Heaven Help
Terry Britten, Gerry Deveaux
There comes a time
To be free of the heart
I want to be ready
Ready to start
On a love journey
I got places to go
Made up my mind
And I have got to let you know
Heaven help the heart
That lets me inside
Heaven help the one
Who comes in my life
Heaven help the fool
That walks through my door
'Cause I decided right now
I'm ready for love
Oh ah ah
Ready for love
A funny feeling's coming over me
Now I'm inspired and open to being
In a love place
But it's out of my hands
I'm telling you baby that you got to understand
Ha ah that lets me inside
Heaven help the one
Who comes in my life
Heaven help the fool
That walks though my door
'Cause I decided right now
I'm ready for love
Ready for love
I can't see what's out there for me
And I know love offers no guarantee
I'll take a chance and I'm
Telling you something babe
I got to let you know
Heaven help the heart
That lets me inside
Heaven help the one
Who comes in my life
Heaven help the fool
That walks through my door
'Cause I decided right now
I'm ready for love
Ready for love
Take a chance
Take the chance on love
There comes a time
Es kommt eine Zeit
To be free of the heart
Um frei vom Herzen zu sein
I want to be ready
Ich will bereit sein
Ready to start
Bereit zu beginnen
On a love journey
Auf einer Liebesreise
I got places to go
Ich habe Orte zu besuchen
Made up my mind
Habe mich entschieden
And I have got to let you know
Und ich muss es dir sagen
Heaven help the heart
Himmel hilf dem Herzen
That lets me inside
Das mich hereinlässt
Heaven help the one
Himmel hilf demjenigen
Who comes in my life
Der in mein Leben tritt
Heaven help the fool
Himmel hilf dem Narren
That walks through my door
Der durch meine Tür geht
'Cause I decided right now
Denn ich habe jetzt entschieden
I'm ready for love
Ich bin bereit für die Liebe
Oh ah ah
Oh ah ah
Ready for love
Bereit für die Liebe
A funny feeling's coming over me
Ein komisches Gefühl kommt über mich
Now I'm inspired and open to being
Jetzt bin ich inspiriert und offen dafür
In a love place
An einem Ort der Liebe zu sein
But it's out of my hands
Aber es liegt nicht in meinen Händen
I'm telling you baby that you got to understand
Ich sage dir, Baby, du musst verstehen
Ha ah that lets me inside
Ha ah, das lässt mich hinein
Heaven help the one
Himmel hilf demjenigen
Who comes in my life
Der in mein Leben tritt
Heaven help the fool
Himmel hilf dem Narren
That walks though my door
Der durch meine Tür geht
'Cause I decided right now
Denn ich habe jetzt entschieden
I'm ready for love
Ich bin bereit für die Liebe
Ready for love
Bereit für die Liebe
I can't see what's out there for me
Ich kann nicht sehen, was da draußen für mich ist
And I know love offers no guarantee
Und ich weiß, die Liebe bietet keine Garantie
I'll take a chance and I'm
Ich werde ein Risiko eingehen und ich
Telling you something babe
Sage dir etwas, Baby
I got to let you know
Ich muss es dir sagen
Heaven help the heart
Himmel hilf dem Herzen
That lets me inside
Das mich hereinlässt
Heaven help the one
Himmel hilf demjenigen
Who comes in my life
Der in mein Leben tritt
Heaven help the fool
Himmel hilf dem Narren
That walks through my door
Der durch meine Tür geht
'Cause I decided right now
Denn ich habe jetzt entschieden
I'm ready for love
Ich bin bereit für die Liebe
Ready for love
Bereit für die Liebe
Take a chance
Nutze die Chance
Take the chance on love
Nutze die Chance der Liebe
There comes a time
Chega um momento
To be free of the heart
Para ser livre do coração
I want to be ready
Eu quero estar pronto
Ready to start
Pronto para começar
On a love journey
Em uma jornada de amor
