Mittelfinger Hoch
CHRISTOPH ALEX, FELIX BLUME, BENJAMIN GRIFFEY, BORIS PETROVIC
Fuck, ich läute das ein, sieh' die Bräute, die schreien
Feucht in den Bein', beißen ins Fäustchen hinein
Keuchen und wein', sieh', was Benny verbockt hat
Nun der Vater der Kinder von Jennifer Rostock
Gehen nun in die Top-10, rin' wie Pop-Dance
Rappe, doch kleide mich wie 'ne Indie-Rockband
Bin wie Gott, damn, ist es soweit?
Ein Punker, der besser spittet als Pisser zurzeit
Und deine Trend-Platte endkacke
Selfmade, Cas ist dabei, weil er Talent hatte
Gähnende nun, nix in der Szene zutun
Zerlege die Dudes alleine, stech' Tränen-Tattoos
Ihre Pläne sind Mus, West- und Ostdeutschland
Das ist Selfmade, ich hoffe, das kotzt euch an
Bevor du was zu lästern hast, werd' etwas
Krieg 'n Deal, triff den Takt
Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Jetzt wird wieder für Skandale gesorgt
OK, der Harlekin macht wieder mal Randale
Ich ernähr' mich von Bacardi und Korn
Ficke die Welt da draussen, yup, Fav hat's drauf
Erinner dich mein Freund, du hattest mal denselben Traum
Mein Traum ist wahr geworden, deiner ist leider geplatzt
Ich hab dreißig Nutten, dafür hunderttausend Neider am Sack
Ihr habt's verzweifelt versucht, ich habs einfach getan
Hoooay vom Heim in die Charts
Kann jetzt Welle schieben, guck wie ich im Cabrio chill'
Ich überfahr dich, dann bist du tot wie dieser Mario-Pilz
Es gibt keine Kompromisse, du frisst sofort die Beretta
Favority, ich hab immer das letzte Wort wie ein Back-up
Und der Weg bis hierhin war sehr steinig und lang
Ich hab paar Nasen geballert, und bin ihn einfach gerannt
Alle Labels schließen, Rapper leiden Todesqualen
Ich schreib' Geschichte und was schreibt Ihr? Rote Zahlen!
Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Yeah, ey
Ey jetzt wird wieder auf die Goldkette geguckt
Der Boss in der Hood
Arroganz ist bei ihm ein normales Stoffwechselprodukt
Immer noch derselbe, nur noch selbstverliebter als früher
Doch das soll vorkommen wie'n referierender Schüler
Und es ist vier Jahre her, ich hab mir ein billiges Headset geschnappt
Haben bisschen gerappt und zack bin ich der Beste
Der beste Rapper im Biz, ich generierte einen Hype
Der die ganze Zeit anhielt wie Adam Sandler in Klick
Yeah, und so schnell macht das keiner nach
Wie die Doubletime-Passagen so schnell macht das keiner nach
Und wenn MCs so tun als ob sie meine Kragenweite sind
Wie meine maßgeschneiderten Designer-Nadelstreifenhemden
Dann sehen sie die Welt verkehrt
Ey der Rest der deutschen Rapper wird jetzt durch die Bank erledigt wie Geldtransfers
Diese Wannabee's was wollen die machen?
Ey, und ich hör erst auf, wenn Slicks Büro voll Gold hängt wie mein Nacken (yeah)
Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Fuck, ich läute das ein, sieh' die Bräute, die schreien
Merda, eu anuncio isso, vejo as noivas gritando
Feucht in den Bein', beißen ins Fäustchen hinein
Molhado nas pernas, mordendo no punho
Keuchen und wein', sieh', was Benny verbockt hat
Ofegante e chorando, veja o que Benny estragou
Nun der Vater der Kinder von Jennifer Rostock
Agora o pai dos filhos de Jennifer Rostock
Gehen nun in die Top-10, rin' wie Pop-Dance
Agora indo para o Top-10, como Pop-Dance
Rappe, doch kleide mich wie 'ne Indie-Rockband
Eu faço rap, mas me visto como uma banda de rock indie
Bin wie Gott, damn, ist es soweit?
Sou como Deus, droga, é hora?
Ein Punker, der besser spittet als Pisser zurzeit
Um punk que cospe melhor do que os mijões de agora
Und deine Trend-Platte endkacke
E o seu disco da moda é uma merda
Selfmade, Cas ist dabei, weil er Talent hatte
Selfmade, Cas está aqui porque ele tinha talento
Gähnende nun, nix in der Szene zutun
Bocejando agora, nada a ver com a cena
Zerlege die Dudes alleine, stech' Tränen-Tattoos
Desmonto os caras sozinho, faço tatuagens de lágrimas
Ihre Pläne sind Mus, West- und Ostdeutschland
Seus planos são purê, Alemanha Ocidental e Oriental
Das ist Selfmade, ich hoffe, das kotzt euch an
Isso é Selfmade, espero que isso te enoje
Bevor du was zu lästern hast, werd' etwas
Antes de ter algo a criticar, seja algo
Krieg 'n Deal, triff den Takt
Consiga um acordo, acerte o ritmo
Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
E todos os dedos do meio para cima! Dedo do meio para cima!
