Médusa
Gahoussou Dylan Sylla
Ah, ah, ah, yeah
Ah, ah, ah, ah
J'mets le gilet pare-balles, t'as tiré dans l'mille
J'perds pas mes valeurs, j'suis dans les ennuis
J'fais des rodéos sur les avenues de Saint-Denis
C'est là qu'tu m'as perçu sur le deux et demi
J'étais dans les affaires, Médusa
J'vois ma vie en violet, Médusa
T'as pas la coca', Médusa
J'avais rien à donner, Médusa
Quand elle m'a regardé
J'aimais faire le gros voyou
J'avais trop d'fierté pour lui dire, "I love you"
Elle a touché mon p'tit cœur, elle a touché
J'ai mis l'pare-balles, elle a touché
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Mon p'tit cœur, elle a touché
Tu fais trop d'dégâts, Médusa
Crois-moi, t'as l'regard qui tue (eh)
On mènera une vie formidable
J't'emmène loin dans le tur-fu (eh)
Tu fais trop d'dégâts, Médusa
Crois-moi, t'as l'regard qui tue
On mènera une vie formidable
J't'emmène loin dans le tur-fu
Ah, Médusa, eh, Médusa, Médusa
Médusa, eh, Médusa, Médusa
Elle a touché mon p'tit cœur, elle a touché
J'ai mis l'pare-balles, elle a touché
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Mon p'tit cœur, elle a touché
Ah, ah, ah, Médusa, eh (Médusa)
Médusa, eh
Ah, Médusa, eh (Médusa)
Médusa, eh
Médusa, Médusa, eh (Médusa, eh)
Médusa, eh
Médusa, Médusa, eh (ah)
Médusa, eh
Elle a touché mon p'tit cœur, elle a touché
J'ai mis l'pare-balles, elle a touché
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Mon p'tit cœur, elle a touché
Ah, ah, ah, yeah
Ah, ah, ah, ja
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
J'mets le gilet pare-balles, t'as tiré dans l'mille
Ich ziehe die kugelsichere Weste an, du hast ins Schwarze getroffen
J'perds pas mes valeurs, j'suis dans les ennuis
Ich verliere meine Werte nicht, ich stecke in Schwierigkeiten
J'fais des rodéos sur les avenues de Saint-Denis
Ich mache Rodeos auf den Alleen von Saint-Denis
C'est là qu'tu m'as perçu sur le deux et demi
Dort hast du mich auf dem Zweieinhalb bemerkt
J'étais dans les affaires, Médusa
Ich war im Geschäft, Medusa
J'vois ma vie en violet, Médusa
Ich sehe mein Leben in Violett, Medusa
T'as pas la coca', Médusa
Du hast kein Koks, Medusa
J'avais rien à donner, Médusa
Ich hatte nichts zu geben, Medusa
Quand elle m'a regardé
Als sie mich ansah
J'aimais faire le gros voyou
Ich mochte es, der große Schläger zu sein
J'avais trop d'fierté pour lui dire, "I love you"
Ich hatte zu viel Stolz, um ihr zu sagen: "Ich liebe dich"
Elle a touché mon p'tit cœur, elle a touché
Sie hat mein kleines Herz berührt, sie hat es berührt
J'ai mis l'pare-balles, elle a touché
Ich habe die kugelsichere Weste angezogen, sie hat es berührt
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mein kleines Herz, sie hat es berührt
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Mein kleines Herz, mein kleines Herz
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mein kleines Herz, sie hat es berührt
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Mein kleines Herz, mein kleines Herz
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mein kleines Herz, sie hat es berührt
Tu fais trop d'dégâts, Médusa
Du richtest zu viel Schaden an, Medusa
Crois-moi, t'as l'regard qui tue (eh)
Glaub mir, du hast den tödlichen Blick (eh)
On mènera une vie formidable
Wir werden ein wunderbares Leben führen
J't'emmène loin dans le tur-fu (eh)
Ich nehme dich weit in die Zukunft mit (eh)
Tu fais trop d'dégâts, Médusa
Du richtest zu viel Schaden an, Medusa
Crois-moi, t'as l'regard qui tue
Glaub mir, du hast den tödlichen Blick
On mènera une vie formidable
Wir werden ein wunderbares Leben führen
J't'emmène loin dans le tur-fu
Ich nehme dich weit in die Zukunft mit
Ah, Médusa, eh, Médusa, Médusa
Ah, Medusa, eh, Medusa, Medusa
Médusa, eh, Médusa, Médusa
Medusa, eh, Medusa, Medusa
Elle a touché mon p'tit cœur, elle a touché
Sie hat mein kleines Herz berührt, sie hat es berührt
