Santa Baby
Joan Ellen Javits, Philip Springer, Tony Springer
Santa baby, just slip a sable under the tree for me
Been an awful good girl
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Santa baby, a '54 convertible too, light blue
I'll wait up for you, dear
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Think of all the fun I've missed
Think of all the fellas that I haven't kissed
Next year, I could be just as good
If you'd check out my Christmas list
Santa baby, I want a yacht
And really that's not a lot
I've been an angel all year
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Santa honey, one little thing that I really need, the deed
To a platinum mine
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Santa cutie, fill my stocking with a duplex and checks
Sign your "X" on the line
Santa cutie, and hurry down the chimney, tonight
Come and trim my Christmas tree
With some decorations bought at Tiffany's
I really do believe in you
Let's see if you believe in me
Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
I don't mean on a phone
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Hurry down the chimney, tonight
Hurry, tonight
Santa baby, just slip a sable under the tree for me
Weihnachtsmann, leg einen Stoff für mich unter den Baum
Been an awful good girl
Ich war ein verdammt gutes Mädchen
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Weihnachtsmann-baby, also komm schnell den Schornstein runter, heute Nacht
Santa baby, a '54 convertible too, light blue
Weihnachtsmann-baby, ein '54er Cabrio auch, hellblau
I'll wait up for you, dear
Ich werde auf dich warten, Liebes
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Weihnachtsmann-baby, komm heute Abend schnell durch den Schornstein
Think of all the fun I've missed
Denk an all den Spaß, den ich verpasst habe
Think of all the fellas that I haven't kissed
Denk an all die Kerle, die ich nicht geküsst habe
Next year, I could be just as good
Nächstes Jahr könnte ich genau so gut sein
If you'd check out my Christmas list
Wenn du dir meine Wunschliste ansiehst
Santa baby, I want a yacht
Weihnachtsmann-baby, ich will eine Jacht
And really that's not a lot
Und das ist wirklich nicht viel
I've been an angel all year
Ich war das ganze Jahr über ein Engel
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Weihnachtsmann-baby, also komm schnell den Schornstein runter, heute Nacht
Santa honey, one little thing that I really need, the deed
Weihnachtsmann Schatz, eine Kleinigkeit, die ich wirklich brauche, den Vertrag
To a platinum mine
Für eine Platinmine
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Weihnachtsmann-baby, also komm schnell durch den Schornstein, heute Nacht
Santa cutie, fill my stocking with a duplex and checks
Weihnachtsmann Süßer, füll meinen Strumpf mit einer Doppelhaushälfte und Schecks
Sign your "X" on the line
Unterschreibe dein „X“ auf der Linie
Santa cutie, and hurry down the chimney, tonight
Weihnachtsmann, komm schnell durch den Schornstein, heute Nacht
Come and trim my Christmas tree
Komm und schmücke meinen Weihnachtsbaum
With some decorations bought at Tiffany's
Mit Dekorationen, gekauft bei Tiffany's
I really do believe in you
Ich glaube wirklich an dich
Let's see if you believe in me
Lass uns sehen, ob du an mich glaubst
Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
Weihnachtsmann, Baby, vergaß eine Kleinigkeit zu erwähnen, einen Ring
I don't mean on a phone
Ich meine nicht am Telefon
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Weihnachtsmann-baby, also komm schnell den Schornstein runter, heute Nacht
Hurry down the chimney, tonight
Schnell durch den Schornstein, heute Nacht
Hurry, tonight
Beeil dich, heute Nacht
Santa baby, just slip a sable under the tree for me
Bebê Papai Noel, apenas coloque uma marta-zibelina debaixo da árvore para mim
Been an awful good girl
Fui um ótima garota
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Papai Noel, então desça depressa pela chaminé hoje à noite
Santa baby, a '54 convertible too, light blue
Bebê Papai Noel, um conversível ano 54 também, azul claro
I'll wait up for you, dear
Eu vou esperar por você, querido
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Bebê Papai Noel, então desça depressa pela chaminé hoje à noite
Think of all the fun I've missed
Pense em toda a diversão que eu perdi
Think of all the fellas that I haven't kissed
Pense em todos os caras que eu não beijei
Next year, I could be just as good
No ano que vem, eu também posso ser uma boa menina
If you'd check out my Christmas list
Se você entregar o que está na minha lista de Natal
Santa baby, I want a yacht
Bebê Papai Noel, eu quero um iate
And really that's not a lot
E realmente não é muito
I've been an angel all year
Fui um anjo o ano todo
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Papai Noel, bebê, então venha depressa e desça pela chaminé hoje à noite
Santa honey, one little thing that I really need, the deed
Papai Noel, uma coisinha que eu realmente preciso, a escritura
To a platinum mine
Para uma mina de platina
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Papai Noel, bebê, então venha depressa e desça pela chaminé hoje à noite
Santa cutie, fill my stocking with a duplex and checks
Papai Noel, e encha minha meia de Natal com um duplex e cheques
Sign your "X" on the line
Assine seu "X" na linha
Santa cutie, and hurry down the chimney, tonight
Papai Noel lindo, então venha depressa e desça pela chaminé hoje à noite
Come and trim my Christmas tree
Venha podar minha árvore de Natal
With some decorations bought at Tiffany's
Com algumas decorações compradas na Tiffany
I really do believe in you
Eu realmente acredito em você
Let's see if you believe in me
Vamos ver se você acredita em mim
Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
Papai Noel, esqueci de mencionar uma coisinha, um anel
I don't mean on a phone
Com isso não quero dizer um toque no meu celular
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Papai Noel, então venha depressa e desça pela chaminé hoje à noite
Hurry down the chimney, tonight
Venha depressa e desça pela chaminé hoje à noite
Hurry, tonight
Se apresse hoje à noite
Santa baby, just slip a sable under the tree for me
Santa bebé, desliza un sable debajo del árbol por mí
Been an awful good girl
He sido una chica muy buena
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Santa bebé, así que apúrate en la chimenea esta noche
Santa baby, a '54 convertible too, light blue
Santa bebé, un convertible '54 también, azul claro
I'll wait up for you, dear
Esperaré despierta por ti, cariño
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Santa bebé, así que apúrate en la chimenea esta noche
Think of all the fun I've missed
Piensa en toda la diversión que me he perdido
Think of all the fellas that I haven't kissed
Piensa en todos los chicos que no he besado
Next year, I could be just as good
El siguiente año, podría ser igual de buena
If you'd check out my Christmas list
Si completas mi lista de Navidad
Santa baby, I want a yacht
Santa bebé, quiero un yate
And really that's not a lot
Y la verdad eso no es mucho
I've been an angel all year
He sido un ángel todo el año
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Santa bebé, así que apúrate en la chimenea esta noche
Santa honey, one little thing that I really need, the deed
Santa cariño, una pequeña cosa que en realidad necesito, los derechos
To a platinum mine
A una mina de platino
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Santa bebé, así que apúrate en la chimenea esta noche
Santa cutie, fill my stocking with a duplex and checks
Santa lindo, llena mis calcetas con una duplex y cheques
Sign your "X" on the line
Firma con tu "X" en la línea
Santa cutie, and hurry down the chimney, tonight
Santa lindo, así que apúrate en la chimenea esta noche
Come and trim my Christmas tree
Ven y poda mi árbol de Navidad
With some decorations bought at Tiffany's
Con decoraciones compradas en Tiffany
I really do believe in you
En realidad creo en ti
Let's see if you believe in me
Veamos si de verdad crees en mí
Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
Santa bebé, olvidé mencionar una pequeña cosa, un anillo
I don't mean on a phone
No me refiero en el teléfono
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Santa bebé, así que apúrate en la chimenea esta noche
Hurry down the chimney, tonight
Apúrate en la chimenea esta noche
Hurry, tonight
Apúrate, esta noche
Santa baby, just slip a sable under the tree for me
Mon cher Père Noël, glisse une zibeline sous le sapin pour moi
Been an awful good girl
J'ai été une très bonne fille
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Mon cher Père Noël, alors dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
Santa baby, a '54 convertible too, light blue
Mon cher Père Noël, une décapotable de 1954 aussi, bleu clair
I'll wait up for you, dear
Je t'attendrai, mon cher
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Mon cher Père Noël, alors dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
Think of all the fun I've missed
Pense à tous les bons moments que j'ai manqué
Think of all the fellas that I haven't kissed
Pense à tous les gars que je n'ai pas embrassé
Next year, I could be just as good
L'année prochaine, je pourrais être aussi bonne
If you'd check out my Christmas list
Si tu coches toutes les cases de ma liste de Noël
Santa baby, I want a yacht
Mon cher Père Noël, je veux un yacht
And really that's not a lot
Et franchement, ce n'est pas trop demander
I've been an angel all year
J'ai été un ange pendant toute l'année
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Mon cher Père Noël, alors dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
Santa honey, one little thing that I really need, the deed
Mon cher Père Noël, une petite chose dont j'ai vraiment besoin, l'acte de propriété
To a platinum mine
D'une mine de platine
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Mon cher Père Noël, alors dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
Santa cutie, fill my stocking with a duplex and checks
Mon beau père Noël, et rempli mes chaussons avec un duplex et des chèques