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Porque no resto da Alemanha não acontece mais nada
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Diga oh meu Deus, agora a cena sente o perigo
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Agora todos estão com seus planos arruinados
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Dedo do meio para cima! Dedo do meio para cima!
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
De repente, ninguém mais é grande ao lado de Selfmade
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Diga oh meu Deus! Nós fodemos o jogo!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Jetzt wird wieder für Skandale gesorgt
Agora vamos causar escândalos novamente
OK, der Harlekin macht wieder mal Randale
OK, o Arlequim está causando confusão novamente
Ich ernähr' mich von Bacardi und Korn
Eu me alimento de Bacardi e Korn
Ficke die Welt da draussen, yup, Fav hat's drauf
Foda-se o mundo lá fora, yup, Fav tem isso
Erinner dich mein Freund, du hattest mal denselben Traum
Lembre-se meu amigo, você tinha o mesmo sonho
Mein Traum ist wahr geworden, deiner ist leider geplatzt
Meu sonho se tornou realidade, o seu infelizmente estourou
Ich hab dreißig Nutten, dafür hunderttausend Neider am Sack
Eu tenho trinta putas, por isso cem mil invejosos no saco
Ihr habt's verzweifelt versucht, ich habs einfach getan
Vocês tentaram desesperadamente, eu simplesmente fiz
Hoooay vom Heim in die Charts
Hoooay do lar para as paradas
Kann jetzt Welle schieben, guck wie ich im Cabrio chill'
Posso agora surfar a onda, veja como eu relaxo no conversível
Ich überfahr dich, dann bist du tot wie dieser Mario-Pilz
Eu te atropelo, então você está morto como aquele cogumelo do Mario
Es gibt keine Kompromisse, du frisst sofort die Beretta
Não há compromissos, você come a Beretta imediatamente
Favority, ich hab immer das letzte Wort wie ein Back-up
Favority, eu sempre tenho a última palavra como um backup
Und der Weg bis hierhin war sehr steinig und lang
E o caminho até aqui foi muito difícil e longo
Ich hab paar Nasen geballert, und bin ihn einfach gerannt
Eu dei uns socos em alguns narizes, e simplesmente corri
Alle Labels schließen, Rapper leiden Todesqualen
Todas as gravadoras fecham, rappers sofrem dores de morte
Ich schreib' Geschichte und was schreibt Ihr? Rote Zahlen!
Eu escrevo história e o que vocês escrevem? Números vermelhos!
Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
E todos os dedos do meio para cima! Dedo do meio para cima!
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Porque no resto da Alemanha não acontece mais nada
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Diga oh meu Deus, agora a cena sente o perigo
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Agora todos estão com seus planos arruinados
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Dedo do meio para cima! Dedo do meio para cima!
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
De repente, ninguém mais é grande ao lado de Selfmade
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Diga oh meu Deus! Nós fodemos o jogo!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Yeah, ey
Sim, ei
Ey jetzt wird wieder auf die Goldkette geguckt
Ei agora estamos olhando para a corrente de ouro novamente
Der Boss in der Hood
O chefe no bairro
Arroganz ist bei ihm ein normales Stoffwechselprodukt
Arrogância é um produto normal do metabolismo dele
Immer noch derselbe, nur noch selbstverliebter als früher
Ainda o mesmo, apenas mais narcisista do que antes
Doch das soll vorkommen wie'n referierender Schüler
Mas isso acontece como um estudante referente
Und es ist vier Jahre her, ich hab mir ein billiges Headset geschnappt
E faz quatro anos, eu peguei um headset barato
Haben bisschen gerappt und zack bin ich der Beste
Rapamos um pouco e zack eu sou o melhor
Der beste Rapper im Biz, ich generierte einen Hype
O melhor rapper no negócio, eu gerei um hype
Der die ganze Zeit anhielt wie Adam Sandler in Klick
Que durou o tempo todo como Adam Sandler em Click
Yeah, und so schnell macht das keiner nach
Sim, e ninguém faz isso tão rápido
Wie die Doubletime-Passagen so schnell macht das keiner nach
Como as passagens de Doubletime ninguém faz isso tão rápido
Und wenn MCs so tun als ob sie meine Kragenweite sind
E quando os MCs agem como se fossem do meu tamanho
Wie meine maßgeschneiderten Designer-Nadelstreifenhemden
Como minhas camisas de agulha de designer feitas sob medida
Dann sehen sie die Welt verkehrt
Então eles veem o mundo ao contrário
Ey der Rest der deutschen Rapper wird jetzt durch die Bank erledigt wie Geldtransfers
Ei, o resto dos rappers alemães agora são eliminados como transferências de dinheiro
Diese Wannabee's was wollen die machen?
