Vie d'avant
Dylan Sylla Gahoussou
Des nouvelles acquisitions
Un passager pas changé
Je me rapproche du danger
On fait du sh-ca en vrai
Si t'as pas les épaules pour l'faire, igo, j'te laisse démissionner
Si t'as pas les épaules pour l'faire, igo, j'te laisse démissionner
La clientèle en redemande
Les hommes en bleu sont affolés
Et pour pouvoir combler le manque
Les tits-peu se mettent à voler
J'ai dû commettre l'irréparable et l'impossible
Multiplier le bénéf et les profits
Bâtir un Empire comme un Rothschild
Et je rentre du shopping je repense à ma vie d'avant
J'repense à ma vie d'avant
Tu sais qu'j'peux remettre les gants
Tu sais qu'j'peux remettre les gants
J'repense à ma vie d'avant
J'peux pas remettre les choses à demain
Pas d'cinéma j'le fais today
Deux du mat', un peu bourré
T'inquiète, j'sais manier le jouet
Du ice qui brille sur la chaîne
J'fais que d'bédave
Trop d'idées noires
La mélo c'est mon coté pratique
Je remonte sur le char d'assaut
Paris le soir c'est magique
Et Denis Saint c'est bre-som
La mélo c'est mon coté pratique
Je remonte sur le char d'assaut
Paris le soir c'est magique
Et Denis Saint c'est bre-som
Binks, rajoute deux fois zéro après le deux
109 Record le Label
Assa
Silence ici on travaille
J'peux pas remettre les choses à demain
Pas d'cinéma j'le fais today
Deux du mat', un peu bourré
T'inquiète, j'sais manier le jouet
Du ice qui brille sur la chaîne
J'fais que d'bédave
Trop d'idées noires
J'ai le bail polyvalent
(?)
Igo, on va t'laisser par terre
C'est le 9.3, pas l'Amérique, yah
Avec moi elle fait la meuf ge-vier
J'sais que c'est une putain tah Pigalle
Deux fois zéro après le deux
On change pas une équipe qui gagne
J'ai le corazón sur la main
Si t'as besoin faut m'appeler
J't'envoie le tit-pe en mission
C'est full black
J'dois éviter les glissades dans l'ghetto
Ya ya ya ya ya ya
C'est full black
J'dois éviter les glissades dans l'ghetto
Ya ya ya ya ya ya
Des nouvelles acquisitions
Neue Erwerbungen
Un passager pas changé
Ein unveränderter Passagier
Je me rapproche du danger
Ich nähere mich der Gefahr
On fait du sh-ca en vrai
Wir machen das wirklich
Si t'as pas les épaules pour l'faire, igo, j'te laisse démissionner
Wenn du nicht die Schultern hast, um es zu tun, igo, lass ich dich zurücktreten
Si t'as pas les épaules pour l'faire, igo, j'te laisse démissionner
Wenn du nicht die Schultern hast, um es zu tun, igo, lass ich dich zurücktreten
La clientèle en redemande
Die Kundschaft verlangt mehr
Les hommes en bleu sont affolés
Die Männer in Blau sind in Panik
Et pour pouvoir combler le manque
Und um die Lücke zu füllen
Les tits-peu se mettent à voler
Die Kleinen fangen an zu stehlen
J'ai dû commettre l'irréparable et l'impossible
Ich musste das Unverzeihliche und Unmögliche tun
Multiplier le bénéf et les profits
Den Gewinn und die Profite vervielfachen
Bâtir un Empire comme un Rothschild
Ein Imperium wie ein Rothschild aufbauen
Et je rentre du shopping je repense à ma vie d'avant
Und wenn ich vom Einkaufen zurückkomme, denke ich an mein früheres Leben
J'repense à ma vie d'avant
Ich denke an mein früheres Leben
Tu sais qu'j'peux remettre les gants
Du weißt, dass ich die Handschuhe wieder anziehen kann
Tu sais qu'j'peux remettre les gants
Du weißt, dass ich die Handschuhe wieder anziehen kann
J'repense à ma vie d'avant
Ich denke an mein früheres Leben
J'peux pas remettre les choses à demain
Ich kann die Dinge nicht auf morgen verschieben
Pas d'cinéma j'le fais today
Kein Kino, ich mache es heute
Deux du mat', un peu bourré