I got places to go
Eu tenho lugares para ir
Made up my mind
Decidi
And I have got to let you know
E tenho que te deixar saber
Heaven help the heart
O céu ajuda o tolo
That lets me inside
Que me deixa entrar
Heaven help the one
Céu ajude aquele
Who comes in my life
Que entra na minha vida
Heaven help the fool
O céu ajuda o tolo
That walks through my door
Que passa pela minha porta
'Cause I decided right now
Porque eu decidi agora
I'm ready for love
Que estou pronto para o amor
Oh ah ah
Oh, ah, ah
Ready for love
Pronto para o amor
A funny feeling's coming over me
Um sentimento engraçado está vindo sobre mim
Now I'm inspired and open to being
Agora estou inspirado e aberto para estar
In a love place
Em um lugar de amor
But it's out of my hands
Mas está fora das minhas mãos
I'm telling you baby that you got to understand
Estou te dizendo, baby, que você tem que entender
Ha ah that lets me inside
Ha, ah, que me deixa entrar
Heaven help the one
Céu ajude aquele
Who comes in my life
Que entra na minha vida
Heaven help the fool
O céu ajuda o tolo
That walks though my door
Que passa pela minha porta
'Cause I decided right now
Porque eu decidi agora
I'm ready for love
Que estou pronto para o amor
Ready for love
Pronto para o amor
I can't see what's out there for me
Não consigo ver o que está lá fora para mim
And I know love offers no guarantee
E eu sei que o amor não oferece garantia
I'll take a chance and I'm
Vou arriscar e estou
Telling you something babe
Te dizendo algo, babe
I got to let you know
Eu tenho que te deixar saber
Heaven help the heart
O céu ajuda o tolo
That lets me inside
Que me deixa entrar
Heaven help the one
Céu ajude aquele
Who comes in my life
Que entra na minha vida
Heaven help the fool
O céu ajuda o tolo
That walks through my door
Que passa pela minha porta
'Cause I decided right now
Porque eu decidi agora
I'm ready for love
Que estou pronto para o amor
Ready for love
Pronto para o amor
Take a chance
Arrisque
Take the chance on love
Arrisque no amor
There comes a time
Llega un momento
To be free of the heart
Para ser libre del corazón
I want to be ready
Quiero estar listo
Ready to start
Listo para empezar
On a love journey
En un viaje de amor
I got places to go
Tengo lugares a los que ir
Made up my mind
He tomado una decisión
And I have got to let you know
Y tengo que hacértelo saber
Heaven help the heart
Que el cielo ayude al corazón
That lets me inside
Que me deja entrar
Heaven help the one
Que el cielo ayude a quien
Who comes in my life
Quien entre en mi vida
Heaven help the fool
Que el cielo ayude al tonto
That walks through my door
Que pasa por mi puerta
'Cause I decided right now
Porque he decidido ahora mismo
I'm ready for love
Estoy listo para el amor
Oh ah ah
Oh ah ah
Ready for love
Listo para el amor
A funny feeling's coming over me
Una sensación chistosa viene sobre mí
Now I'm inspired and open to being
Ahora estoy inspirado y abierto a estar
In a love place
En un lugar de amor
But it's out of my hands
Pero está fuera de mis manos
I'm telling you baby that you got to understand
Te lo estoy diciendo, cariño, tienes que entender
Ha ah that lets me inside
Ja ah, que me deja entrar
Heaven help the one
Que el cielo ayude a quien
Who comes in my life
Quien entre en mi vida
Heaven help the fool
Que el cielo ayude al tonto
That walks though my door
Que pasa por mi puerta
'Cause I decided right now
Porque he decidido ahora mismo
I'm ready for love
Estoy listo para el amor
Ready for love
Listo para el amor
I can't see what's out there for me
No puedo ver lo que hay para mí
And I know love offers no guarantee
Y sé que el amor no ofrece ninguna garantía
I'll take a chance and I'm
Tomaré un riesgo y estoy
Telling you something babe
Diciéndote algo, cariño
I got to let you know
Tengo que hacértelo saber
Heaven help the heart
Que el cielo ayude al corazón
That lets me inside
Que me deja entrar
Heaven help the one
Que el cielo ayude a quien
Who comes in my life
Quien entre en mi vida
Heaven help the fool
Que el cielo ayude al tonto
That walks through my door
Que pasa por mi puerta
'Cause I decided right now
Porque he decidido ahora mismo
I'm ready for love
Estoy listo para el amor
Ready for love
Listo para el amor
Take a chance
Toma un riesgo
Take the chance on love
Arriésgate en el amor
There comes a time
Il vient un moment
To be free of the heart
Pour être libre du cœur
I want to be ready
Je veux être prêt
Ready to start
Prêt à commencer
On a love journey
Dans un voyage d'amour
I got places to go
J'ai des endroits à visiter
Made up my mind
J'ai pris ma décision
And I have got to let you know
Et je dois te le faire savoir
Heaven help the heart
Que le ciel aide le cœur
That lets me inside
Qui me laisse entrer
Heaven help the one
Que le ciel aide celui
Who comes in my life
Qui entre dans ma vie
Heaven help the fool
Que le ciel aide l'imbécile
That walks through my door
Qui passe par ma porte
'Cause I decided right now
Parce que j'ai décidé maintenant
I'm ready for love
Je suis prêt pour l'amour
Oh ah ah
Oh ah ah
Ready for love
Prêt pour l'amour
A funny feeling's coming over me
Un drôle de sentiment m'envahit
Now I'm inspired and open to being
Maintenant je suis inspiré et ouvert à être
In a love place
Dans un lieu d'amour
But it's out of my hands
Mais c'est hors de mes mains
I'm telling you baby that you got to understand
Je te dis bébé que tu dois comprendre
Ha ah that lets me inside
Ha ah qui me laisse entrer
Heaven help the one
Que le ciel aide celui
Who comes in my life
Qui entre dans ma vie
Heaven help the fool
Que le ciel aide l'imbécile
That walks though my door
Qui passe par ma porte
'Cause I decided right now
Parce que j'ai décidé maintenant
I'm ready for love
Je suis prêt pour l'amour
Ready for love
Prêt pour l'amour
I can't see what's out there for me
Je ne peux pas voir ce qui m'attend
And I know love offers no guarantee
Et je sais que l'amour n'offre aucune garantie
I'll take a chance and I'm
Je vais prendre un risque et je suis
Telling you something babe
En train de te dire quelque chose bébé
I got to let you know
Je dois te le faire savoir
Heaven help the heart
Que le ciel aide le cœur
That lets me inside
Qui me laisse entrer
Heaven help the one
Que le ciel aide celui
Who comes in my life
Qui entre dans ma vie
Heaven help the fool
Que le ciel aide l'imbécile
That walks through my door
Qui passe par ma porte
'Cause I decided right now
Parce que j'ai décidé maintenant
I'm ready for love
Je suis prêt pour l'amour
Ready for love
Prêt pour l'amour
Take a chance
Prends un risque
Take the chance on love
Tente ta chance sur l'amour
There comes a time
Arriva un momento
To be free of the heart
Di essere liberi dal cuore
I want to be ready
Voglio essere pronto
Ready to start
Pronto a cominciare
On a love journey
In un viaggio d'amore
I got places to go
Ho posti da visitare
Made up my mind
Ho preso una decisione
And I have got to let you know
E devo dirtelo
Heaven help the heart
Il cielo aiuti il cuore
That lets me inside
Che mi lascia entrare
Heaven help the one
Il cielo aiuti chiunque
Who comes in my life
Entri nella mia vita
Heaven help the fool
Il cielo aiuti lo stupido
That walks through my door
Che passa dalla mia porta
'Cause I decided right now
Perché ho deciso adesso
I'm ready for love
Sono pronto per l'amore
Oh ah ah
Oh ah ah
Ready for love
Pronto per l'amore
A funny feeling's coming over me
Una strana sensazione mi sta pervadendo
Now I'm inspired and open to being
Ora sono ispirato e aperto
In a love place
All'amore
But it's out of my hands
Ma è fuori dal mio controllo
I'm telling you baby that you got to understand
Ti sto dicendo, tesoro, che devi capire
Ha ah that lets me inside
Ha ah che mi lascia entrare
Heaven help the one
Il cielo aiuti chiunque
Who comes in my life
Entri nella mia vita
Heaven help the fool
Il cielo aiuti lo stupido
That walks though my door
Che passa dalla mia porta
'Cause I decided right now
Perché ho deciso adesso
I'm ready for love
Sono pronto per l'amore
Ready for love
Pronto per l'amore
I can't see what's out there for me
Non riesco a vedere cosa c'è là fuori per me
And I know love offers no guarantee
E so che l'amore non offre garanzie
I'll take a chance and I'm
Prenderò una possibilità e ti sto
Telling you something babe
Dicendo qualcosa, tesoro
I got to let you know
Devo dirtelo
Heaven help the heart
Il cielo aiuti il cuore
That lets me inside
Che mi lascia entrare
Heaven help the one
Il cielo aiuti chiunque
Who comes in my life
Entri nella mia vita
Heaven help the fool
Il cielo aiuti lo stupido
That walks through my door
Che passa dalla mia porta
'Cause I decided right now
Perché ho deciso adesso
I'm ready for love
Sono pronto per l'amore
Ready for love
Pronto per l'amore
Take a chance
Prendi una possibilità
Take the chance on love
Prendi la possibilità sull'amore
There comes a time
Datanglah suatu waktu
To be free of the heart
Untuk bebas dari hati
I want to be ready
Aku ingin siap
Ready to start
Siap untuk memulai
On a love journey
Dalam perjalanan cinta
I got places to go
Aku punya tempat untuk pergi
Made up my mind
Sudah membuat keputusan
And I have got to let you know
Dan aku harus memberi tahu kamu
Heaven help the heart
Tuhan tolonglah hati
That lets me inside
Yang membiarkanku masuk
Heaven help the one
Tuhan tolonglah orang itu
Who comes in my life
Yang masuk dalam hidupku
Heaven help the fool
Tuhan tolonglah orang bodoh
That walks through my door
Yang berjalan melalui pintuku
'Cause I decided right now
Karena aku sudah memutuskan sekarang
I'm ready for love
Aku siap untuk cinta
Oh ah ah
Oh ah ah
Ready for love
Siap untuk cinta
A funny feeling's coming over me
Perasaan lucu datang padaku
Now I'm inspired and open to being
Sekarang aku terinspirasi dan terbuka untuk berada
In a love place
Di tempat yang penuh cinta
But it's out of my hands
Tapi itu di luar kendaliku
I'm telling you baby that you got to understand
Aku memberitahumu sayang bahwa kamu harus mengerti
Ha ah that lets me inside
Ha ah yang membiarkanku masuk
Heaven help the one
Tuhan tolonglah orang itu
Who comes in my life
Yang masuk dalam hidupku
Heaven help the fool
Tuhan tolonglah orang bodoh
That walks though my door
Yang berjalan melalui pintuku
'Cause I decided right now
Karena aku sudah memutuskan sekarang
I'm ready for love
Aku siap untuk cinta
Ready for love
Siap untuk cinta
I can't see what's out there for me
Aku tidak bisa melihat apa yang ada di luar sana untukku
And I know love offers no guarantee
Dan aku tahu cinta tidak menawarkan jaminan
I'll take a chance and I'm
Aku akan mengambil risiko dan aku
Telling you something babe
Memberitahumu sesuatu sayang
I got to let you know
Aku harus memberi tahu kamu
Heaven help the heart
Tuhan tolonglah hati
That lets me inside
Yang membiarkanku masuk
Heaven help the one
Tuhan tolonglah orang itu
Who comes in my life
Yang masuk dalam hidupku
Heaven help the fool
Tuhan tolonglah orang bodoh
That walks through my door
Yang berjalan melalui pintuku
'Cause I decided right now
Karena aku sudah memutuskan sekarang
I'm ready for love
Aku siap untuk cinta
Ready for love
Siap untuk cinta
Take a chance
Ambil risiko
Take the chance on love
Ambil risiko pada cinta
There comes a time
มีเวลาที่
To be free of the heart
เพื่อเป็นอิสระจากหัวใจ
I want to be ready
ฉันต้องการที่จะพร้อม
Ready to start
พร้อมที่จะเริ่มต้น
On a love journey
ในการเดินทางแห่งความรัก
I got places to go
ฉันมีสถานที่ที่จะไป
Made up my mind
ตัดสินใจแล้ว
And I have got to let you know
และฉันต้องแจ้งให้คุณรู้
Heaven help the heart
ฟ้าช่วยให้หัวใจ
That lets me inside
ที่ปล่อยฉันเข้าไป
Heaven help the one
ฟ้าช่วยคนที่
Who comes in my life
เข้ามาในชีวิตฉัน
Heaven help the fool
ฟ้าช่วยคนโง่
That walks through my door
ที่เดินผ่านประตูของฉัน
'Cause I decided right now
เพราะฉันตัดสินใจแล้ว
I'm ready for love
ฉันพร้อมที่จะรัก
Oh ah ah
โอ้ อา อา
Ready for love
พร้อมที่จะรัก
A funny feeling's coming over me
ความรู้สึกที่ตลกมาถึงฉัน
Now I'm inspired and open to being
ตอนนี้ฉันได้รับแรงบันดาลใจและเปิดใจ
In a love place
ในสถานที่แห่งความรัก
But it's out of my hands
แต่มันอยู่นอกเหนือความสามารถของฉัน
I'm telling you baby that you got to understand
ฉันบอกคุณที่รักว่าคุณต้องเข้าใจ
Ha ah that lets me inside
ฮา อา ที่ปล่อยฉันเข้าไป
Heaven help the one
ฟ้าช่วยคนที่
Who comes in my life
เข้ามาในชีวิตฉัน
Heaven help the fool
ฟ้าช่วยคนโง่
That walks though my door
ที่เดินผ่านประตูของฉัน
'Cause I decided right now
เพราะฉันตัดสินใจแล้ว
I'm ready for love
ฉันพร้อมที่จะรัก
Ready for love
พร้อมที่จะรัก
I can't see what's out there for me
ฉันไม่สามารถเห็นสิ่งที่อยู่ข้างหน้าสำหรับฉัน
And I know love offers no guarantee
และฉันรู้ว่าความรักไม่มีการรับประกัน
I'll take a chance and I'm
ฉันจะลองและฉัน
Telling you something babe
บอกคุณบางสิ่งที่รัก
I got to let you know
ฉันต้องแจ้งให้คุณรู้
Heaven help the heart
ฟ้าช่วยให้หัวใจ
That lets me inside
ที่ปล่อยฉันเข้าไป
Heaven help the one
ฟ้าช่วยคนที่
Who comes in my life
เข้ามาในชีวิตฉัน
Heaven help the fool
ฟ้าช่วยคนโง่
That walks through my door
ที่เดินผ่านประตูของฉัน
'Cause I decided right now
เพราะฉันตัดสินใจแล้ว
I'm ready for love
ฉันพร้อมที่จะรัก
Ready for love
พร้อมที่จะรัก
Take a chance
ลองดู
Take the chance on love
ลองดูความรัก
There comes a time
有一段时间
To be free of the heart
要从心中解脱
I want to be ready
我想要准备好
Ready to start
准备开始
On a love journey
在一段爱情旅程上
I got places to go
我有地方要去
Made up my mind
我已经下定决心
And I have got to let you know
我必须让你知道
Heaven help the heart
天佑那颗心
That lets me inside
让我进入
Heaven help the one
天佑那个人
Who comes in my life
进入我的生活
Heaven help the fool
天佑那个傻瓜
That walks through my door
走进我的门
'Cause I decided right now
因为我现在决定
I'm ready for love
我准备好爱了
Oh ah ah
哦啊啊
Ready for love
准备好爱了
A funny feeling's coming over me
一种有趣的感觉正在笼罩我
Now I'm inspired and open to being
现在我受到启发，愿意进入
In a love place
一个爱的地方
But it's out of my hands
但这超出了我的掌控
I'm telling you baby that you got to understand
我告诉你宝贝，你必须理解
Ha ah that lets me inside
哈啊让我进入
Heaven help the one
天佑那个人
Who comes in my life
进入我的生活
Heaven help the fool
天佑那个傻瓜
That walks though my door
走进我的门
'Cause I decided right now
因为我现在决定
I'm ready for love
我准备好爱了
Ready for love
准备好爱了
I can't see what's out there for me
我看不到前方有什么等待我
And I know love offers no guarantee
我知道爱情没有保证
I'll take a chance and I'm
我会冒险，我
Telling you something babe
告诉你一些事情宝贝
I got to let you know
我必须让你知道
Heaven help the heart
天佑那颗心
That lets me inside
让我进入
Heaven help the one
天佑那个人
Who comes in my life
进入我的生活
Heaven help the fool
天佑那个傻瓜
That walks through my door
走进我的门
'Cause I decided right now
因为我现在决定
I'm ready for love
我准备好爱了
Ready for love
准备好爱了
Take a chance
冒险一试
Take the chance on love
对爱情冒险