Esses wannabees, o que eles querem fazer?
Ey, und ich hör erst auf, wenn Slicks Büro voll Gold hängt wie mein Nacken (yeah)
Ei, e eu só paro quando o escritório do Slick está cheio de ouro como meu pescoço (sim)
Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
E todos os dedos do meio para cima! Dedo do meio para cima!
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Porque no resto da Alemanha não acontece mais nada
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Diga oh meu Deus, agora a cena sente o perigo
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Agora todos estão com seus planos arruinados
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Dedo do meio para cima! Dedo do meio para cima!
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
De repente, ninguém mais é grande ao lado de Selfmade
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Diga oh meu Deus! Nós fodemos o jogo!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Fuck, ich läute das ein, sieh' die Bräute, die schreien
Fuck, I'm ringing this in, see the brides screaming
Feucht in den Bein', beißen ins Fäustchen hinein
Wet in the legs, biting into the little fist
Keuchen und wein', sieh', was Benny verbockt hat
Panting and crying, see what Benny has messed up
Nun der Vater der Kinder von Jennifer Rostock
Now the father of Jennifer Rostock's children
Gehen nun in die Top-10, rin' wie Pop-Dance
Now going into the top 10, in like pop dance
Rappe, doch kleide mich wie 'ne Indie-Rockband
I rap, but dress like an indie rock band
Bin wie Gott, damn, ist es soweit?
I'm like God, damn, is it time?
Ein Punker, der besser spittet als Pisser zurzeit
A punk who spits better than pissers these days
Und deine Trend-Platte endkacke
And your trend record ends shitty
Selfmade, Cas ist dabei, weil er Talent hatte
Selfmade, Cas is there because he had talent
Gähnende nun, nix in der Szene zutun
Yawning now, nothing to do in the scene
Zerlege die Dudes alleine, stech' Tränen-Tattoos
Dismantle the dudes alone, stab tear tattoos
Ihre Pläne sind Mus, West- und Ostdeutschland
Their plans are mush, West and East Germany
Das ist Selfmade, ich hoffe, das kotzt euch an
This is selfmade, I hope it makes you sick
Bevor du was zu lästern hast, werd' etwas
Before you have something to gossip about, become something
Krieg 'n Deal, triff den Takt
Get a deal, hit the beat
Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
And all middle fingers up! Middle fingers up!
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Because in the rest of Germany there's nothing else going on
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Say oh my God, now the scene senses danger
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Now everyone's plans are screwed
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Middle fingers up! Middle fingers up!
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
Suddenly no one is big next to Selfmade
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Say oh my God! We fucked the game!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Jetzt wird wieder für Skandale gesorgt
Now scandals are being caused again
OK, der Harlekin macht wieder mal Randale
OK, the harlequin is causing trouble again
Ich ernähr' mich von Bacardi und Korn
I feed on Bacardi and grain
Ficke die Welt da draussen, yup, Fav hat's drauf
Fuck the world out there, yup, Fav's got it
Erinner dich mein Freund, du hattest mal denselben Traum
Remember my friend, you once had the same dream
Mein Traum ist wahr geworden, deiner ist leider geplatzt
My dream came true, yours unfortunately burst
Ich hab dreißig Nutten, dafür hunderttausend Neider am Sack
I have thirty hookers, for that a hundred thousand enviers on my balls
Ihr habt's verzweifelt versucht, ich habs einfach getan
You've tried desperately, I just did it
Hoooay vom Heim in die Charts
Hoooay from the home into the charts
Kann jetzt Welle schieben, guck wie ich im Cabrio chill'
Can now push wave, look how I chill in the convertible
Ich überfahr dich, dann bist du tot wie dieser Mario-Pilz
I run over you, then you're dead like this Mario mushroom
Es gibt keine Kompromisse, du frisst sofort die Beretta
There are no compromises, you eat the Beretta immediately
Favority, ich hab immer das letzte Wort wie ein Back-up
Favority, I always have the last word like a backup
Und der Weg bis hierhin war sehr steinig und lang
And the way up here was very rocky and long
Ich hab paar Nasen geballert, und bin ihn einfach gerannt
I punched a few noses, and just ran it
Alle Labels schließen, Rapper leiden Todesqualen
All labels close, rappers suffer death throes
Ich schreib' Geschichte und was schreibt Ihr? Rote Zahlen!
I write history and what do you write? Red numbers!
Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
And all middle fingers up! Middle fingers up!
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Because in the rest of Germany there's nothing else going on
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Say oh my God, now the scene senses danger
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Now everyone's plans are screwed
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Middle fingers up! Middle fingers up!