J'ai mis l'pare-balles, elle a touché
Ich habe die kugelsichere Weste angezogen, sie hat es berührt
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mein kleines Herz, sie hat es berührt
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Mein kleines Herz, mein kleines Herz
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mein kleines Herz, sie hat es berührt
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Mein kleines Herz, mein kleines Herz
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mein kleines Herz, sie hat es berührt
Ah, ah, ah, Médusa, eh (Médusa)
Ah, ah, ah, Medusa, eh (Medusa)
Médusa, eh
Medusa, eh
Ah, Médusa, eh (Médusa)
Ah, Medusa, eh (Medusa)
Médusa, eh
Medusa, eh
Médusa, Médusa, eh (Médusa, eh)
Medusa, Medusa, eh (Medusa, eh)
Médusa, eh
Medusa, eh
Médusa, Médusa, eh (ah)
Medusa, Medusa, eh (ah)
Médusa, eh
Medusa, eh
Elle a touché mon p'tit cœur, elle a touché
Sie hat mein kleines Herz berührt, sie hat es berührt
J'ai mis l'pare-balles, elle a touché
Ich habe die kugelsichere Weste angezogen, sie hat es berührt
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mein kleines Herz, sie hat es berührt
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Mein kleines Herz, mein kleines Herz
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mein kleines Herz, sie hat es berührt
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Mein kleines Herz, mein kleines Herz
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mein kleines Herz, sie hat es berührt
Ah, ah, ah, yeah
Ah, ah, ah, yeah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
J'mets le gilet pare-balles, t'as tiré dans l'mille
Coloco o colete à prova de balas, você acertou em cheio
J'perds pas mes valeurs, j'suis dans les ennuis
Não perco meus valores, estou em apuros
J'fais des rodéos sur les avenues de Saint-Denis
Faço rodeios nas avenidas de Saint-Denis
C'est là qu'tu m'as perçu sur le deux et demi
Foi lá que você me percebeu no dois e meio
J'étais dans les affaires, Médusa
Estava nos negócios, Medusa
J'vois ma vie en violet, Médusa
Vejo minha vida em roxo, Medusa
T'as pas la coca', Médusa
Você não tem a coca, Medusa
J'avais rien à donner, Médusa
Não tinha nada para dar, Medusa
Quand elle m'a regardé
Quando ela me olhou
J'aimais faire le gros voyou
Gostava de ser o grande bandido
J'avais trop d'fierté pour lui dire, "I love you"
Tinha muito orgulho para dizer a ela, "Eu te amo"
Elle a touché mon p'tit cœur, elle a touché
Ela tocou meu pequeno coração, ela tocou
J'ai mis l'pare-balles, elle a touché
Coloquei o colete à prova de balas, ela tocou
Mon p'tit cœur, elle a touché
Meu pequeno coração, ela tocou
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Meu pequeno coração, meu pequeno coração
Mon p'tit cœur, elle a touché
Meu pequeno coração, ela tocou
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Meu pequeno coração, meu pequeno coração
Mon p'tit cœur, elle a touché
Meu pequeno coração, ela tocou
Tu fais trop d'dégâts, Médusa
Você causa muitos danos, Medusa
Crois-moi, t'as l'regard qui tue (eh)
Acredite em mim, você tem um olhar que mata (eh)
On mènera une vie formidable
Vamos ter uma vida maravilhosa
J't'emmène loin dans le tur-fu (eh)
Vou te levar longe no futuro (eh)
Tu fais trop d'dégâts, Médusa
Você causa muitos danos, Medusa
Crois-moi, t'as l'regard qui tue
Acredite em mim, você tem um olhar que mata
On mènera une vie formidable
Vamos ter uma vida maravilhosa
J't'emmène loin dans le tur-fu
Vou te levar longe no futuro
Ah, Médusa, eh, Médusa, Médusa
Ah, Medusa, eh, Medusa, Medusa
Médusa, eh, Médusa, Médusa
Medusa, eh, Medusa, Medusa
Elle a touché mon p'tit cœur, elle a touché
Ela tocou meu pequeno coração, ela tocou
J'ai mis l'pare-balles, elle a touché
Coloquei o colete à prova de balas, ela tocou
Mon p'tit cœur, elle a touché
Meu pequeno coração, ela tocou
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Meu pequeno coração, meu pequeno coração
Mon p'tit cœur, elle a touché
Meu pequeno coração, ela tocou
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Meu pequeno coração, meu pequeno coração
Mon p'tit cœur, elle a touché
Meu pequeno coração, ela tocou
Ah, ah, ah, Médusa, eh (Médusa)
Ah, ah, ah, Medusa, eh (Medusa)
Médusa, eh
Medusa, eh
Ah, Médusa, eh (Médusa)
Ah, Medusa, eh (Medusa)
Médusa, eh
Medusa, eh
Médusa, Médusa, eh (Médusa, eh)
Medusa, Medusa, eh (Medusa, eh)
Médusa, eh
Medusa, eh
Médusa, Médusa, eh (ah)
Medusa, Medusa, eh (ah)
Médusa, eh
Medusa, eh
Elle a touché mon p'tit cœur, elle a touché
Ela tocou meu pequeno coração, ela tocou
J'ai mis l'pare-balles, elle a touché
Coloquei o colete à prova de balas, ela tocou
Mon p'tit cœur, elle a touché
Meu pequeno coração, ela tocou
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Meu pequeno coração, meu pequeno coração
Mon p'tit cœur, elle a touché
Meu pequeno coração, ela tocou
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Meu pequeno coração, meu pequeno coração
Mon p'tit cœur, elle a touché
Meu pequeno coração, ela tocou
Ah, ah, ah, yeah
Ah, ah, ah, yeah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
J'mets le gilet pare-balles, t'as tiré dans l'mille
I put on the bulletproof vest, you hit the bullseye
J'perds pas mes valeurs, j'suis dans les ennuis
I don't lose my values, I'm in trouble
J'fais des rodéos sur les avenues de Saint-Denis
I'm doing rodeos on the avenues of Saint-Denis
C'est là qu'tu m'as perçu sur le deux et demi
That's where you saw me on the two and a half
J'étais dans les affaires, Médusa
I was in business, Medusa
J'vois ma vie en violet, Médusa
I see my life in purple, Medusa
T'as pas la coca', Médusa
You don't have the coke, Medusa
J'avais rien à donner, Médusa
I had nothing to give, Medusa
Quand elle m'a regardé
When she looked at me
J'aimais faire le gros voyou
I liked to play the big thug
J'avais trop d'fierté pour lui dire, "I love you"
I had too much pride to tell her, "I love you"
Elle a touché mon p'tit cœur, elle a touché
She touched my little heart, she touched
J'ai mis l'pare-balles, elle a touché
I put on the bulletproof vest, she touched
Mon p'tit cœur, elle a touché
My little heart, she touched
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
My little heart, my little heart
Mon p'tit cœur, elle a touché
My little heart, she touched
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
My little heart, my little heart
Mon p'tit cœur, elle a touché
My little heart, she touched
Tu fais trop d'dégâts, Médusa
You do too much damage, Medusa
Crois-moi, t'as l'regard qui tue (eh)
Believe me, you have a killer look (eh)
On mènera une vie formidable
We will lead a wonderful life
J't'emmène loin dans le tur-fu (eh)
I'll take you far into the future (eh)
Tu fais trop d'dégâts, Médusa
You do too much damage, Medusa
Crois-moi, t'as l'regard qui tue
Believe me, you have a killer look
On mènera une vie formidable
We will lead a wonderful life
J't'emmène loin dans le tur-fu
I'll take you far into the future
Ah, Médusa, eh, Médusa, Médusa
Ah, Medusa, eh, Medusa, Medusa
Médusa, eh, Médusa, Médusa
Medusa, eh, Medusa, Medusa
Elle a touché mon p'tit cœur, elle a touché
She touched my little heart, she touched
J'ai mis l'pare-balles, elle a touché
I put on the bulletproof vest, she touched
Mon p'tit cœur, elle a touché
My little heart, she touched
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
My little heart, my little heart
Mon p'tit cœur, elle a touché
My little heart, she touched
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
My little heart, my little heart
Mon p'tit cœur, elle a touché
My little heart, she touched
Ah, ah, ah, Médusa, eh (Médusa)
Ah, ah, ah, Medusa, eh (Medusa)
Médusa, eh
Medusa, eh
Ah, Médusa, eh (Médusa)
Ah, Medusa, eh (Medusa)
Médusa, eh
Medusa, eh
Médusa, Médusa, eh (Médusa, eh)
Medusa, Medusa, eh (Medusa, eh)
Médusa, eh
Medusa, eh
Médusa, Médusa, eh (ah)
Medusa, Medusa, eh (ah)
Médusa, eh
Medusa, eh
Elle a touché mon p'tit cœur, elle a touché
She touched my little heart, she touched
J'ai mis l'pare-balles, elle a touché
I put on the bulletproof vest, she touched
Mon p'tit cœur, elle a touché
My little heart, she touched
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
My little heart, my little heart
Mon p'tit cœur, elle a touché
My little heart, she touched
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
My little heart, my little heart
Mon p'tit cœur, elle a touché
My little heart, she touched
Ah, ah, ah, yeah
Ah, ah, ah, sí
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
J'mets le gilet pare-balles, t'as tiré dans l'mille
Me pongo el chaleco antibalas, has dado en el blanco
J'perds pas mes valeurs, j'suis dans les ennuis
No pierdo mis valores, estoy en problemas
J'fais des rodéos sur les avenues de Saint-Denis
Hago rodeos en las avenidas de Saint-Denis
C'est là qu'tu m'as perçu sur le deux et demi
Es allí donde me viste en el dos y medio
J'étais dans les affaires, Médusa
Estaba en los negocios, Medusa
J'vois ma vie en violet, Médusa
Veo mi vida en violeta, Medusa
T'as pas la coca', Médusa
No tienes la coca, Medusa
J'avais rien à donner, Médusa
No tenía nada que dar, Medusa
Quand elle m'a regardé
Cuando ella me miró
J'aimais faire le gros voyou
Me gustaba hacer el gran matón
J'avais trop d'fierté pour lui dire, "I love you"
Tenía demasiado orgullo para decirle, "Te amo"
Elle a touché mon p'tit cœur, elle a touché
Ella tocó mi pequeño corazón, ella tocó
J'ai mis l'pare-balles, elle a touché
Puse el chaleco antibalas, ella tocó
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mi pequeño corazón, ella tocó
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Mi pequeño corazón, mi pequeño corazón
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mi pequeño corazón, ella tocó
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Mi pequeño corazón, mi pequeño corazón
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mi pequeño corazón, ella tocó
Tu fais trop d'dégâts, Médusa
Haces demasiado daño, Medusa
Crois-moi, t'as l'regard qui tue (eh)
Créeme, tienes la mirada que mata (eh)
On mènera une vie formidable
Llevaremos una vida maravillosa
J't'emmène loin dans le tur-fu (eh)
Te llevaré lejos en el futuro (eh)
Tu fais trop d'dégâts, Médusa
Haces demasiado daño, Medusa
Crois-moi, t'as l'regard qui tue
Créeme, tienes la mirada que mata
On mènera une vie formidable
Llevaremos una vida maravillosa
J't'emmène loin dans le tur-fu
Te llevaré lejos en el futuro
Ah, Médusa, eh, Médusa, Médusa
Ah, Medusa, eh, Medusa, Medusa
Médusa, eh, Médusa, Médusa
Medusa, eh, Medusa, Medusa
Elle a touché mon p'tit cœur, elle a touché
Ella tocó mi pequeño corazón, ella tocó
J'ai mis l'pare-balles, elle a touché
Puse el chaleco antibalas, ella tocó
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mi pequeño corazón, ella tocó
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Mi pequeño corazón, mi pequeño corazón
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mi pequeño corazón, ella tocó
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Mi pequeño corazón, mi pequeño corazón
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mi pequeño corazón, ella tocó
Ah, ah, ah, Médusa, eh (Médusa)
Ah, ah, ah, Medusa, eh (Medusa)
Médusa, eh
Medusa, eh
Ah, Médusa, eh (Médusa)
Ah, Medusa, eh (Medusa)
Médusa, eh
Medusa, eh
Médusa, Médusa, eh (Médusa, eh)
Medusa, Medusa, eh (Medusa, eh)
Médusa, eh
Medusa, eh
Médusa, Médusa, eh (ah)
Medusa, Medusa, eh (ah)
Médusa, eh
Medusa, eh
Elle a touché mon p'tit cœur, elle a touché
Ella tocó mi pequeño corazón, ella tocó
J'ai mis l'pare-balles, elle a touché
Puse el chaleco antibalas, ella tocó
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mi pequeño corazón, ella tocó
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Mi pequeño corazón, mi pequeño corazón
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mi pequeño corazón, ella tocó
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Mi pequeño corazón, mi pequeño corazón
Mon p'tit cœur, elle a touché
Mi pequeño corazón, ella tocó
Ah, ah, ah, yeah
Ah, ah, ah, sì
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
J'mets le gilet pare-balles, t'as tiré dans l'mille
Indosso il giubbotto antiproiettile, hai colpito nel segno
J'perds pas mes valeurs, j'suis dans les ennuis
Non perdo i miei valori, sono nei guai
J'fais des rodéos sur les avenues de Saint-Denis
Faccio rodei sulle avenue di Saint-Denis
C'est là qu'tu m'as perçu sur le deux et demi
È lì che mi hai visto sul due e mezzo
J'étais dans les affaires, Médusa
Ero nei guai, Medusa
J'vois ma vie en violet, Médusa
Vedo la mia vita in viola, Medusa
T'as pas la coca', Médusa
Non hai la coca, Medusa
J'avais rien à donner, Médusa
Non avevo nulla da dare, Medusa
Quand elle m'a regardé
Quando mi ha guardato
J'aimais faire le gros voyou
Mi piaceva fare il grande teppista
J'avais trop d'fierté pour lui dire, "I love you"
Avevo troppo orgoglio per dirle, "Ti amo"
Elle a touché mon p'tit cœur, elle a touché
Ha toccato il mio piccolo cuore, ha toccato
J'ai mis l'pare-balles, elle a touché
Ho indossato il giubbotto antiproiettile, ha toccato
Mon p'tit cœur, elle a touché
Il mio piccolo cuore, ha toccato
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Il mio piccolo cuore, il mio piccolo cuore
Mon p'tit cœur, elle a touché
Il mio piccolo cuore, ha toccato
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Il mio piccolo cuore, il mio piccolo cuore
Mon p'tit cœur, elle a touché
Il mio piccolo cuore, ha toccato
Tu fais trop d'dégâts, Médusa
Fai troppi danni, Medusa
Crois-moi, t'as l'regard qui tue (eh)
Credimi, hai uno sguardo che uccide (eh)
On mènera une vie formidable
Condurremo una vita meravigliosa
J't'emmène loin dans le tur-fu (eh)
Ti porto lontano nel futuro (eh)
Tu fais trop d'dégâts, Médusa
Fai troppi danni, Medusa
Crois-moi, t'as l'regard qui tue
Credimi, hai uno sguardo che uccide
On mènera une vie formidable
Condurremo una vita meravigliosa
J't'emmène loin dans le tur-fu
Ti porto lontano nel futuro
Ah, Médusa, eh, Médusa, Médusa
Ah, Medusa, eh, Medusa, Medusa
Médusa, eh, Médusa, Médusa
Medusa, eh, Medusa, Medusa
Elle a touché mon p'tit cœur, elle a touché
Ha toccato il mio piccolo cuore, ha toccato
J'ai mis l'pare-balles, elle a touché
Ho indossato il giubbotto antiproiettile, ha toccato
Mon p'tit cœur, elle a touché
Il mio piccolo cuore, ha toccato
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Il mio piccolo cuore, il mio piccolo cuore
Mon p'tit cœur, elle a touché
Il mio piccolo cuore, ha toccato
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Il mio piccolo cuore, il mio piccolo cuore
Mon p'tit cœur, elle a touché
Il mio piccolo cuore, ha toccato
Ah, ah, ah, Médusa, eh (Médusa)
Ah, ah, ah, Medusa, eh (Medusa)
Médusa, eh
Medusa, eh
Ah, Médusa, eh (Médusa)
Ah, Medusa, eh (Medusa)
Médusa, eh
Medusa, eh
Médusa, Médusa, eh (Médusa, eh)
Medusa, Medusa, eh (Medusa, eh)
Médusa, eh
Medusa, eh
Médusa, Médusa, eh (ah)
Medusa, Medusa, eh (ah)
Médusa, eh
Medusa, eh
Elle a touché mon p'tit cœur, elle a touché
Ha toccato il mio piccolo cuore, ha toccato
J'ai mis l'pare-balles, elle a touché
Ho indossato il giubbotto antiproiettile, ha toccato
Mon p'tit cœur, elle a touché
Il mio piccolo cuore, ha toccato
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Il mio piccolo cuore, il mio piccolo cuore
Mon p'tit cœur, elle a touché
Il mio piccolo cuore, ha toccato
Mon p'tit cœur, mon p'tit cœur
Il mio piccolo cuore, il mio piccolo cuore
Mon p'tit cœur, elle a touché
Il mio piccolo cuore, ha toccato