Arcadia

My body is a map of L.A.
I stand straight like an angel with a halo
Hangin' out the Hilton Hotel window
Screamin', "Hey, baby, let's go"
My chest, the Sierra Madre
My hips, every high and byway
That you trace with your fingertips like a Toyota
Run your hands over me like a Land Rover

In Arcadia, Arcadia
All roads that lead to you as integral to me as arteries
That pump the blood that flows straight to the heart of me
America, America
I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel
Or a cross on the hill, I'm a lost little girl
Findin' my way to ya
Arcadia

My body is a map of L.A.
And my heart is like paper, I hate ya
I'm not from the land of the palms, so I know I can't stay here
I'm not native, but
My curves, San Gabriel all day
And my lips like the fire licks the bay
If you think that you know yourself, you can come over
Lay your hands on me like you're a Land Rover

In Arcadia, Arcadia
All roads that lead to you as integral to me as arteries
That get the blood flowing straight to the heart of me
America, I need a miracle
I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel
Or a cross on the hill, I'm a lost little girl
Findin' my way to ya
Arcadia

They built me up three hundred feet tall just to tear me down
So I'm leavin' with nothing but laughter, and this town
Arcadia
Findin' my way to ya
I'm leavin' them as I was, five-foot-eight
Western belt, plus the hate that they gave
By the way, thanks for that, on the way, I'll pray for ya
But you'll need a miracle
America

[قسمت 1]
بدنم یه نقشه از شهر لس آنجلسه
صاف وای میستم مثل یه فرشته که یه حلقه ی نورانی دورشه
از پنجره ی هتل هیلتون به بیرون خم میشم
"داد میزنم " هی تو عشقم، بزن بریم
قفسه ی سینه م مثل شهر سیرا مادره اس
پهلوهام مثل همه ی اون بزرگراه ها و جاده های پرتی هستن
که تو مثل یه ماشین تویوتا با نوک انگشتات رد شون رو میزنی
مثل یه ماشین لند روور دستت رو روم بکش

[هم خوان]
توی شهر آرکادیا، آرکادیا
همه ی جاده هایی که به تو ختم میشن، برای من به اندازه رگ هام ضروری ان
رگ هایی که که خون رو مستقیم به سمت قلب من میبرن
آمریکا، آمریکا
امشب نمی تونم تو خونه بخوابم، من بفرست به هتل هیلتون
یا اون طرفه تپه، من یه دختر گمشده ام
درحال پیدا کردن راهم به سمت تو هستم، آرکادیا

[قسمت 2]
بدنم یه نقشه از شهر لس آنجلسه
و قلبم مثل یه کاغذه، ازت متنفرم
من اهل شهر درخت های نخل نیستم پس میدونم که نمی تونم اینجا بمونم
من بومی نیستم، ولی
انحنا های بدنم تمامم روز مثل شهر سن گابریله
و لب هام مثل ساحلیه که خورشید اون رو لیس زده
اگه فکر می کنی که خودت رو میشناسی، می تونی بیای اینجا
دستات رو بزار روم انگار که یه ماشین لند رووری

[هم خوان]
توی شهر آرکادیا، آرکادیا
همه ی جاده هایی که به تو ختم میشن، برای من به اندازه رگ هام ضروری ان
رگ هایی که که خون رو مستقیم به سمت قلب من میبرن
توی آمریکا، من به یه معجزه نیاز دارم
امشب نمی تونم تو خونه بخوابم، من بفرست به هتل هیلتون
یا اون طرفه تپه، من یه دختر گمشده ام
درحال پیدا کردن راهم به سمت تو هستم، آرکادیا

[پایانی]
اونا منو سیصد فیت مرتفع ساختن تا بتونن منو از هم بپاشونن
پس من دارم فقط با یه خنده از اینجا میرم، و این شهر
آرکادیا
درحال پیدا کردن راهم به سمت تو هستم
درحالیکه به ارتفاع پنج فوت و هشت تا رسیدم اونا ترک می کنم، به طرف غرب
همراه تنفری که بهم دادن
به هرحال، به خاظرش ازت ممنونم، توی راه برات دعا می کنم
ولی تو به یه معجزه نیاز داری، آمریکا