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
Suddenly no one is big next to Selfmade
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Say oh my God! We fucked the game!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Yeah, ey
Yeah, ey
Ey jetzt wird wieder auf die Goldkette geguckt
Ey now the gold chain is being looked at again
Der Boss in der Hood
The boss in the hood
Arroganz ist bei ihm ein normales Stoffwechselprodukt
Arrogance is a normal metabolic product for him
Immer noch derselbe, nur noch selbstverliebter als früher
Still the same, only more self-loving than before
Doch das soll vorkommen wie'n referierender Schüler
But that's supposed to happen like a referring student
Und es ist vier Jahre her, ich hab mir ein billiges Headset geschnappt
And it's four years ago, I grabbed a cheap headset
Haben bisschen gerappt und zack bin ich der Beste
Have rapped a bit and zack I'm the best
Der beste Rapper im Biz, ich generierte einen Hype
The best rapper in the biz, I generated a hype
Der die ganze Zeit anhielt wie Adam Sandler in Klick
That lasted all the time like Adam Sandler in Click
Yeah, und so schnell macht das keiner nach
Yeah, and no one does that so quickly
Wie die Doubletime-Passagen so schnell macht das keiner nach
Like the doubletime passages so quickly no one does that
Und wenn MCs so tun als ob sie meine Kragenweite sind
And when MCs pretend to be my collar size
Wie meine maßgeschneiderten Designer-Nadelstreifenhemden
Like my tailor-made designer pinstripe shirts
Dann sehen sie die Welt verkehrt
Then they see the world upside down
Ey der Rest der deutschen Rapper wird jetzt durch die Bank erledigt wie Geldtransfers
Ey the rest of the German rappers are now done across the board like money transfers
Diese Wannabee's was wollen die machen?
These wannabees what do they want to do?
Ey, und ich hör erst auf, wenn Slicks Büro voll Gold hängt wie mein Nacken (yeah)
Ey, and I only stop when Slick's office is full of gold like my neck (yeah)
Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
And all middle fingers up! Middle fingers up!
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Because in the rest of Germany there's nothing else going on
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Say oh my God, now the scene senses danger
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Now everyone's plans are screwed
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Middle fingers up! Middle fingers up!
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
Suddenly no one is big next to Selfmade
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Say oh my God! We fucked the game!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Fuck, ich läute das ein, sieh' die Bräute, die schreien
Mierda, inicio esto, veo a las novias que gritan
Feucht in den Bein', beißen ins Fäustchen hinein
Húmedas en las piernas, mordiendo sus puños
Keuchen und wein', sieh', was Benny verbockt hat
Jadeando y llorando, ve lo que Benny ha estropeado
Nun der Vater der Kinder von Jennifer Rostock
Ahora el padre de los hijos de Jennifer Rostock
Gehen nun in die Top-10, rin' wie Pop-Dance
Ahora entran en el Top-10, como Pop-Dance
Rappe, doch kleide mich wie 'ne Indie-Rockband
Rapeo, pero me visto como una banda de rock indie
Bin wie Gott, damn, ist es soweit?
Soy como Dios, maldita sea, ¿es el momento?
Ein Punker, der besser spittet als Pisser zurzeit
Un punk que rapea mejor que los mierdas de ahora
Und deine Trend-Platte endkacke
Y tu disco de moda es una mierda
Selfmade, Cas ist dabei, weil er Talent hatte
Autoproducido, Cas está aquí porque tenía talento
Gähnende nun, nix in der Szene zutun
Bostezando ahora, nada que ver con la escena
Zerlege die Dudes alleine, stech' Tränen-Tattoos
Desmonto a los chicos solos, tatúo lágrimas
Ihre Pläne sind Mus, West- und Ostdeutschland
Sus planes son puré, Alemania del Oeste y del Este
Das ist Selfmade, ich hoffe, das kotzt euch an
Esto es autoproducido, espero que os joda
Bevor du was zu lästern hast, werd' etwas
Antes de que tengas algo que criticar, haz algo
Krieg 'n Deal, triff den Takt
Consigue un trato, sigue el ritmo
Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
¡Y todos los dedos medios arriba! ¡Dedos medios arriba!
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Porque en el resto de Alemania no pasa nada
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Digo oh Dios mío, ahora la escena huele peligro
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Ahora todos están jodidos con sus planes
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
¡Dedos medios arriba! ¡Dedos medios arriba!
