Toquen Mariachis Canten [En Vivo]
Leopoldo Dante Tevez
Adiós, adiós, mi México lindo
Mañana, mañana me iré
Adiós, adiós México querido
Yo nunca olvidarte podré
Toquen mariachis, canten
Alegren mi corazón
No quiero que nadie me vea triste
Que nadie sepa de mi dolor
Caminos que me esperan
No me dejen sin volver
Porque aquí una madrecita buena
Reza pidiendo me vaya bien
Adiós, adiós mi México lindo
Mañana, mañana me iré
Adiós, adiós México querido
Yo nunca olvidarte podré
Fronteras, porque fronteras
Sí en mi música hay amor
Nadie podrá nunca esta idea
Poner fronteras, tan sólo Dios
Toquen mariachis, canten
Que el mundo escuche su voz
Porque mientras cante el mundo entero
No habrá más guerras, sino canciones
Toquen mariachis, canten
Que el mundo escuche tu voz
Porque mientras cante el mundo entero
No habrá más guerras, sino canciones
Toquen mariachis, canten
Que el mundo escuche tu voz
Porque mientras cante el mundo entero
No habrá más guerras, sino canciones
Toquen mariachis, canten
Adiós, adiós, mi México lindo
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, mein schönes Mexiko
Mañana, mañana me iré
Morgen, morgen werde ich gehen
Adiós, adiós México querido
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, geliebtes Mexiko
Yo nunca olvidarte podré
Ich werde dich nie vergessen können
Toquen mariachis, canten
Spielt Mariachis, singt
Alegren mi corazón
Erfreut mein Herz
No quiero que nadie me vea triste
Ich möchte nicht, dass jemand mich traurig sieht
Que nadie sepa de mi dolor
Dass niemand von meinem Schmerz weiß
Caminos que me esperan
Wege, die auf mich warten
No me dejen sin volver
Lasst mich nicht ohne Rückkehr
Porque aquí una madrecita buena
Denn hier betet eine gute Mutter
Reza pidiendo me vaya bien
Bittet, dass es mir gut geht
Adiós, adiós mi México lindo
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, mein schönes Mexiko
Mañana, mañana me iré
Morgen, morgen werde ich gehen
Adiós, adiós México querido
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, geliebtes Mexiko
Yo nunca olvidarte podré
Ich werde dich nie vergessen können
Fronteras, porque fronteras
Grenzen, warum Grenzen
Sí en mi música hay amor
Ja, in meiner Musik gibt es Liebe
Nadie podrá nunca esta idea
Niemand wird jemals diese Idee haben können
Poner fronteras, tan sólo Dios
Grenzen setzen, nur Gott
Toquen mariachis, canten
Spielt Mariachis, singt
Que el mundo escuche su voz
Lasst die Welt eure Stimme hören
Porque mientras cante el mundo entero
Denn solange die ganze Welt singt
No habrá más guerras, sino canciones
Wird es keine Kriege mehr geben, nur Lieder
Toquen mariachis, canten
Spielt Mariachis, singt
Que el mundo escuche tu voz
Lasst die Welt deine Stimme hören
Porque mientras cante el mundo entero
Denn solange die ganze Welt singt
No habrá más guerras, sino canciones
Wird es keine Kriege mehr geben, nur Lieder
Toquen mariachis, canten
Spielt Mariachis, singt
Que el mundo escuche tu voz
Lasst die Welt deine Stimme hören
Porque mientras cante el mundo entero
Denn solange die ganze Welt singt
No habrá más guerras, sino canciones
Wird es keine Kriege mehr geben, nur Lieder
Toquen mariachis, canten
Spielt Mariachis, singt
Adiós, adiós, mi México lindo
Adeus, adeus, meu lindo México
Mañana, mañana me iré
Amanhã, amanhã eu irei
Adiós, adiós México querido
Adeus, adeus, querido México
Yo nunca olvidarte podré
Eu nunca poderei te esquecer
Toquen mariachis, canten
Toquem mariachis, cantem
Alegren mi corazón
Alegrem meu coração
No quiero que nadie me vea triste
Não quero que ninguém me veja triste
Que nadie sepa de mi dolor
Que ninguém saiba da minha dor
Caminos que me esperan
Caminhos que me esperam
No me dejen sin volver
Não me deixem sem voltar
Porque aquí una madrecita buena
Porque aqui uma boa mãezinha
Reza pidiendo me vaya bien
Reza pedindo que eu vá bem
Adiós, adiós mi México lindo
Adeus, adeus, meu lindo México
Mañana, mañana me iré
Amanhã, amanhã eu irei
Adiós, adiós México querido
Adeus, adeus, querido México
Yo nunca olvidarte podré
Eu nunca poderei te esquecer
Fronteras, porque fronteras
Fronteiras, por que fronteiras
Sí en mi música hay amor
Se no minha música há amor
Nadie podrá nunca esta idea
Ninguém jamais poderá essa ideia
Poner fronteras, tan sólo Dios
Colocar fronteiras, apenas Deus
Toquen mariachis, canten
Toquem mariachis, cantem
Que el mundo escuche su voz
Que o mundo ouça sua voz
Porque mientras cante el mundo entero
Porque enquanto o mundo inteiro cantar
No habrá más guerras, sino canciones
Não haverá mais guerras, apenas canções
Toquen mariachis, canten
Toquem mariachis, cantem
Que el mundo escuche tu voz
Que o mundo ouça sua voz
Porque mientras cante el mundo entero
Porque enquanto o mundo inteiro cantar
No habrá más guerras, sino canciones
Não haverá mais guerras, apenas canções
Toquen mariachis, canten
Toquem mariachis, cantem
Que el mundo escuche tu voz
Que o mundo ouça sua voz
Porque mientras cante el mundo entero
Porque enquanto o mundo inteiro cantar
No habrá más guerras, sino canciones
Não haverá mais guerras, apenas canções
Toquen mariachis, canten
Toquem mariachis, cantem
Adiós, adiós, mi México lindo
Goodbye, goodbye, my beautiful Mexico
Mañana, mañana me iré
Tomorrow, tomorrow I will leave
Adiós, adiós México querido
Goodbye, goodbye dear Mexico
Yo nunca olvidarte podré
I will never be able to forget you
Toquen mariachis, canten
Play mariachis, sing
Alegren mi corazón
Cheer up my heart
No quiero que nadie me vea triste
I don't want anyone to see me sad
Que nadie sepa de mi dolor
Let no one know of my pain
Caminos que me esperan
Roads that await me
No me dejen sin volver
Don't leave me without returning
Porque aquí una madrecita buena
Because here a good little mother
Reza pidiendo me vaya bien
Prays asking that I go well
Adiós, adiós mi México lindo
Goodbye, goodbye my beautiful Mexico
Mañana, mañana me iré
Tomorrow, tomorrow I will leave
Adiós, adiós México querido
Goodbye, goodbye dear Mexico
Yo nunca olvidarte podré
I will never be able to forget you
Fronteras, porque fronteras
Borders, why borders
Sí en mi música hay amor
If in my music there is love
Nadie podrá nunca esta idea
No one will ever be able to this idea
Poner fronteras, tan sólo Dios
Put borders, only God
Toquen mariachis, canten
Play mariachis, sing
Que el mundo escuche su voz
Let the world hear your voice
Porque mientras cante el mundo entero
Because as long as the whole world sings
No habrá más guerras, sino canciones
There will be no more wars, only songs
Toquen mariachis, canten
Play mariachis, sing
Que el mundo escuche tu voz
Let the world hear your voice
Porque mientras cante el mundo entero
Because as long as the whole world sings
No habrá más guerras, sino canciones
There will be no more wars, only songs
Toquen mariachis, canten
Play mariachis, sing
Que el mundo escuche tu voz
Let the world hear your voice
Porque mientras cante el mundo entero
Because as long as the whole world sings
No habrá más guerras, sino canciones
There will be no more wars, only songs
Toquen mariachis, canten
Play mariachis, sing