[Перевод песни Lana Del Rey – «Arcadia»]

[Куплет 1]
Моё тело — карта Лос-Анджелеса
Я стою прямо, как ангел с нимбом
Свешиваюсь из окон отеля Хилтон
Крича: «Эй, ты, детка, вперёд»
Моя грудь — Сьерра-Мадре
Мои бёдра — каждая вершина и закоулок
По которым ты проходишься пальцами, как по логотипу Тойоты
Проводишь по мне руками, как будто Ленд Ровер

[Припев]
В Аркадии, Аркадии
Все дороги, которые ведут к тебе, так же неотъемлемы от меня, как артерии
По которым кровь течёт прямо к моему сердцу
Америка, Америка
Я не могу спать дома сегодня, пошли мне отель "Хилтон"
Или крест на холме, я маленькая потерянная девочка
В поисках пути к тебе, Аркадия

[Куплет 2]
Моё тело — карта Лос-Анджелеса
И моё сердце будто бумажное, я ненавижу тебя
Я не из земли пальм, поэтому знаю, что не могу остаться здесь
Я не коренная, но
Мои изгибы, Сан-Габриэль целый день
Мои губы — как огонь, лижущий бухту
Если тебе кажется, что ты себя знаешь, можешь приехать
Положи на меня свои руки, как будто ты Ленд Ровер

[Припев]
В Аркадии, Аркадии
Все дороги, которые ведут к тебе, так же неотъемлемы от меня, как артерии
По которым кровь течёт прямо к моему сердцу
Америка, мне нужно чудо
Я не могу спать дома сегодня, пошли мне отель "Хилтон"
Или крест на холме, я маленькая потерянная девочка
В поисках пути к тебе, Аркадия

[Аутро]
Они возвели меня на сто метров в высоту только для того, чтобы снести вниз
Итак, я уезжаю, не оставив ничего, кроме смеха, и этого города
Аркадия
В поисках пути к тебе
Я покидаю их такая, какая была, 173 сантиметра, западный пояс
Плюс их ненависть
Кстати, спасибо за это, по дороге я помолюсь за тебя
Но тебе понадобится чудо, Америка

Το σώμα μου είναι ένας χάρτης του Λος Άντζελες
Στέκομαι σαν ένας άγγελος, με φωτοστέφανο
Κρέμομαι από τα παράθυρα του Ξενοδοχείου Χίλτον
Φωνάζω, "Γεια, μωρό, πάμε"
Ο θώρακάς μου, το Σιέρα Μάντρε
Οι γοφοί μου, κάθε λεωφόρος και παράδρομος που εσύ
Βρίσκεις με τα ακροδάχτυλά σου σαν ένα Toyota
Που περνάς τα χέρια σου από πάνω μου σαν ένα Land Rover

Στην Αρκαδία, στην Αρκαδία
Όλοι οι δρόμοι που οδηγούν σε εσένα όσο αναπόσπαστοι για εμένα όσο οι αρτηρίες
Που κάνουν το αίμα να ρέει κατευθείαν στην καρδιά μου
Αμερική, Αμερική
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σπίτι, στείλε μου ένα Ξενοδοχείο Χίλτον
Ή έναν σταυρό πάνω στον λόφο, είμαι ένα χαμένο μικρό κορίτσι
Που βρίσκω τον δρόμο μου σε εσένα
Αρκαδία