Zwei Uhr morgens, ein bisschen betrunken
T'inquiète, j'sais manier le jouet
Mach dir keine Sorgen, ich kann mit dem Spielzeug umgehen
Du ice qui brille sur la chaîne
Eis, das auf der Kette glänzt
J'fais que d'bédave
Ich mache nur das
Trop d'idées noires
Zu viele dunkle Gedanken
La mélo c'est mon coté pratique
Die Melodie ist meine praktische Seite
Je remonte sur le char d'assaut
Ich steige wieder auf den Panzer
Paris le soir c'est magique
Paris am Abend ist magisch
Et Denis Saint c'est bre-som
Und Saint Denis ist bre-som
La mélo c'est mon coté pratique
Die Melodie ist meine praktische Seite
Je remonte sur le char d'assaut
Ich steige wieder auf den Panzer
Paris le soir c'est magique
Paris am Abend ist magisch
Et Denis Saint c'est bre-som
Und Saint Denis ist bre-som
Binks, rajoute deux fois zéro après le deux
Binks, füge zwei Nullen nach der Zwei hinzu
109 Record le Label
109 Record das Label
Assa
Assa
Silence ici on travaille
Stille, hier arbeiten wir
J'peux pas remettre les choses à demain
Ich kann die Dinge nicht auf morgen verschieben
Pas d'cinéma j'le fais today
Kein Kino, ich mache es heute
Deux du mat', un peu bourré
Zwei Uhr morgens, ein bisschen betrunken
T'inquiète, j'sais manier le jouet
Mach dir keine Sorgen, ich kann mit dem Spielzeug umgehen
Du ice qui brille sur la chaîne
Eis, das auf der Kette glänzt
J'fais que d'bédave
Ich mache nur das
Trop d'idées noires
Zu viele dunkle Gedanken
J'ai le bail polyvalent
Ich habe den vielseitigen Vertrag
(?)
(?)
Igo, on va t'laisser par terre
Igo, wir werden dich am Boden lassen
C'est le 9.3, pas l'Amérique, yah
Das ist 9.3, nicht Amerika, yah
Avec moi elle fait la meuf ge-vier
Mit mir spielt sie die harte Frau
J'sais que c'est une putain tah Pigalle
Ich weiß, dass sie eine Hure ist tah Pigalle
Deux fois zéro après le deux
Zwei Nullen nach der Zwei
On change pas une équipe qui gagne
Man ändert kein siegreiches Team
J'ai le corazón sur la main
Ich habe das Herz auf der Hand
Si t'as besoin faut m'appeler
Wenn du Hilfe brauchst, ruf mich an
J't'envoie le tit-pe en mission
Ich schicke den Kleinen auf eine Mission
C'est full black
Es ist komplett schwarz
J'dois éviter les glissades dans l'ghetto
Ich muss Rutschpartien im Ghetto vermeiden
Ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
C'est full black
Es ist komplett schwarz
J'dois éviter les glissades dans l'ghetto
Ich muss Rutschpartien im Ghetto vermeiden
Ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Des nouvelles acquisitions
Novas aquisições
Un passager pas changé
Um passageiro não mudou
Je me rapproche du danger
Estou me aproximando do perigo
On fait du sh-ca en vrai
Estamos fazendo isso de verdade
Si t'as pas les épaules pour l'faire, igo, j'te laisse démissionner
Se você não tem ombros para fazer isso, amigo, eu te deixo renunciar
Si t'as pas les épaules pour l'faire, igo, j'te laisse démissionner
Se você não tem ombros para fazer isso, amigo, eu te deixo renunciar
La clientèle en redemande
Os clientes estão pedindo mais
Les hommes en bleu sont affolés
Os homens de azul estão assustados
Et pour pouvoir combler le manque
E para poder preencher a lacuna
Les tits-peu se mettent à voler
Os pequenos começam a roubar
J'ai dû commettre l'irréparable et l'impossible
Eu tive que cometer o irreparável e o impossível
Multiplier le bénéf et les profits
Multiplicar o benefício e os lucros
Bâtir un Empire comme un Rothschild
Construir um Império como um Rothschild
Et je rentre du shopping je repense à ma vie d'avant
E eu volto das compras pensando na minha vida anterior