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
De repente, nadie es grande al lado de Selfmade
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Digo oh Dios mío! ¡Hemos jodido el juego!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Jetzt wird wieder für Skandale gesorgt
Ahora se vuelve a causar escándalos
OK, der Harlekin macht wieder mal Randale
OK, el arlequín vuelve a causar disturbios
Ich ernähr' mich von Bacardi und Korn
Me alimento de Bacardi y Korn
Ficke die Welt da draussen, yup, Fav hat's drauf
Jodo al mundo de ahí fuera, yup, Fav lo tiene
Erinner dich mein Freund, du hattest mal denselben Traum
Recuerda amigo mío, tú también tenías ese sueño
Mein Traum ist wahr geworden, deiner ist leider geplatzt
Mi sueño se ha hecho realidad, el tuyo lamentablemente ha estallado
Ich hab dreißig Nutten, dafür hunderttausend Neider am Sack
Tengo treinta putas, por eso cien mil envidiosos en los cojones
Ihr habt's verzweifelt versucht, ich habs einfach getan
Lo habéis intentado desesperadamente, yo simplemente lo hice
Hoooay vom Heim in die Charts
Hoooay de la casa a las listas
Kann jetzt Welle schieben, guck wie ich im Cabrio chill'
Ahora puedo hacer olas, mira cómo me relajo en el cabrio
Ich überfahr dich, dann bist du tot wie dieser Mario-Pilz
Te atropello, entonces estás muerto como ese hongo de Mario
Es gibt keine Kompromisse, du frisst sofort die Beretta
No hay compromisos, te comes la Beretta de inmediato
Favority, ich hab immer das letzte Wort wie ein Back-up
Favority, siempre tengo la última palabra como un respaldo
Und der Weg bis hierhin war sehr steinig und lang
Y el camino hasta aquí ha sido muy duro y largo
Ich hab paar Nasen geballert, und bin ihn einfach gerannt
He golpeado a algunas narices, y simplemente he corrido
Alle Labels schließen, Rapper leiden Todesqualen
Todas las discográficas cierran, los raperos sufren agonías
Ich schreib' Geschichte und was schreibt Ihr? Rote Zahlen!
Escribo historia y ¿qué escribís vosotros? ¡Números rojos!
Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
¡Y todos los dedos medios arriba! ¡Dedos medios arriba!
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Porque en el resto de Alemania no pasa nada
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Digo oh Dios mío, ahora la escena huele peligro
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Ahora todos están jodidos con sus planes
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
¡Dedos medios arriba! ¡Dedos medios arriba!
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
De repente, nadie es grande al lado de Selfmade
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Digo oh Dios mío! ¡Hemos jodido el juego!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Yeah, ey
Sí, ey
Ey jetzt wird wieder auf die Goldkette geguckt
Ey ahora se vuelve a mirar la cadena de oro
Der Boss in der Hood
El jefe en el barrio
Arroganz ist bei ihm ein normales Stoffwechselprodukt
La arrogancia es un producto normal de su metabolismo
Immer noch derselbe, nur noch selbstverliebter als früher
Siempre el mismo, solo más narcisista que antes
Doch das soll vorkommen wie'n referierender Schüler
Pero eso puede pasar como un estudiante que presenta
Und es ist vier Jahre her, ich hab mir ein billiges Headset geschnappt
Y han pasado cuatro años, me agarré un auricular barato
Haben bisschen gerappt und zack bin ich der Beste
Hemos rapeado un poco y zas, soy el mejor
Der beste Rapper im Biz, ich generierte einen Hype
El mejor rapero en el negocio, generé un hype
Der die ganze Zeit anhielt wie Adam Sandler in Klick
Que duró todo el tiempo como Adam Sandler en Click
Yeah, und so schnell macht das keiner nach
Sí, y nadie lo hace tan rápido
Wie die Doubletime-Passagen so schnell macht das keiner nach
Como los pasajes de doble tiempo, nadie lo hace tan rápido
Und wenn MCs so tun als ob sie meine Kragenweite sind
Y cuando los MCs actúan como si fueran de mi talla
Wie meine maßgeschneiderten Designer-Nadelstreifenhemden
Como mis camisas de rayas de aguja de diseñador a medida
Dann sehen sie die Welt verkehrt
Entonces ven el mundo al revés
Ey der Rest der deutschen Rapper wird jetzt durch die Bank erledigt wie Geldtransfers
Ey el resto de los raperos alemanes ahora son eliminados como transferencias de dinero
Diese Wannabee's was wollen die machen?
Estos wannabees, ¿qué quieren hacer?
Ey, und ich hör erst auf, wenn Slicks Büro voll Gold hängt wie mein Nacken (yeah)
Ey, y no pararé hasta que la oficina de Slick esté llena de oro como mi cuello (sí)
Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
¡Y todos los dedos medios arriba! ¡Dedos medios arriba!
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Porque en el resto de Alemania no pasa nada
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Digo oh Dios mío, ahora la escena huele peligro
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Ahora todos están jodidos con sus planes
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
¡Dedos medios arriba! ¡Dedos medios arriba!
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
De repente, nadie es grande al lado de Selfmade
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Digo oh Dios mío! ¡Hemos jodido el juego!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Fuck, ich läute das ein, sieh' die Bräute, die schreien
Merde, je sonne l'alarme, vois les mariées qui crient
Feucht in den Bein', beißen ins Fäustchen hinein
Humides dans les jambes, mordant dans leurs petits poings
Keuchen und wein', sieh', was Benny verbockt hat
Haletant et pleurant, vois ce que Benny a gâché
Nun der Vater der Kinder von Jennifer Rostock
Maintenant le père des enfants de Jennifer Rostock
Gehen nun in die Top-10, rin' wie Pop-Dance
Maintenant dans le top 10, comme de la pop-dance
Rappe, doch kleide mich wie 'ne Indie-Rockband
Je rappe, mais je m'habille comme un groupe de rock indépendant
Bin wie Gott, damn, ist es soweit?