Το σώμα μου είναι ένας χάρτης του Λος Άντζελες
Η καρδιά μου είναι σαν χαρτί, σε μισώ
Δεν είμαι από τη χώρα των φοινικόδεντρων, οπότε ξέρω πως δεν μπορώ να μείνω εδώ
Δεν είμαι ντόπια
Οι καμπύλες μου, Σαν Γκάμπριελ όλη μέρα
Τα χείλια μου σαν τη φωτιά περνάνε το λιμάνι
Αν νομίζεις πως ξέρεις τον εαυτό σου, μπορείς να έρθεις
Να περάσεις τα χέρια σου από πάνω μου σαν ένα Land Rover

Στην Αρκαδία, στην Αρκαδία
Όλοι οι δρόμοι που οδηγούν σε εσένα όσο αναπόσπαστοι για εμένα όσο οι αρτηρίες
Που κάνουν το αίμα να ρέει κατευθείαν στην καρδιά μου
Αμερική, χρειάζομαι ένα θαύμα
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σπίτι, στείλε μου ένα Ξενοδοχείο Χίλτον
Ή ένα χι πάνω στον λόφο, είμαι ένα χαμένο μικρό κορίτσι
Που βρίσκω τον δρόμο μου σε εσένα
Αρκαδία

Με χτίσανε τριακόσια πόδια ψηλή απλά για να με κατεδαφίσουν
Οπότε φεύγω χωρίς τίποτα παρά γέλιο και αυτήν την πόλη
Αρκαδία
Βρήκα τον δρόμο μου σε εσένα
Τους αφήνω όπως ήμουν, πέντε πόδια οκτώ
Δυτικά σύνορα, συν το μίσος που έδωσαν
Παρεμπιπτόντως , ευχαριστώ γι' αυτό, στον δρόμο, θα προσευχηθώ για εσένα
Γιατί χρειάζεσαι ένα θαύμα
Αμερική

[Verse 1]
Bedenim LA'in bir haritası
Bir melek gibi dikiliyorum, bir hale ile
Hilton Oteli pencerelerinden sarkıyorum
Bağırıyorum; "Hey, bebeğim, hadi gidelim,"
Göğsüm, Sierra Madre
Kalçalarım, her ana ve yanyol
Bir Toyota gibi parmak uçlarınla izini sürdüğün
Bir Land Rover gibi ellerini üzerimde gezdir

[Nakarat]
Arcadia'da, Arcadia
Sana giden tüm yollar benim için atar damarlar kadar önemli
Doğruca kalbime giden kanı pompalayan
Amerika, Amerika
Bu gece evde uyuyamıyorum, bana bir Hilton Hotel gönder
Veya tepedeki bir haçı, ben kaybolmuş küçük bir kızım
Sana giden yolu buluyorum, Arcadia

[Verse 2]
Bedenim LA'in bir haritası
Ve kalbim de kağıt gibi, senden nefret ediyorum
Palmiyeler bölgesinden değilim, yani burada kalamayacağımı biliyorum
Yerli değilim, ama
Kıvrımlarım, tüm gün San Gabriel
Ve dudaklarım koyu yalayan yangın gibi
Kendini bildiğini düşünüyorsan gelebilirsin
Bir Land Rover'mışsın gibi ellerini üstüme koy

[Nakarat]
Arcadia'da, Arcadia
Sana giden tüm yollar benim için atar damarlar kadar önemli
Doğruca kalbime giden kanı pompalayan
Amerika, bir mucizeye ihtiyacım var
Bu gece evde uyuyamıyorum, bana bir Hilton Hotel gönder
Veya tepedeki bir haçı, ben kaybolmuş küçük bir kızım
Sana giden yolu buluyorum, Arcadia

[Outro]
Beni sadece yıkmak için üç yüz feet boyunda inşa ettiler
Bu yüzden gidiyorum, bu şehir ve kahkahadan başka bir şey olmadan
Arcadia
Sana giden yolu buluyorum
Onları eskisi gibi bırakıyorum, 5 feet 8, Batı kuşağı
Artıdan bana verdikleri nefret
Bu arada, onun için teşekkür ederim, senin için dua ederim
Ama bir mucizeye ihtiyacın var, Amerika