J'repense à ma vie d'avant
Pensando na minha vida anterior
Tu sais qu'j'peux remettre les gants
Você sabe que eu posso colocar as luvas novamente
Tu sais qu'j'peux remettre les gants
Você sabe que eu posso colocar as luvas novamente
J'repense à ma vie d'avant
Pensando na minha vida anterior
J'peux pas remettre les choses à demain
Eu não posso deixar as coisas para amanhã
Pas d'cinéma j'le fais today
Sem cinema, eu faço isso hoje
Deux du mat', un peu bourré
Duas da manhã, um pouco bêbado
T'inquiète, j'sais manier le jouet
Não se preocupe, eu sei como manusear o brinquedo
Du ice qui brille sur la chaîne
Gelo que brilha na corrente
J'fais que d'bédave
Eu só fumo
Trop d'idées noires
Muitas ideias negras
La mélo c'est mon coté pratique
A melodia é o meu lado prático
Je remonte sur le char d'assaut
Eu volto para o tanque de guerra
Paris le soir c'est magique
Paris à noite é mágica
Et Denis Saint c'est bre-som
E Denis Saint é incrível
La mélo c'est mon coté pratique
A melodia é o meu lado prático
Je remonte sur le char d'assaut
Eu volto para o tanque de guerra
Paris le soir c'est magique
Paris à noite é mágica
Et Denis Saint c'est bre-som
E Denis Saint é incrível
Binks, rajoute deux fois zéro après le deux
Binks, adicione dois zeros depois do dois
109 Record le Label
109 Record o Label
Assa
Assa
Silence ici on travaille
Silêncio, estamos trabalhando aqui
J'peux pas remettre les choses à demain
Eu não posso deixar as coisas para amanhã
Pas d'cinéma j'le fais today
Sem cinema, eu faço isso hoje
Deux du mat', un peu bourré
Duas da manhã, um pouco bêbado
T'inquiète, j'sais manier le jouet
Não se preocupe, eu sei como manusear o brinquedo
Du ice qui brille sur la chaîne
Gelo que brilha na corrente
J'fais que d'bédave
Eu só fumo
Trop d'idées noires
Muitas ideias negras
J'ai le bail polyvalent
Eu tenho o contrato polivalente
(?)
(?)
Igo, on va t'laisser par terre
Amigo, vamos te deixar no chão
C'est le 9.3, pas l'Amérique, yah
Isso é 9.3, não a América, yah
Avec moi elle fait la meuf ge-vier
Comigo ela age como uma mulher durona
J'sais que c'est une putain tah Pigalle
Eu sei que ela é uma prostituta de Pigalle
Deux fois zéro après le deux
Dois zeros depois do dois
On change pas une équipe qui gagne
Não se muda uma equipe vencedora
J'ai le corazón sur la main
Eu tenho o coração na mão
Si t'as besoin faut m'appeler
Se você precisar, me ligue
J't'envoie le tit-pe en mission
Eu mando o pequeno em missão
C'est full black
Está tudo preto
J'dois éviter les glissades dans l'ghetto
Eu tenho que evitar escorregões no gueto
Ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
C'est full black
Está tudo preto
J'dois éviter les glissades dans l'ghetto
Eu tenho que evitar escorregões no gueto
Ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Des nouvelles acquisitions
New acquisitions
Un passager pas changé
An unchanged passenger
Je me rapproche du danger
I'm getting closer to danger
On fait du sh-ca en vrai
We're doing real sh-ca
Si t'as pas les épaules pour l'faire, igo, j'te laisse démissionner
If you don't have the shoulders to do it, igo, I'll let you resign
Si t'as pas les épaules pour l'faire, igo, j'te laisse démissionner
If you don't have the shoulders to do it, igo, I'll let you resign
La clientèle en redemande
The clientele is asking for more
Les hommes en bleu sont affolés
The men in blue are panicked
Et pour pouvoir combler le manque
And to be able to fill the gap
Les tits-peu se mettent à voler
The little ones start to steal
