies for cocktails
Por cocteles (mm-mm-mm)
For cocktails (mm-mm-mm)
(Por cocteles)
(For cocktails)
(Mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm)
Lo que tú me hiciste ya no duele
Ce que tu m'as fait ne fait plus mal
Esta noche intercambiamos los papeles
Ce soir, nous échangeons les rôles
No me llames, no me escribas no me celes
Ne m'appelle pas, ne m'écris pas, ne sois pas jaloux
Porque yo, voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Parce que moi, je vais échanger tes mensonges contre des cocktails
Ya no duele
Ça ne fait plus mal
Esta noche intercambiamos los papeles
Ce soir, nous échangeons les rôles
No me llames, no me escribas, no me celes
Ne m'appelle pas, ne m'écris pas, ne sois pas jaloux
Porque yo, voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Parce que moi, je vais échanger tes mensonges contre des cocktails
Y dile al cantinero que me traiga dos
Et dis au barman de m'en apporter deux
Pa' brindar lo que fue lo de nosotros dos
Pour trinquer à ce qui était le nôtre
Y lo que pasó pasó entre tú y yo
Et ce qui s'est passé entre toi et moi
"Todo tiene su final" dijo la voz
"Tout a une fin" a dit la voix
Me voy a perder, un lugar
Je vais me perdre, un endroit
Donde ni la NASA me va a encontrar
Où même la NASA ne pourra pas me trouver
Voy a ahogar, todo lo que sentía en el fondo del mar
Je vais noyer, tout ce que je ressentais au fond de la mer
En el fondo del mar
Au fond de la mer
Me voy a perder, un lugar
Je vais me perdre, un endroit
Donde ni la NASA me va a encontrar
Où même la NASA ne pourra pas me trouver
Voy a ahogar, todo lo que sentía en el fondo del mar
Je vais noyer, tout ce que je ressentais au fond de la mer
No me vuelvas a llamar
Ne me rappelle plus
Lo que tú me hiciste ya no duele
Ce que tu m'as fait ne fait plus mal
Esta noche intercambiamos los papeles
Ce soir, nous échangeons les rôles
No me llames, no me escribas no me celes
Ne m'appelle pas, ne m'écris pas, ne sois pas jaloux
Porque yo, voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Parce que moi, je vais échanger tes mensonges contre des cocktails
Ya no duele
Ça ne fait plus mal
Esta noche intercambiamos los papeles
Ce soir, nous échangeons les rôles
No me llames, no me escribas, no me celes
Ne m'appelle pas, ne m'écris pas, ne sois pas jaloux
Porque yo
Parce que moi
Voy pa' la calle, tu-tu-ru-tu-ru
Je vais dans la rue, tu-tu-ru-tu-ru
Voy de tragos, tu-tu-ru-tu-ru
Je vais boire, tu-tu-ru-tu-ru
Pa' la calle con tequila, limón y sal
Dans la rue avec de la tequila, du citron et du sel
Voy pa' la calle, tu-tu-ru-tu-ru
Je vais dans la rue, tu-tu-ru-tu-ru
Voy de tragos, tu-tu-ru-tu-ru
Je vais boire, tu-tu-ru-tu-ru
Pa' la calle con tequila, limón y sal
Dans la rue avec de la tequila, du citron et du sel
Lo que tú me hiciste ya no duele
Ce que tu m'as fait ne fait plus mal
Esta noche intercambiamos los papeles
Ce soir, nous échangeons les rôles
No me llames, no me escribas no me celes
Ne m'appelle pas, ne m'écris pas, ne sois pas jaloux
Porque yo
Parce que moi
Voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Je vais échanger tes mensonges contre des cocktails
Por cocteles (mm-mm-mm)
Pour des cocktails (mm-mm-mm)
(Por cocteles)
(Pour des cocktails)
(Mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm)
Lo que tú me hiciste ya no duele
Quello che mi hai fatto non fa più male
Esta noche intercambiamos los papeles
Questa notte scambiamo i ruoli
No me llames, no me escribas no me celes
Non chiamarmi, non scrivermi, non essere geloso
Porque yo, voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Perché io, cambierò le tue bugie con cocktail
Ya no duele
Non fa più male
Esta noche intercambiamos los papeles
Questa notte scambiamo i ruoli
No me llames, no me escribas, no me celes
Non chiamarmi, non scrivermi, non essere geloso
Porque yo, voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Perché io, cambierò le tue bugie con cocktail
Y dile al cantinero que me traiga dos
E dì al barista di portarmene due
Pa' brindar lo que fue lo de nosotros dos
Per brindare a quello che era tra noi due
Y lo que pasó pasó entre tú y yo
E quello che è successo è successo tra te e me
"Todo tiene su final" dijo la voz
"Tutto ha una fine" ha detto la voce
Me voy a perder, un lugar
Mi perderò, in un posto
Donde ni la NASA me va a encontrar
Dove nemmeno la NASA mi troverà
Voy a ahogar, todo lo que sentía en el fondo del mar
Affogherò, tutto quello che sentivo nel fondo del mare
En el fondo del mar
Nel fondo del mare
Me voy a perder, un lugar
Mi perderò, in un posto
Donde ni la NASA me va a encontrar
Dove nemmeno la NASA mi troverà
Voy a ahogar, todo lo que sentía en el fondo del mar
Affogherò, tutto quello che sentivo nel fondo del mare
No me vuelvas a llamar
Non chiamarmi più
Lo que tú me hiciste ya no duele
Quello che mi hai fatto non fa più male
Esta noche intercambiamos los papeles
Questa notte scambiamo i ruoli
No me llames, no me escribas no me celes
Non chiamarmi, non scrivermi, non essere geloso
Porque yo, voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Perché io, cambierò le tue bugie con cocktail
Ya no duele
Non fa più male
Esta noche intercambiamos los papeles
Questa notte scambiamo i ruoli
No me llames, no me escribas, no me celes
Non chiamarmi, non scrivermi, non essere geloso
Porque yo
Perché io
Voy pa' la calle, tu-tu-ru-tu-ru
Vado per strada, tu-tu-ru-tu-ru
Voy de tragos, tu-tu-ru-tu-ru
Vado a bere, tu-tu-ru-tu-ru
Pa' la calle con tequila, limón y sal
Per strada con tequila, limone e sale
Voy pa' la calle, tu-tu-ru-tu-ru
Vado per strada, tu-tu-ru-tu-ru
Voy de tragos, tu-tu-ru-tu-ru
Vado a bere, tu-tu-ru-tu-ru
Pa' la calle con tequila, limón y sal
Per strada con tequila, limone e sale
Lo que tú me hiciste ya no duele
Quello che mi hai fatto non fa più male
Esta noche intercambiamos los papeles
Questa notte scambiamo i ruoli
No me llames, no me escribas no me celes
Non chiamarmi, non scrivermi, non essere geloso
Porque yo
Perché io
Voy a cambiar tus mentiras por cocteles
Cambierò le tue bugie con cocktail
Por cocteles (mm-mm-mm)
Con cocktail (mm-mm-mm)
(Por cocteles)
(Con cocktail)
(Mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm)