Puedes Contar Conmigo
Alvaro Fuentes Ibarz, Amaya Montero Saldias, Haritz Garde Fernandez, Pablo Benegas Urabayen, Xabier San Martin Beldarrain
Un café con sal ganas de llorar
Mi mundo empezando a temblar
Presiento que se acerca el final
No quiero ganar ahora eso qué más da
Estoy cansada ya de inventar excusas que no saben andar
Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer que fueron de los dos
Y hoy sólo quiero creer
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Las noches enteras sin dormir
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
Que puedes contar conmigo
Nunca hubo maldad sólo ingenuidad
Pretendiendo hacernos creer que el mundo estaba a nuestros pies
Cuando el sueño venga a por mí en silencio voy a construir
Una vida a todo color donde vivamos juntos los dos
Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer que fueron de los dos
Y hoy sólo quiero creer
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Las noches enteras sin dormir
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
Que puedes contar conmigo para siempre
Y no puedo evitar echarte de menos
Mientras das la mano a mi tiempo y te vas
Yo siento que quiero verte y verte y pienso
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Las noches enteras sin dormir
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
Que puedes contar conmigo
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Las noches enteras sin dormir
La vida se pasa y yo me muero, me muero por ti
Un café con sal ganas de llorar
Ein Kaffee mit Salz lässt mich weinen
Mi mundo empezando a temblar
Meine Welt beginnt zu zittern
Presiento que se acerca el final
Ich spüre, dass das Ende naht
No quiero ganar ahora eso qué más da
Ich will jetzt nicht gewinnen, was macht das schon aus
Estoy cansada ya de inventar excusas que no saben andar
Ich bin schon müde, Ausreden zu erfinden, die nicht laufen können
Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer que fueron de los dos
Und es werden nur die guten Momente von gestern übrig bleiben, die wir beide hatten
Y hoy sólo quiero creer
Und heute will ich nur glauben
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Dass du dich an die Winterabende in Madrid erinnern wirst
Las noches enteras sin dormir
Die ganzen Nächte ohne Schlaf
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
Das Leben ging vorbei und ich fühlte, dass ich vor Liebe sterben würde
Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
Als ich dich in meinem Eingang sitzend auf dem Boden ohne zu denken sah
Que puedes contar conmigo
Dass du auf mich zählen kannst
Nunca hubo maldad sólo ingenuidad
Es gab nie Bosheit, nur Naivität
Pretendiendo hacernos creer que el mundo estaba a nuestros pies
Wir versuchten uns glauben zu machen, dass die Welt zu unseren Füßen lag
Cuando el sueño venga a por mí en silencio voy a construir
Wenn der Schlaf mich holt, werde ich in Stille bauen
Una vida a todo color donde vivamos juntos los dos
Ein buntes Leben, in dem wir beide zusammen leben
Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer que fueron de los dos
Und es werden nur die guten Momente von gestern übrig bleiben, die wir beide hatten
Y hoy sólo quiero creer
Und heute will ich nur glauben
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Dass du dich an die Winterabende in Madrid erinnern wirst
Las noches enteras sin dormir
Die ganzen Nächte ohne Schlaf
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
Das Leben ging vorbei und ich fühlte, dass ich vor Liebe sterben würde
Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
Als ich dich in meinem Eingang sitzend auf dem Boden ohne zu denken sah
Que puedes contar conmigo para siempre
Dass du auf mich zählen kannst, für immer
Y no puedo evitar echarte de menos
Und ich kann nicht aufhören, dich zu vermissen
Mientras das la mano a mi tiempo y te vas
Während du meine Zeit nimmst und gehst
Yo siento que quiero verte y verte y pienso
Ich fühle, dass ich dich sehen und sehen will und denke
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Dass du dich an die Winterabende in Madrid erinnern wirst
Las noches enteras sin dormir
Die ganzen Nächte ohne Schlaf
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
Das Leben ging vorbei und ich fühlte, dass ich vor Liebe sterben würde
Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
Als ich dich in meinem Eingang sitzend auf dem Boden ohne zu denken sah
Que puedes contar conmigo
Dass du auf mich zählen kannst
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Dass du dich an die Winterabende in Madrid erinnern wirst
Las noches enteras sin dormir
Die ganzen Nächte ohne Schlaf
La vida se pasa y yo me muero, me muero por ti
Das Leben geht vorbei und ich sterbe, ich sterbe für dich
Un café con sal ganas de llorar
Um café com sal me faz querer chorar
Mi mundo empezando a temblar
Meu mundo começando a tremer
Presiento que se acerca el final
Sinto que o fim está se aproximando
No quiero ganar ahora eso qué más da
Não quero ganhar agora, o que mais importa
Estoy cansada ya de inventar excusas que no saben andar
Estou cansada de inventar desculpas que não sabem andar
Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer que fueron de los dos
E só restarão os bons momentos de ontem que foram nossos
Y hoy sólo quiero creer
E hoje só quero acreditar
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Que você se lembrará das tardes de inverno em Madrid
Las noches enteras sin dormir
As noites inteiras sem dormir
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
A vida passava e eu sentia que ia morrer de amor
Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
Ao te ver esperando na minha porta, sentado no chão sem pensar
Que puedes contar conmigo
Que você pode contar comigo
Nunca hubo maldad sólo ingenuidad
Nunca houve maldade, apenas ingenuidade
Pretendiendo hacernos creer que el mundo estaba a nuestros pies
Pretendendo nos fazer acreditar que o mundo estava aos nossos pés
Cuando el sueño venga a por mí en silencio voy a construir
Quando o sono vier me buscar, em silêncio vou construir
Una vida a todo color donde vivamos juntos los dos
Uma vida em cores onde vivamos juntos
Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer que fueron de los dos
E só restarão os bons momentos de ontem que foram nossos
Y hoy sólo quiero creer
E hoje só quero acreditar
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Que você se lembrará das tardes de inverno em Madrid
Las noches enteras sin dormir
As noites inteiras sem dormir
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
A vida passava e eu sentia que ia morrer de amor
Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
Ao te ver esperando na minha porta, sentado no chão sem pensar
Que puedes contar conmigo para siempre
Que você pode contar comigo para sempre
Y no puedo evitar echarte de menos
E não posso evitar sentir sua falta
Mientras das la mano a mi tiempo y te vas
Enquanto você dá a mão ao meu tempo e vai embora
Yo siento que quiero verte y verte y pienso
Eu sinto que quero te ver e te ver e penso
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Que você se lembrará das tardes de inverno em Madrid
Las noches enteras sin dormir
As noites inteiras sem dormir
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
A vida passava e eu sentia que ia morrer de amor
Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
Ao te ver esperando na minha porta, sentado no chão sem pensar
Que puedes contar conmigo
Que você pode contar comigo
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Que você se lembrará das tardes de inverno em Madrid
Las noches enteras sin dormir
As noites inteiras sem dormir
La vida se pasa y yo me muero, me muero por ti
A vida passa e eu estou morrendo, morrendo por você
Un café con sal ganas de llorar
A coffee with salt makes me want to cry
Mi mundo empezando a temblar
My world starting to tremble
Presiento que se acerca el final
I sense the end is near
No quiero ganar ahora eso qué más da
I don't want to win now, what does it matter
Estoy cansada ya de inventar excusas que no saben andar
I'm tired of making up excuses that can't walk
Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer que fueron de los dos
And only the good moments from yesterday that were ours will remain
Y hoy sólo quiero creer
And today I just want to believe
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
That you'll remember the winter afternoons in Madrid
Las noches enteras sin dormir
The whole nights without sleep
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
Life was passing and I felt I was going to die of love
Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
Seeing you waiting at my door, sitting on the ground without thinking
Que puedes contar conmigo
That you can count on me
Nunca hubo maldad sólo ingenuidad
There was never malice, only naivety
Pretendiendo hacernos creer que el mundo estaba a nuestros pies
Pretending to make us believe that the world was at our feet
Cuando el sueño venga a por mí en silencio voy a construir
When sleep comes for me, I will silently build
Una vida a todo color donde vivamos juntos los dos
A colorful life where we both live
Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer que fueron de los dos
And only the good moments from yesterday that were ours will remain
Y hoy sólo quiero creer
And today I just want to believe
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
That you'll remember the winter afternoons in Madrid
Las noches enteras sin dormir
The whole nights without sleep
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
Life was passing and I felt I was going to die of love
Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
Seeing you waiting at my door, sitting on the ground without thinking
Que puedes contar conmigo para siempre
That you can count on me forever
Y no puedo evitar echarte de menos
And I can't help but miss you
Mientras das la mano a mi tiempo y te vas
While you hold my time's hand and leave
Yo siento que quiero verte y verte y pienso
I feel that I want to see you and see you and I think
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
That you'll remember the winter afternoons in Madrid
Las noches enteras sin dormir
The whole nights without sleep
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
Life was passing and I felt I was going to die of love
Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
Seeing you waiting at my door, sitting on the ground without thinking
Que puedes contar conmigo
That you can count on me
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
That you'll remember the winter afternoons in Madrid
Las noches enteras sin dormir
The whole nights without sleep
La vida se pasa y yo me muero, me muero por ti
Life is passing and I'm dying, I'm dying for you
Un café con sal ganas de llorar
Un café avec du sel donne envie de pleurer
Mi mundo empezando a temblar
Mon monde commence à trembler
Presiento que se acerca el final
Je sens que la fin approche
No quiero ganar ahora eso qué más da
Je ne veux pas gagner maintenant, qu'est-ce que ça peut faire
Estoy cansada ya de inventar excusas que no saben andar
Je suis déjà fatiguée d'inventer des excuses qui ne savent pas marcher
Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer que fueron de los dos
Et il ne restera que les bons moments d'hier qui étaient à nous deux
Y hoy sólo quiero creer
Et aujourd'hui, je veux juste croire
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Que tu te souviendras des après-midi d'hiver à Madrid
Las noches enteras sin dormir
Les nuits entières sans dormir
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
La vie passait et je sentais que j'allais mourir d'amour
Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
En te voyant m'attendre à mon entrée, assis par terre sans penser
Que puedes contar conmigo
Que tu peux compter sur moi
Nunca hubo maldad sólo ingenuidad
Il n'y a jamais eu de méchanceté, seulement de la naïveté
Pretendiendo hacernos creer que el mundo estaba a nuestros pies
Prétendant nous faire croire que le monde était à nos pieds
Cuando el sueño venga a por mí en silencio voy a construir
Quand le sommeil viendra me chercher, en silence je vais construire
Una vida a todo color donde vivamos juntos los dos
Une vie en couleur où nous vivrons tous les deux
Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer que fueron de los dos
Et il ne restera que les bons moments d'hier qui étaient à nous deux
Y hoy sólo quiero creer
Et aujourd'hui, je veux juste croire
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Que tu te souviendras des après-midi d'hiver à Madrid
Las noches enteras sin dormir
Les nuits entières sans dormir
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
La vie passait et je sentais que j'allais mourir d'amour
Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
En te voyant m'attendre à mon entrée, assis par terre sans penser
Que puedes contar conmigo para siempre
Que tu peux compter sur moi pour toujours
Y no puedo evitar echarte de menos
Et je ne peux pas m'empêcher de te manquer
Mientras das la mano a mi tiempo y te vas
Pendant que tu prends la main de mon temps et que tu t'en vas
Yo siento que quiero verte y verte y pienso
Je sens que je veux te voir et te voir et je pense
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Que tu te souviendras des après-midi d'hiver à Madrid
Las noches enteras sin dormir
Les nuits entières sans dormir
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
La vie passait et je sentais que j'allais mourir d'amour
Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
En te voyant m'attendre à mon entrée, assis par terre sans penser
Que puedes contar conmigo
Que tu peux compter sur moi
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Que tu te souviendras des après-midi d'hiver à Madrid
Las noches enteras sin dormir
Les nuits entières sans dormir
La vida se pasa y yo me muero, me muero por ti
La vie passe et je meurs, je meurs pour toi
Un café con sal ganas de llorar
Un caffè con sale mi fa venire voglia di piangere
Mi mundo empezando a temblar
Il mio mondo inizia a tremare
Presiento que se acerca el final
Presagisco che la fine si avvicina
No quiero ganar ahora eso qué más da
Non voglio vincere ora, cosa importa
Estoy cansada ya de inventar excusas que no saben andar
Sono già stanca di inventare scuse che non sanno camminare
Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer que fueron de los dos
E rimarranno solo i bei momenti di ieri che erano nostri
Y hoy sólo quiero creer
E oggi voglio solo credere
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Che ricorderai i pomeriggi invernali a Madrid
Las noches enteras sin dormir
Le notti intere senza dormire
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
La vita passava e sentivo che stavo per morire d'amore
Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
Vedendoti aspettare nel mio portone, seduto per terra senza pensare
Que puedes contar conmigo
Che puoi contare su di me
Nunca hubo maldad sólo ingenuidad
Non c'è mai stata malizia, solo ingenuità
Pretendiendo hacernos creer que el mundo estaba a nuestros pies
Cercando di farci credere che il mondo era ai nostri piedi
Cuando el sueño venga a por mí en silencio voy a construir
Quando il sonno verrà a prendermi, in silenzio costruirò
Una vida a todo color donde vivamos juntos los dos
Una vita a tutto colore dove viviamo insieme
Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer que fueron de los dos
E rimarranno solo i bei momenti di ieri che erano nostri
Y hoy sólo quiero creer
E oggi voglio solo credere
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Che ricorderai i pomeriggi invernali a Madrid
Las noches enteras sin dormir
Le notti intere senza dormire
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
La vita passava e sentivo che stavo per morire d'amore
Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
Vedendoti aspettare nel mio portone, seduto per terra senza pensare
Que puedes contar conmigo para siempre
Che puoi contare su di me per sempre
Y no puedo evitar echarte de menos
E non posso fare a meno di sentire la tua mancanza
Mientras das la mano a mi tiempo y te vas
Mentre dai la mano al mio tempo e te ne vai
Yo siento que quiero verte y verte y pienso
Sento che voglio vederti e vederti e penso
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Che ricorderai i pomeriggi invernali a Madrid
Las noches enteras sin dormir
Le notti intere senza dormire
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
La vita passava e sentivo che stavo per morire d'amore
Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
Vedendoti aspettare nel mio portone, seduto per terra senza pensare
Que puedes contar conmigo
Che puoi contare su di me
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid
Che ricorderai i pomeriggi invernali a Madrid
Las noches enteras sin dormir
Le notti intere senza dormire
La vida se pasa y yo me muero, me muero por ti
La vita passa e io muoio, muoio per te