Sign your "X" on the line
Signe un X en bas de la page
Santa cutie, and hurry down the chimney, tonight
Mon beau père Noël, et dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
Come and trim my Christmas tree
Viens et décore mon sapin de Noël
With some decorations bought at Tiffany's
Avec des décorations achetées à Tiffany
I really do believe in you
Je crois vraiment en toi
Let's see if you believe in me
Voyons voir si tu crois en moi
Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
Mon cher Père Noël, j'ai oublié de préciser une dernière chose, une bague
I don't mean on a phone
Et je ne parle pas de bricolage
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Mon cher Père Noël, alors dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
Hurry down the chimney, tonight
Dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
Hurry, tonight
Dépêche-toi, ce soir
Santa baby, just slip a sable under the tree for me
Babbo Natale, tesoro, lascia uno zibellino sotto l'albero per me
Been an awful good girl
Sono stata veramente una brava ragazza
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Babbo Natale, tesoro, scendi in fretta dal camino stasera
Santa baby, a '54 convertible too, light blue
Babbo Natale, tesoro, anche una decapottabile del '54, azzurra
I'll wait up for you, dear
Ti aspetterò sveglia, caro
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Babbo Natale, tesoro, scendi in fretta dal camino stasera
Think of all the fun I've missed
Pensa a tutto il divertimento che mi sono persa
Think of all the fellas that I haven't kissed
Pensa a tutti quei ragazzi che non ho baciato
Next year, I could be just as good
Il prossimo anno, potrei essere ugualmente brava
If you'd check out my Christmas list
Se soddisfi la mia lista di Natale
Santa baby, I want a yacht
Babbo Natale, tesoro, voglio uno yacht
And really that's not a lot
E davvero non è che sia tanto
I've been an angel all year
Sono stata un angelo tutto l'anno
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Babbo Natale, tesoro, scendi in fretta dal camino stasera
Santa honey, one little thing that I really need, the deed
Babbo Natale, tesoro, una cosa che davvero ne ho bisogno, l'atto
To a platinum mine
Per una miniera di platino
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Babbo Natale, tesoro, scendi in fretta dal camino stasera
Santa cutie, fill my stocking with a duplex and checks
Babbo Natale carino, e riempi la mia calza con una casa bifamiliare e assegni
Sign your "X" on the line
Firma la tua "X" sulla linea
Santa cutie, and hurry down the chimney, tonight
Babbo Natale carino, e scendi in fretta dal camino stasera
Come and trim my Christmas tree
Vieni a tagliare il mio albero di Natale
With some decorations bought at Tiffany's
Con alcune decorazioni comprate da Tiffany
I really do believe in you
Credo veramente in te
Let's see if you believe in me
Vediamo se tu credi in me
Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
Babbo Natale, tesoro, ho dimenticato di menzionare una cosetta, un anello
I don't mean on a phone
Non intendo uno squillo al telefono
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
Babbo Natale, tesoro, scendi in fretta dal camino stasera
Hurry down the chimney, tonight
Scendi in fretta dal camino stasera
Hurry, tonight
Sbrigati, stasera
Santa baby, just slip a sable under the tree for me
サンタ ベイビー、私の為にクロテンの毛皮をツリーの下に置いておいて
Been an awful good girl
すごく良い子にしてたの
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
サンタベイビー、だから急いで今夜煙突を降りてきて
Santa baby, a '54 convertible too, light blue
サンタ ベイビー、54年型のコンバーチブルも、水色のね
I'll wait up for you, dear
寝ないで待ってるから、ねぇ
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
サンタ ベイビー、だから急いで今夜煙突を降りてきて
Think of all the fun I've missed
私が逃した全ての楽しい事を考えて
Think of all the fellas that I haven't kissed
私がキスしてない男の子たちの事を考えてよ
Next year, I could be just as good
来年も、良い子にできるわ
If you'd check out my Christmas list
もしあなたが私のクリスマスリストをチェックしてくれるなら
Santa baby, I want a yacht
サンタ ベイビー、ヨットも欲しいの、それほど多くないわ
And really that's not a lot
この一年天使の様に過ごしたの
I've been an angel all year
この1年すごく良い子にしてたの
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
サンタベイビー、だから急いで今夜煙突を降りてきて
Santa honey, one little thing that I really need, the deed
サンタ ハニー、ちょっとしたものだけどとても必要なものがあるの
To a platinum mine
プラチナの鉱山の権利書を私の物に
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
サンタベイビー、だから急いで今夜煙突を降りてきて
Santa cutie, fill my stocking with a duplex and checks
サンタのかわい子ちゃん、私の靴下をメゾネット式のアパートと小切手でいっぱいにして
Sign your "X" on the line
"X" ってサインしておいて
Santa cutie, and hurry down the chimney, tonight
サンタのかわい子ちゃん、急いで今夜煙突を降りてきて
Come and trim my Christmas tree
ここに来て、私のクリスマスツリーを整えて
With some decorations bought at Tiffany's
Tiffanyで買ったいくつかのデコレーションと一緒に
I really do believe in you
私は本当にあなたを信じてるの
Let's see if you believe in me
あなたは私の事を信じてくれてるかしら
Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
サンタ ベイビー、ちょっとしたことを1つ伝え忘れたわ、指輪よ
I don't mean on a phone
電話じゃないわ
Santa baby, so hurry down the chimney, tonight
サンタ ベイビー、だから急いで今夜煙突を降りてきて
Hurry down the chimney, tonight
急いで今夜煙突を降りてきて
Hurry, tonight
急いで、今夜