J'ai dû commettre l'irréparable et l'impossible
I had to commit the irreparable and the impossible
Multiplier le bénéf et les profits
Multiply the benefits and profits
Bâtir un Empire comme un Rothschild
Build an Empire like a Rothschild
Et je rentre du shopping je repense à ma vie d'avant
And I come back from shopping I think back to my previous life
J'repense à ma vie d'avant
I think back to my previous life
Tu sais qu'j'peux remettre les gants
You know I can put the gloves back on
Tu sais qu'j'peux remettre les gants
You know I can put the gloves back on
J'repense à ma vie d'avant
I think back to my previous life
J'peux pas remettre les choses à demain
I can't put things off until tomorrow
Pas d'cinéma j'le fais today
No cinema I do it today
Deux du mat', un peu bourré
Two in the morning, a little drunk
T'inquiète, j'sais manier le jouet
Don't worry, I know how to handle the toy
Du ice qui brille sur la chaîne
Ice shining on the chain
J'fais que d'bédave
I'm just smoking
Trop d'idées noires
Too many dark thoughts
La mélo c'est mon coté pratique
The melody is my practical side
Je remonte sur le char d'assaut
I get back on the tank
Paris le soir c'est magique
Paris at night is magical
Et Denis Saint c'est bre-som
And Saint Denis is bre-som
La mélo c'est mon coté pratique
The melody is my practical side
Je remonte sur le char d'assaut
I get back on the tank
Paris le soir c'est magique
Paris at night is magical
Et Denis Saint c'est bre-som
And Saint Denis is bre-som
Binks, rajoute deux fois zéro après le deux
Binks, add two zeros after the two
109 Record le Label
109 Record the Label
Assa
Assa
Silence ici on travaille
Silence here we work
J'peux pas remettre les choses à demain
I can't put things off until tomorrow
Pas d'cinéma j'le fais today
No cinema I do it today
Deux du mat', un peu bourré
Two in the morning, a little drunk
T'inquiète, j'sais manier le jouet
Don't worry, I know how to handle the toy
Du ice qui brille sur la chaîne
Ice shining on the chain
J'fais que d'bédave
I'm just smoking
Trop d'idées noires
Too many dark thoughts
J'ai le bail polyvalent
I have the versatile lease
(?)
(?)
Igo, on va t'laisser par terre
Igo, we're going to leave you on the ground
C'est le 9.3, pas l'Amérique, yah
It's the 9.3, not America, yah
Avec moi elle fait la meuf ge-vier
With me she plays the tough girl
J'sais que c'est une putain tah Pigalle
I know she's a whore from Pigalle
Deux fois zéro après le deux
Two zeros after the two
On change pas une équipe qui gagne
We don't change a winning team
J'ai le corazón sur la main
I have the heart on my hand
Si t'as besoin faut m'appeler
If you need me, you have to call me
J't'envoie le tit-pe en mission
I send the little one on a mission
C'est full black
It's full black
J'dois éviter les glissades dans l'ghetto
I have to avoid slips in the ghetto
Ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
C'est full black
It's full black
J'dois éviter les glissades dans l'ghetto
I have to avoid slips in the ghetto
Ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Des nouvelles acquisitions
Nuevas adquisiciones
Un passager pas changé
Un pasajero no cambiado
Je me rapproche du danger
Me acerco al peligro
On fait du sh-ca en vrai
Hacemos esto en realidad
Si t'as pas les épaules pour l'faire, igo, j'te laisse démissionner
Si no tienes los hombros para hacerlo, amigo, te dejo renunciar
Si t'as pas les épaules pour l'faire, igo, j'te laisse démissionner
Si no tienes los hombros para hacerlo, amigo, te dejo renunciar
