Vestido de Cristal
Si hace falta que le mire a los ojos miraré
Ya hoy creo que es tiempo
Ojos negros, piel de hielo, voz de fuego
Siento al verle, pero sin miedo
Olvidarle me da igual
No estoy mintiendo ni ignoro su juego
Si su vestido de cristal
Se quiebra en silencio
Me ha sorprendido con el llanto
En mis manos muriendo de sed
Y ahora le diré
Porque no he vuelto
A esconderme bajo su piel
Olvidarle me da igual
No estoy mintiendo ni ignoro su juego
Si su vestido de cristal se quiebra en silencio
Qué débil es su disfraz
Ojos negros, piel de hielo, voz de fuego
No olvides
¡Ya no siento miedo!
Olvidarle me da igual
No estoy mintiendo ni ignoro su juego
Si su vestido de cristal se quiebra en silencio
Qué débil es su disfraz
Wenn nötig
Werde ich ihn ansehen
In die Augen schauen
Heute glaube ich, ist es Zeit
Schwarze Augen
Eishaut
Feuerstimme
Ich fühle, wenn ich ihn sehe
Aber ohne Angst
Es ist mir egal, ihn zu vergessen
Ich lüge nicht
Ich ignoriere sein Spiel
Wenn sein Kristallkleid
Im Schweigen bricht
Er hat mich mit Tränen überrascht
In meinen Händen, durstig sterbend
Und jetzt werde ich ihm sagen,
Warum ich mich nicht wieder
Unter seiner Haut versteckt habe
Es ist mir egal, ihn zu vergessen
Ich lüge nicht
Ich ignoriere sein Spiel
Wenn sein Kristallkleid
Im Schweigen bricht
Wie schwach ist seine Verkleidung!
Schwarze Augen
Eishaut
Feuerstimme, oh
Vergiss nicht
Dass ich keine Angst mehr habe!
Es ist mir egal, ihn zu vergessen
Ich lüge nicht
Ich ignoriere sein Spiel
Wenn sein Kristallkleid
Im Schweigen bricht
Wie schwach ist seine Verkleidung!
Se for necessário
Que eu olhe
Nos olhos, eu olharei
Hoje acredito que é hora
Olhos negros
Pele de gelo
Voz de fogo
Sinto ao vê-lo
Mas sem medo
Esquecê-lo não me importa
Não estou mentindo
Ignoro seu jogo
Se seu vestido de cristal
Se quebra em silêncio
Ele me surpreendeu com o choro
Em minhas mãos, morrendo de sede
E agora vou dizer a ele,
Por que não voltei
A me esconder sob sua pele
Esquecê-lo não me importa
Não estou mentindo
Ignoro seu jogo
Se seu vestido de cristal
Se quebra em silêncio
Que fraco é seu disfarce!
Olhos negros
Pele de gelo
Voz de fogo, oh
Não esqueça
Que já não sinto medo!
Esquecê-lo não me importa
Não estou mentindo
Ignoro seu jogo
Se seu vestido de cristal
Se quebra em silêncio
Que fraco é seu disfarce!
If necessary
I will look
Into his eyes
I think today is the time
Black eyes
Ice skin
Fire voice
I feel when I see him
But without fear
Forgetting him doesn't matter to me
I'm not lying
I ignore his game
If his glass dress
Breaks in silence
He surprised me with crying
In my hands, dying of thirst
And now I will tell him,
Why I haven't gone back
To hide under his skin
Forgetting him doesn't matter to me
I'm not lying
I ignore his game
If his glass dress
Breaks in silence
How weak is his disguise!
Black eyes
Ice skin
Fire voice, oh
Don't forget
That I'm not afraid anymore!
Forgetting him doesn't matter to me
I'm not lying
I ignore his game
If his glass dress
Breaks in silence
How weak is his disguise!
Si nécessaire
Je le regarderai
Dans les yeux je regarderai
Aujourd'hui, je pense qu'il est temps
Yeux noirs
Peau de glace
Voix de feu
Je ressens en le voyant
Mais sans peur
L'oublier m'est égal
Je ne mens pas
J'ignore son jeu
Si sa robe de verre
Se brise en silence
Il m'a surpris avec des larmes
Dans mes mains, mourant de soif
Et maintenant je lui dirai,
Pourquoi je ne suis pas retourné
Me cacher sous sa peau
L'oublier m'est égal
Je ne mens pas
J'ignore son jeu
Si sa robe de verre
Se brise en silence
Que faible est son déguisement!
Yeux noirs
Peau de glace
Voix de feu, oh
N'oublie pas
Que je n'ai plus peur!
L'oublier m'est égal
Je ne mens pas
J'ignore son jeu
Si sa robe de verre
Se brise en silence
Que faible est son déguisement!
Se necessario
Lo guarderò
Negli occhi guarderò
Oggi credo che sia il momento
Occhi neri
Pelle di ghiaccio
Voce di fuoco
Sento quando lo vedo
Ma senza paura
Dimenticarlo non mi importa
Non sto mentendo
Ignoro il suo gioco
Se il suo vestito di cristallo
Si spezza in silenzio
Mi ha sorpreso con il pianto
Nelle mie mani, morendo di sete
E ora gli dirò,
Perché non sono tornato
A nascondermi sotto la sua pelle
Dimenticarlo non mi importa
Non sto mentendo
Ignoro il suo gioco
Se il suo vestito di cristallo
Si spezza in silenzio
Che debole è il suo travestimento!
Occhi neri
Pelle di ghiaccio
Voce di fuoco, oh
Non dimenticare
Che non ho più paura!
Dimenticarlo non mi importa
Non sto mentendo
Ignoro il suo gioco
Se il suo vestito di cristallo
Si spezza in silenzio
Che debole è il suo travestimento!