Je suis comme Dieu, damn, est-ce le moment ?
Ein Punker, der besser spittet als Pisser zurzeit
Un punk qui crache mieux que les pisses en ce moment
Und deine Trend-Platte endkacke
Et ton album tendance est de la merde
Selfmade, Cas ist dabei, weil er Talent hatte
Selfmade, Cas est là parce qu'il a du talent
Gähnende nun, nix in der Szene zutun
Bâillant maintenant, rien à voir avec la scène
Zerlege die Dudes alleine, stech' Tränen-Tattoos
Je démonte les mecs tout seul, je tatoue des larmes
Ihre Pläne sind Mus, West- und Ostdeutschland
Leurs plans sont de la bouillie, Allemagne de l'Ouest et de l'Est
Das ist Selfmade, ich hoffe, das kotzt euch an
C'est du selfmade, j'espère que ça vous dégoûte
Bevor du was zu lästern hast, werd' etwas
Avant que tu aies quelque chose à critiquer, deviens quelque chose
Krieg 'n Deal, triff den Takt
Obtiens un contrat, trouve le rythme
Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Et tous les doigts du milieu levés ! Doigts du milieu levés !
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Car dans le reste de l'Allemagne, il ne se passe rien
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Dis oh mon Dieu, maintenant la scène sent le danger
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Maintenant tous leurs plans sont foutus
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Doigts du milieu levés ! Doigts du milieu levés !
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
Soudain, personne n'est plus grand que Selfmade
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Dis oh mon Dieu ! Nous avons baisé le jeu !
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Jetzt wird wieder für Skandale gesorgt
Maintenant on va encore faire des scandales
OK, der Harlekin macht wieder mal Randale
OK, le Harlequin fait encore des ravages
Ich ernähr' mich von Bacardi und Korn
Je me nourris de Bacardi et de Korn
Ficke die Welt da draussen, yup, Fav hat's drauf
Je baise le monde dehors, yup, Fav l'a fait
Erinner dich mein Freund, du hattest mal denselben Traum
Souviens-toi mon ami, tu avais le même rêve
Mein Traum ist wahr geworden, deiner ist leider geplatzt
Mon rêve est devenu réalité, le tien a malheureusement éclaté
Ich hab dreißig Nutten, dafür hunderttausend Neider am Sack
J'ai trente putes, pour ça cent mille envieux aux couilles
Ihr habt's verzweifelt versucht, ich habs einfach getan
Vous avez désespérément essayé, je l'ai simplement fait
Hoooay vom Heim in die Charts
Hoooay de la maison à la carte
Kann jetzt Welle schieben, guck wie ich im Cabrio chill'
Je peux maintenant faire des vagues, regarde comme je chill dans le cabriolet
Ich überfahr dich, dann bist du tot wie dieser Mario-Pilz
Je te renverse, alors tu es mort comme ce champignon Mario
Es gibt keine Kompromisse, du frisst sofort die Beretta
Il n'y a pas de compromis, tu manges immédiatement la Beretta
Favority, ich hab immer das letzte Wort wie ein Back-up
Favority, j'ai toujours le dernier mot comme une sauvegarde
Und der Weg bis hierhin war sehr steinig und lang
Et le chemin jusqu'ici a été très difficile et long
Ich hab paar Nasen geballert, und bin ihn einfach gerannt
J'ai frappé quelques nez, et je l'ai simplement couru
Alle Labels schließen, Rapper leiden Todesqualen
Tous les labels ferment, les rappeurs souffrent des douleurs de la mort
Ich schreib' Geschichte und was schreibt Ihr? Rote Zahlen!
J'écris l'histoire et qu'est-ce que vous écrivez ? Des chiffres rouges !
Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Et tous les doigts du milieu levés ! Doigts du milieu levés !
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Car dans le reste de l'Allemagne, il ne se passe rien
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Dis oh mon Dieu, maintenant la scène sent le danger
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Maintenant tous leurs plans sont foutus
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Doigts du milieu levés ! Doigts du milieu levés !
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
Soudain, personne n'est plus grand que Selfmade
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Dis oh mon Dieu ! Nous avons baisé le jeu !
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Yeah, ey
Ouais, ey
Ey jetzt wird wieder auf die Goldkette geguckt
Ey maintenant on regarde à nouveau la chaîne en or
Der Boss in der Hood
Le boss dans le quartier
Arroganz ist bei ihm ein normales Stoffwechselprodukt
L'arrogance est chez lui un produit métabolique normal
Immer noch derselbe, nur noch selbstverliebter als früher
Toujours le même, juste encore plus narcissique qu'avant
Doch das soll vorkommen wie'n referierender Schüler
Mais ça arrive comme un élève qui fait un exposé
Und es ist vier Jahre her, ich hab mir ein billiges Headset geschnappt
Et ça fait quatre ans, j'ai attrapé un casque bon marché
Haben bisschen gerappt und zack bin ich der Beste
Avoir un peu rappé et zack je suis le meilleur
Der beste Rapper im Biz, ich generierte einen Hype
Le meilleur rappeur du biz, j'ai généré un buzz
Der die ganze Zeit anhielt wie Adam Sandler in Klick
Qui a duré tout le temps comme Adam Sandler dans Click
Yeah, und so schnell macht das keiner nach
Ouais, et personne ne fait ça aussi vite
Wie die Doubletime-Passagen so schnell macht das keiner nach
Comme les passages en double temps, personne ne fait ça aussi vite
Und wenn MCs so tun als ob sie meine Kragenweite sind
Et quand les MCs font comme s'ils étaient à ma hauteur
Wie meine maßgeschneiderten Designer-Nadelstreifenhemden
Comme mes chemises à rayures sur mesure
Dann sehen sie die Welt verkehrt
Alors ils voient le monde à l'envers
Ey der Rest der deutschen Rapper wird jetzt durch die Bank erledigt wie Geldtransfers
Ey le reste des rappeurs allemands sont maintenant réglés comme des transferts d'argent
Diese Wannabee's was wollen die machen?
Ces wannabees, qu'est-ce qu'ils veulent faire ?
Ey, und ich hör erst auf, wenn Slicks Büro voll Gold hängt wie mein Nacken (yeah)
Ey, et je ne m'arrête pas tant que le bureau de Slicks n'est pas plein d'or comme mon cou (ouais)
Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Et tous les doigts du milieu levés ! Doigts du milieu levés !
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Car dans le reste de l'Allemagne, il ne se passe rien
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Dis oh mon Dieu, maintenant la scène sent le danger
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Maintenant tous leurs plans sont foutus
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Doigts du milieu levés ! Doigts du milieu levés !
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
Soudain, personne n'est plus grand que Selfmade
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Dis oh mon Dieu ! Nous avons baisé le jeu !
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Fuck, ich läute das ein, sieh' die Bräute, die schreien
Cazzo, suono l'allarme, vedo le spose che urlano
Feucht in den Bein', beißen ins Fäustchen hinein
Umide nelle gambe, mordono nel pugno
Keuchen und wein', sieh', was Benny verbockt hat
Soffocano e piangono, vedi cosa ha combinato Benny
Nun der Vater der Kinder von Jennifer Rostock
Ora il padre dei figli di Jennifer Rostock
Gehen nun in die Top-10, rin' wie Pop-Dance
Vanno ora nella Top-10, dentro come Pop-Dance
Rappe, doch kleide mich wie 'ne Indie-Rockband
Rappo, ma mi vesto come una band indie-rock
Bin wie Gott, damn, ist es soweit?
Sono come Dio, dannazione, è il momento?
Ein Punker, der besser spittet als Pisser zurzeit
Un punk che sputa meglio dei pisciatori al momento
Und deine Trend-Platte endkacke
E il tuo disco di tendenza fa schifo
Selfmade, Cas ist dabei, weil er Talent hatte
Selfmade, Cas è qui perché aveva talento
Gähnende nun, nix in der Szene zutun
Ora sbadigliano, niente da fare nella scena
Zerlege die Dudes alleine, stech' Tränen-Tattoos
Distruggo i ragazzi da solo, pugnalo tatuaggi di lacrime
Ihre Pläne sind Mus, West- und Ostdeutschland
I loro piani sono frullati, Germania occidentale e orientale
Das ist Selfmade, ich hoffe, das kotzt euch an
Questo è Selfmade, spero che vi faccia schifo
Bevor du was zu lästern hast, werd' etwas
Prima di avere qualcosa da criticare, diventa qualcosa
Krieg 'n Deal, triff den Takt
Ottieni un accordo, colpisci il ritmo
Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
E tutti i diti medi alzati! Diti medi alzati!
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Perché nel resto della Germania non succede niente
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Dici oh mio Dio, ora la scena sente il pericolo
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Ora tutti i loro piani sono andati a puttane
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Diti medi alzati! Diti medi alzati!