La clientèle en redemande
Los clientes lo piden más
Les hommes en bleu sont affolés
Los hombres en azul están asustados
Et pour pouvoir combler le manque
Y para poder llenar el vacío
Les tits-peu se mettent à voler
Los pequeños empiezan a robar
J'ai dû commettre l'irréparable et l'impossible
Tuve que cometer lo irreparable y lo imposible
Multiplier le bénéf et les profits
Multiplicar los beneficios y las ganancias
Bâtir un Empire comme un Rothschild
Construir un Imperio como un Rothschild
Et je rentre du shopping je repense à ma vie d'avant
Y vuelvo de las compras y pienso en mi vida anterior
J'repense à ma vie d'avant
Pienso en mi vida anterior
Tu sais qu'j'peux remettre les gants
Sabes que puedo volver a ponerme los guantes
Tu sais qu'j'peux remettre les gants
Sabes que puedo volver a ponerme los guantes
J'repense à ma vie d'avant
Pienso en mi vida anterior
J'peux pas remettre les choses à demain
No puedo dejar las cosas para mañana
Pas d'cinéma j'le fais today
No hay cine, lo hago hoy
Deux du mat', un peu bourré
Dos de la mañana, un poco borracho
T'inquiète, j'sais manier le jouet
No te preocupes, sé manejar el juguete
Du ice qui brille sur la chaîne
Hielo que brilla en la cadena
J'fais que d'bédave
Solo fumo
Trop d'idées noires
Demasiadas ideas negras
La mélo c'est mon coté pratique
La melodía es mi lado práctico
Je remonte sur le char d'assaut
Subo al tanque de guerra
Paris le soir c'est magique
París por la noche es mágico
Et Denis Saint c'est bre-som
Y Saint Denis es impresionante
La mélo c'est mon coté pratique
La melodía es mi lado práctico
Je remonte sur le char d'assaut
Subo al tanque de guerra
Paris le soir c'est magique
París por la noche es mágico
Et Denis Saint c'est bre-som
Y Saint Denis es impresionante
Binks, rajoute deux fois zéro après le deux
Binks, añade dos ceros después del dos
109 Record le Label
109 Record el sello
Assa
Assa
Silence ici on travaille
Silencio, aquí estamos trabajando
J'peux pas remettre les choses à demain
No puedo dejar las cosas para mañana
Pas d'cinéma j'le fais today
No hay cine, lo hago hoy
Deux du mat', un peu bourré
Dos de la mañana, un poco borracho
T'inquiète, j'sais manier le jouet
No te preocupes, sé manejar el juguete
Du ice qui brille sur la chaîne
Hielo que brilla en la cadena
J'fais que d'bédave
Solo fumo
Trop d'idées noires
Demasiadas ideas negras
J'ai le bail polyvalent
Tengo el contrato polivalente
(?)
(?)
Igo, on va t'laisser par terre
Amigo, te vamos a dejar en el suelo
C'est le 9.3, pas l'Amérique, yah
Es el 9.3, no América, yah
Avec moi elle fait la meuf ge-vier
Conmigo ella actúa como una chica dura
J'sais que c'est une putain tah Pigalle
Sé que es una puta de Pigalle
Deux fois zéro après le deux
Dos ceros después del dos
On change pas une équipe qui gagne
No cambiamos un equipo ganador
J'ai le corazón sur la main
Tengo el corazón en la mano
Si t'as besoin faut m'appeler
Si necesitas algo, llámame
J't'envoie le tit-pe en mission
Envío al pequeño en misión
C'est full black
Es todo negro
J'dois éviter les glissades dans l'ghetto
Debo evitar los deslizamientos en el gueto
Ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
C'est full black
Es todo negro
J'dois éviter les glissades dans l'ghetto
Debo evitar los deslizamientos en el gueto
Ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Des nouvelles acquisitions
Nuove acquisizioni
Un passager pas changé
Un passeggero non cambiato
Je me rapproche du danger
Mi avvicino al pericolo
On fait du sh-ca en vrai
Facciamo roba vera
Si t'as pas les épaules pour l'faire, igo, j'te laisse démissionner
Se non hai le spalle per farlo, amico, ti lascio dimettere
Si t'as pas les épaules pour l'faire, igo, j'te laisse démissionner
Se non hai le spalle per farlo, amico, ti lascio dimettere
La clientèle en redemande
I clienti ne vogliono di più
Les hommes en bleu sont affolés
Gli uomini in blu sono spaventati
Et pour pouvoir combler le manque
E per poter colmare la mancanza
Les tits-peu se mettent à voler
I piccoli iniziano a rubare
J'ai dû commettre l'irréparable et l'impossible
Ho dovuto commettere l'irreparabile e l'impossibile
Multiplier le bénéf et les profits
Moltiplicare i benefici e i profitti
Bâtir un Empire comme un Rothschild
Costruire un impero come un Rothschild
Et je rentre du shopping je repense à ma vie d'avant
E torno dallo shopping e ripenso alla mia vita precedente
J'repense à ma vie d'avant
Ripenso alla mia vita precedente
Tu sais qu'j'peux remettre les gants
Sai che posso rimettere i guanti
Tu sais qu'j'peux remettre les gants
Sai che posso rimettere i guanti
J'repense à ma vie d'avant
Ripenso alla mia vita precedente
J'peux pas remettre les choses à demain
Non posso rimandare le cose a domani
Pas d'cinéma j'le fais today
Niente cinema, lo faccio oggi
Deux du mat', un peu bourré
Due di notte, un po' ubriaco
T'inquiète, j'sais manier le jouet
Non preoccuparti, so come maneggiare il giocattolo
Du ice qui brille sur la chaîne
Ghiaccio che brilla sulla catena
J'fais que d'bédave
Faccio solo fumo
Trop d'idées noires
Troppe idee nere
La mélo c'est mon coté pratique
La melodia è il mio lato pratico
Je remonte sur le char d'assaut
Risalgo sul carro armato
Paris le soir c'est magique
Parigi di notte è magica
Et Denis Saint c'est bre-som
E Saint Denis è oscuro
La mélo c'est mon coté pratique
La melodia è il mio lato pratico
Je remonte sur le char d'assaut
Risalgo sul carro armato
Paris le soir c'est magique
Parigi di notte è magica
Et Denis Saint c'est bre-som
E Saint Denis è oscuro
Binks, rajoute deux fois zéro après le deux
Binks, aggiungi due zeri dopo il due
109 Record le Label
109 Record il Label
Assa
Assa
Silence ici on travaille
Silenzio, qui si lavora
J'peux pas remettre les choses à demain
Non posso rimandare le cose a domani
Pas d'cinéma j'le fais today
Niente cinema, lo faccio oggi
Deux du mat', un peu bourré
Due di notte, un po' ubriaco
T'inquiète, j'sais manier le jouet
Non preoccuparti, so come maneggiare il giocattolo
Du ice qui brille sur la chaîne
Ghiaccio che brilla sulla catena
J'fais que d'bédave
Faccio solo fumo
Trop d'idées noires
Troppe idee nere
J'ai le bail polyvalent
Ho l'affare polivalente
(?)
(?)
Igo, on va t'laisser par terre
Amico, ti lasceremo a terra
C'est le 9.3, pas l'Amérique, yah
Questo è il 9.3, non l'America, yah
Avec moi elle fait la meuf ge-vier
Con me fa la ragazza dura
J'sais que c'est une putain tah Pigalle
So che è una puttana di Pigalle
Deux fois zéro après le deux
Due zeri dopo il due
On change pas une équipe qui gagne
Non si cambia una squadra che vince
J'ai le corazón sur la main
Ho il cuore sulla mano
Si t'as besoin faut m'appeler
Se hai bisogno devi chiamarmi
J't'envoie le tit-pe en mission
Mando il piccolo in missione
C'est full black
È tutto nero
J'dois éviter les glissades dans l'ghetto
Devo evitare le scivolate nel ghetto
Ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
C'est full black
È tutto nero
J'dois éviter les glissades dans l'ghetto
Devo evitare le scivolate nel ghetto
Ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya