Is There Any Love in Your Heart
Craig David Ross, Lenny Kravitz
Ooh yeah
Tell me baby, what can't you see
That I'm feeling down
If you open your eyes, you'd see
That I'm wearing a frown
You'd think about yourself if you thought I was dead
Aw yeah
Baby, baby you walk around
Like you own this town
You whole life is a fantasy
And I'm playing the clown
You talk behind my back
And spend up all my bread
Is there any love in your heart? Ooh yeah
Is there any love in your heart? Ooh
Babe, you say I'm the only one
But you're fucking all my friends
Baby, all that you care about
Is Gucci and Mercedes Benz
You're just the kind that's up on all the latest trends
Is there any love in your heart? Ooh yeah
Is there any love in your heart? Ooh
Ooh yeah
Ooh ja
Tell me baby, what can't you see
Sag mir Baby, was kannst du nicht sehen
That I'm feeling down
Dass ich mich niedergeschlagen fühle
If you open your eyes, you'd see
Wenn du deine Augen öffnen würdest, würdest du sehen
That I'm wearing a frown
Dass ich eine traurige Miene aufsetze
You'd think about yourself if you thought I was dead
Du würdest an dich selbst denken, wenn du dachtest, ich wäre tot
Aw yeah
Aw ja
Baby, baby you walk around
Baby, Baby du läufst herum
Like you own this town
Als ob du diese Stadt besitzt
You whole life is a fantasy
Dein ganzes Leben ist eine Fantasie
And I'm playing the clown
Und ich spiele den Clown
You talk behind my back
Du redest hinter meinem Rücken
And spend up all my bread
Und gibst all mein Geld aus
Is there any love in your heart? Ooh yeah
Gibt es irgendeine Liebe in deinem Herzen? Ooh ja
Is there any love in your heart? Ooh
Gibt es irgendeine Liebe in deinem Herzen? Ooh
Babe, you say I'm the only one
Baby, du sagst, ich bin der Einzige
But you're fucking all my friends
Aber du schläfst mit all meinen Freunden
Baby, all that you care about
Baby, alles, was dir wichtig ist
Is Gucci and Mercedes Benz
Ist Gucci und Mercedes Benz
You're just the kind that's up on all the latest trends
Du bist einfach die Art, die immer auf dem neuesten Stand der Trends ist
Is there any love in your heart? Ooh yeah
Gibt es irgendeine Liebe in deinem Herzen? Ooh ja
Is there any love in your heart? Ooh
Gibt es irgendeine Liebe in deinem Herzen? Ooh
Ooh yeah
Ooh yeah
Tell me baby, what can't you see
Diga-me, baby, o que você não consegue ver
That I'm feeling down
Que eu estou me sentindo pra baixo
If you open your eyes, you'd see
Se você abrir seus olhos, você veria
That I'm wearing a frown
Que eu estou usando uma carranca
You'd think about yourself if you thought I was dead
Você pensaria em si mesmo se pensasse que eu estava morto
Aw yeah
Aw yeah
Baby, baby you walk around
Baby, baby você anda por aí
Like you own this town
Como se possuísse esta cidade
You whole life is a fantasy
Sua vida inteira é uma fantasia
And I'm playing the clown
E eu estou fazendo o papel de palhaço
You talk behind my back
Você fala pelas minhas costas
And spend up all my bread
E gasta todo o meu dinheiro
Is there any love in your heart? Ooh yeah
Há algum amor no seu coração? Ooh yeah
Is there any love in your heart? Ooh
Há algum amor no seu coração? Ooh
Babe, you say I'm the only one
Baby, você diz que eu sou o único
But you're fucking all my friends
Mas você está transando com todos os meus amigos
Baby, all that you care about
Baby, tudo o que você se importa
Is Gucci and Mercedes Benz
É Gucci e Mercedes Benz
You're just the kind that's up on all the latest trends
Você é apenas o tipo que está por dentro de todas as últimas tendências
Is there any love in your heart? Ooh yeah
Há algum amor no seu coração? Ooh yeah
Is there any love in your heart? Ooh
Há algum amor no seu coração? Ooh
Ooh yeah
Uh sí
Tell me baby, what can't you see
Dime, cariño, ¿qué no puedes ver?
That I'm feeling down
Que me siento triste
If you open your eyes, you'd see
Si abres tus ojos, verías
That I'm wearing a frown
Que tengo una cara triste
You'd think about yourself if you thought I was dead
Pensarías en ti misma si pensaras que estoy muerto
Aw yeah
Oh sí
Baby, baby you walk around
Cariño, cariño, caminas por ahí
Like you own this town
Como si fueras dueña de esta ciudad
You whole life is a fantasy
Tu vida entera es una fantasía
And I'm playing the clown
Y yo soy el payaso
You talk behind my back
Hablas a mis espaldas
And spend up all my bread
Y te gastas todo mi dinero
Is there any love in your heart? Ooh yeah
¿Hay algún amor en tu corazón? Uh sí
Is there any love in your heart? Ooh
¿Hay algún amor en tu corazón? Uh
Babe, you say I'm the only one
Nena, dices que soy el único
But you're fucking all my friends
Pero te acuestas con todos mis amigos
Baby, all that you care about
Cariño, todo lo que te importa
Is Gucci and Mercedes Benz
Es Gucci y Mercedes Benz
You're just the kind that's up on all the latest trends
Eres del tipo que está al tanto de todas las últimas tendencias
Is there any love in your heart? Ooh yeah
¿Hay algún amor en tu corazón? Uh sí
Is there any love in your heart? Ooh
¿Hay algún amor en tu corazón? Uh
Ooh yeah
Ooh ouais
Tell me baby, what can't you see
Dis-moi bébé, qu'est-ce que tu ne peux pas voir
That I'm feeling down
Que je suis déprimé
If you open your eyes, you'd see
Si tu ouvrais les yeux, tu verrais
That I'm wearing a frown
Que je porte un air triste
You'd think about yourself if you thought I was dead
Tu penserais à toi-même si tu pensais que j'étais mort
Aw yeah
Aw ouais
Baby, baby you walk around
Bébé, bébé tu te promènes
Like you own this town
Comme si tu possédais cette ville
You whole life is a fantasy
Ta vie entière est un fantasme
And I'm playing the clown
Et je joue le clown
You talk behind my back
Tu parles derrière mon dos
And spend up all my bread
Et dépenses tout mon argent
Is there any love in your heart? Ooh yeah
Y a-t-il de l'amour dans ton cœur ? Ooh ouais
Is there any love in your heart? Ooh
Y a-t-il de l'amour dans ton cœur ? Ooh
Babe, you say I'm the only one
Bébé, tu dis que je suis le seul
But you're fucking all my friends
Mais tu couches avec tous mes amis
Baby, all that you care about
Bébé, tout ce qui t'intéresse
Is Gucci and Mercedes Benz
C'est Gucci et Mercedes Benz
You're just the kind that's up on all the latest trends
Tu es juste le genre qui est au courant de toutes les dernières tendances
Is there any love in your heart? Ooh yeah
Y a-t-il de l'amour dans ton cœur ? Ooh ouais
Is there any love in your heart? Ooh
Y a-t-il de l'amour dans ton cœur ? Ooh
Ooh yeah
Ooh yeah
Tell me baby, what can't you see
Dimmi baby, cosa non riesci a vedere
That I'm feeling down
Che sto giù di morale
If you open your eyes, you'd see
Se apri gli occhi, vedresti
That I'm wearing a frown
Che sto facendo il broncio
You'd think about yourself if you thought I was dead
Penseresti a te stessa se pensassi che fossi morto
Aw yeah
Aw yeah
Baby, baby you walk around
Baby, baby ti aggiri
Like you own this town
Come se possedessi questa città
You whole life is a fantasy
Tutta la tua vita è una fantasia
And I'm playing the clown
E io sto facendo il pagliaccio
You talk behind my back
Parli dietro la mia schiena
And spend up all my bread
E spendi tutto il mio denaro
Is there any love in your heart? Ooh yeah
C'è un po' d'amore nel tuo cuore? Ooh yeah
Is there any love in your heart? Ooh
C'è un po' d'amore nel tuo cuore? Ooh
Babe, you say I'm the only one
Tesoro, dici che sono l'unico
But you're fucking all my friends
Ma stai scopando tutti i miei amici
Baby, all that you care about
Baby, tutto ciò che ti importa
Is Gucci and Mercedes Benz
È Gucci e Mercedes Benz
You're just the kind that's up on all the latest trends
Sei solo il tipo che è al passo con tutte le ultime tendenze
Is there any love in your heart? Ooh yeah
C'è un po' d'amore nel tuo cuore? Ooh yeah
Is there any love in your heart? Ooh
C'è un po' d'amore nel tuo cuore? Ooh
Ooh yeah
Ooh yeah
Tell me baby, what can't you see
Katakan padaku sayang, apa yang tidak bisa kamu lihat
That I'm feeling down
Bahwa aku sedang merasa sedih
If you open your eyes, you'd see
Jika kamu membuka matamu, kamu akan melihat
That I'm wearing a frown
Bahwa aku sedang cemberut
You'd think about yourself if you thought I was dead
Kamu akan memikirkan dirimu sendiri jika kamu pikir aku sudah mati
Aw yeah
Aw yeah
Baby, baby you walk around
Sayang, sayang kamu berjalan-jalan
Like you own this town
Seolah-olah kamu memiliki kota ini
You whole life is a fantasy
Seluruh hidupmu adalah fantasi
And I'm playing the clown
Dan aku bermain sebagai badut
You talk behind my back
Kamu membicarakanku di belakangku
And spend up all my bread
Dan menghabiskan semua uangku
Is there any love in your heart? Ooh yeah
Apakah ada cinta di hatimu? Ooh yeah
Is there any love in your heart? Ooh
Apakah ada cinta di hatimu? Ooh
Babe, you say I'm the only one
Sayang, kamu bilang aku satu-satunya
But you're fucking all my friends
Tapi kamu tidur dengan semua temanku
Baby, all that you care about
Sayang, semua yang kamu pedulikan
Is Gucci and Mercedes Benz
Adalah Gucci dan Mercedes Benz
You're just the kind that's up on all the latest trends
Kamu hanya jenis yang selalu mengikuti tren terbaru
Is there any love in your heart? Ooh yeah
Apakah ada cinta di hatimu? Ooh yeah
Is there any love in your heart? Ooh
Apakah ada cinta di hatimu? Ooh
Ooh yeah
โอ้ แย่จริงๆ
Tell me baby, what can't you see
บอกฉันสิ ที่เธอไม่สามารถเห็น
That I'm feeling down
ว่าฉันกำลังเศร้า
If you open your eyes, you'd see
ถ้าเธอเปิดตาขึ้น คุณจะเห็น
That I'm wearing a frown
ว่าฉันกำลังหน้ายาม
You'd think about yourself if you thought I was dead
คุณจะคิดถึงตัวเองถ้าคุณคิดว่าฉันตายแล้ว
Aw yeah
โอ้ แย่จริงๆ
Baby, baby you walk around
เธอคะ, เธอเดินไปมา
Like you own this town
เหมือนเธอเป็นเจ้าของเมืองนี้
You whole life is a fantasy
ชีวิตทั้งหมดของเธอเป็นแค่ภาพจำ
And I'm playing the clown
และฉันก็เป็นตัวตลก
You talk behind my back
เธอพูดเบื้องหลังฉัน
And spend up all my bread
และใช้เงินฉันหมด
Is there any love in your heart? Ooh yeah
มีความรักอยู่ในหัวใจเธอหรือไม่? โอ้ แย่จริงๆ
Is there any love in your heart? Ooh
มีความรักอยู่ในหัวใจเธอหรือไม่? โอ้
Babe, you say I'm the only one
ที่รัก, เธอบอกว่าฉันเป็นคนเดียว
But you're fucking all my friends
แต่เธอกำลังนอกใจกับเพื่อนของฉันทุกคน
Baby, all that you care about
ที่รัก, ทุกสิ่งที่เธอสนใจ
Is Gucci and Mercedes Benz
คือ Gucci และ Mercedes Benz
You're just the kind that's up on all the latest trends
เธอเป็นแค่คนที่ตามสมัยทุกเทรนด์
Is there any love in your heart? Ooh yeah
มีความรักอยู่ในหัวใจเธอหรือไม่? โอ้ แย่จริงๆ
Is there any love in your heart? Ooh
มีความรักอยู่ในหัวใจเธอหรือไม่? โอ้
Ooh yeah
哦耶
Tell me baby, what can't you see
告诉我宝贝，你看不出来吗
That I'm feeling down
我正在感到低落
If you open your eyes, you'd see
如果你睁开眼睛，你会看到
That I'm wearing a frown
我正在皱眉
You'd think about yourself if you thought I was dead
如果你以为我死了，你会想到自己
Aw yeah
哦耶
Baby, baby you walk around
宝贝，宝贝你走来走去
Like you own this town
就像你拥有这个城镇
You whole life is a fantasy
你的整个生活都是幻想
And I'm playing the clown
而我就是那个小丑
You talk behind my back
你在我背后说话
And spend up all my bread
并花光了我的钱
Is there any love in your heart? Ooh yeah
你的心里有爱吗？哦耶
Is there any love in your heart? Ooh
你的心里有爱吗？哦
Babe, you say I'm the only one
宝贝，你说我是唯一的
But you're fucking all my friends
但你正在和我所有的朋友上床
Baby, all that you care about
宝贝，你关心的所有事情
Is Gucci and Mercedes Benz
都是Gucci和梅赛德斯奔驰
You're just the kind that's up on all the latest trends
你只是那种追求所有最新潮流的人
Is there any love in your heart? Ooh yeah
你的心里有爱吗？哦耶
Is there any love in your heart? Ooh
你的心里有爱吗？哦