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
All'improvviso nessuno è più grande di Selfmade
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Dici oh mio Dio! Abbiamo scopato il gioco!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Jetzt wird wieder für Skandale gesorgt
Ora si torna a creare scandali
OK, der Harlekin macht wieder mal Randale
OK, l'arlecchino fa di nuovo casino
Ich ernähr' mich von Bacardi und Korn
Mi nutro di Bacardi e grano
Ficke die Welt da draussen, yup, Fav hat's drauf
Scopo il mondo là fuori, yup, Fav ce l'ha
Erinner dich mein Freund, du hattest mal denselben Traum
Ricorda amico mio, avevi lo stesso sogno
Mein Traum ist wahr geworden, deiner ist leider geplatzt
Il mio sogno si è avverato, il tuo purtroppo è scoppiato
Ich hab dreißig Nutten, dafür hunderttausend Neider am Sack
Ho trenta puttane, per questo ho centomila invidiosi alle palle
Ihr habt's verzweifelt versucht, ich habs einfach getan
Voi avete provato disperatamente, io l'ho semplicemente fatto
Hoooay vom Heim in die Charts
Hoooay dalla casa alla classifica
Kann jetzt Welle schieben, guck wie ich im Cabrio chill'
Posso fare il figo, guarda come mi rilasso nella cabrio
Ich überfahr dich, dann bist du tot wie dieser Mario-Pilz
Ti investo, poi sei morto come quel fungo di Mario
Es gibt keine Kompromisse, du frisst sofort die Beretta
Non ci sono compromessi, mangi subito la Beretta
Favority, ich hab immer das letzte Wort wie ein Back-up
Favority, ho sempre l'ultima parola come un back-up
Und der Weg bis hierhin war sehr steinig und lang
E il cammino fino a qui è stato molto duro e lungo
Ich hab paar Nasen geballert, und bin ihn einfach gerannt
Ho picchiato un paio di tizi, e ho semplicemente corso
Alle Labels schließen, Rapper leiden Todesqualen
Tutte le etichette chiudono, i rapper soffrono atroci tormenti
Ich schreib' Geschichte und was schreibt Ihr? Rote Zahlen!
Scrivo la storia e voi cosa scrivete? Numeri rossi!
Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
E tutti i diti medi alzati! Diti medi alzati!
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Perché nel resto della Germania non succede niente
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Dici oh mio Dio, ora la scena sente il pericolo
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Ora tutti i loro piani sono andati a puttane
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Diti medi alzati! Diti medi alzati!
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
All'improvviso nessuno è più grande di Selfmade
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Dici oh mio Dio! Abbiamo scopato il gioco!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Yeah, ey
Yeah, ey
Ey jetzt wird wieder auf die Goldkette geguckt
Ey ora si torna a guardare la catena d'oro
Der Boss in der Hood
Il boss nel quartiere
Arroganz ist bei ihm ein normales Stoffwechselprodukt
L'arroganza è un normale prodotto metabolico per lui
Immer noch derselbe, nur noch selbstverliebter als früher
Sempre lo stesso, solo più narcisista di prima
Doch das soll vorkommen wie'n referierender Schüler
Ma può succedere come uno studente che fa riferimento
Und es ist vier Jahre her, ich hab mir ein billiges Headset geschnappt
E sono passati quattro anni, ho preso un headset economico
Haben bisschen gerappt und zack bin ich der Beste
Abbiamo un po' rappato e zack sono il migliore
Der beste Rapper im Biz, ich generierte einen Hype
Il miglior rapper nel biz, ho generato un hype
Der die ganze Zeit anhielt wie Adam Sandler in Klick
Che è durato tutto il tempo come Adam Sandler in Click
Yeah, und so schnell macht das keiner nach
Yeah, e nessuno lo fa così velocemente
Wie die Doubletime-Passagen so schnell macht das keiner nach
Come le parti in doubletime così velocemente nessuno lo fa
Und wenn MCs so tun als ob sie meine Kragenweite sind
E quando gli MC fanno finta di essere della mia stessa taglia
Wie meine maßgeschneiderten Designer-Nadelstreifenhemden
Come le mie camicie a righe su misura
Dann sehen sie die Welt verkehrt
Allora vedono il mondo al contrario
Ey der Rest der deutschen Rapper wird jetzt durch die Bank erledigt wie Geldtransfers
Ey il resto dei rapper tedeschi ora viene liquidato come i trasferimenti di denaro
Diese Wannabee's was wollen die machen?
Questi wannabee's cosa vogliono fare?
Ey, und ich hör erst auf, wenn Slicks Büro voll Gold hängt wie mein Nacken (yeah)
Ey, e smetto solo quando l'ufficio di Slick è pieno d'oro come il mio collo (yeah)
Und alle Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
E tutti i diti medi alzati! Diti medi alzati!
Denn in Rest-Deutschland ist sonst nix los
Perché nel resto della Germania non succede niente
Sag oh mein Gott, nun wittert die Szene Gefahr
Dici oh mio Dio, ora la scena sente il pericolo
Nun sind alle mit ihren Plänen am Arsch
Ora tutti i loro piani sono andati a puttane
Mittelfinger hoch! Mittelfinger hoch!
Diti medi alzati! Diti medi alzati!
Auf einmal ist keiner mehr neben Selfmade groß
All'improvviso nessuno è più grande di Selfmade
Sag oh mein Gott! Wir haben das Game gefickt!
Dici oh mio Dio! Abbiamo scopato il gioco!
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite
Casper, Kollegah, Shiml, Favorite