Adiós, adiós, mi México lindo
Au revoir, au revoir, mon beau Mexique
Mañana, mañana me iré
Demain, demain je partirai
Adiós, adiós México querido
Au revoir, au revoir mon cher Mexique
Yo nunca olvidarte podré
Je ne pourrai jamais t'oublier
Toquen mariachis, canten
Jouez mariachis, chantez
Alegren mi corazón
Réjouissez mon cœur
No quiero que nadie me vea triste
Je ne veux que personne ne me voie triste
Que nadie sepa de mi dolor
Que personne ne sache ma douleur
Caminos que me esperan
Des chemins qui m'attendent
No me dejen sin volver
Ne me laissez pas sans revenir
Porque aquí una madrecita buena
Car ici une bonne petite mère
Reza pidiendo me vaya bien
Prie pour que je parte bien
Adiós, adiós mi México lindo
Au revoir, au revoir mon beau Mexique
Mañana, mañana me iré
Demain, demain je partirai
Adiós, adiós México querido
Au revoir, au revoir mon cher Mexique
Yo nunca olvidarte podré
Je ne pourrai jamais t'oublier
Fronteras, porque fronteras
Frontières, pourquoi des frontières
Sí en mi música hay amor
Si dans ma musique il y a de l'amour
Nadie podrá nunca esta idea
Personne ne pourra jamais cette idée
Poner fronteras, tan sólo Dios
Mettre des frontières, seulement Dieu
Toquen mariachis, canten
Jouez mariachis, chantez
Que el mundo escuche su voz
Que le monde entende votre voix
Porque mientras cante el mundo entero
Parce que tant que le monde entier chantera
No habrá más guerras, sino canciones
Il n'y aura plus de guerres, seulement des chansons
Toquen mariachis, canten
Jouez mariachis, chantez
Que el mundo escuche tu voz
Que le monde entende ta voix
Porque mientras cante el mundo entero
Parce que tant que le monde entier chantera
No habrá más guerras, sino canciones
Il n'y aura plus de guerres, seulement des chansons
Toquen mariachis, canten
Jouez mariachis, chantez
Que el mundo escuche tu voz
Que le monde entende ta voix
Porque mientras cante el mundo entero
Parce que tant que le monde entier chantera
No habrá más guerras, sino canciones
Il n'y aura plus de guerres, seulement des chansons
Toquen mariachis, canten
Jouez mariachis, chantez
Adiós, adiós, mi México lindo
Addio, addio, mio bel Messico
Mañana, mañana me iré
Domani, domani me ne andrò
Adiós, adiós México querido
Addio, addio Messico amato
Yo nunca olvidarte podré
Non potrò mai dimenticarti
Toquen mariachis, canten
Suonate mariachi, cantate
Alegren mi corazón
Rallegrate il mio cuore
No quiero que nadie me vea triste
Non voglio che nessuno mi veda triste
Que nadie sepa de mi dolor
Che nessuno sappia del mio dolore
Caminos que me esperan
Strade che mi aspettano
No me dejen sin volver
Non lasciatemi senza tornare
Porque aquí una madrecita buena
Perché qui una buona madre
Reza pidiendo me vaya bien
Prega affinché tutto vada bene
Adiós, adiós mi México lindo
Addio, addio mio bel Messico
Mañana, mañana me iré
Domani, domani me ne andrò
Adiós, adiós México querido
Addio, addio Messico amato
Yo nunca olvidarte podré
Non potrò mai dimenticarti
Fronteras, porque fronteras
Frontiere, perché frontiere
Sí en mi música hay amor
Se nella mia musica c'è amore
Nadie podrá nunca esta idea
Nessuno potrà mai questa idea
Poner fronteras, tan sólo Dios
Mettere frontiere, solo Dio
Toquen mariachis, canten
Suonate mariachi, cantate
Que el mundo escuche su voz
Che il mondo ascolti la vostra voce
Porque mientras cante el mundo entero
Perché mentre canta il mondo intero
No habrá más guerras, sino canciones
Non ci saranno più guerre, solo canzoni
Toquen mariachis, canten
Suonate mariachi, cantate
Que el mundo escuche tu voz
Che il mondo ascolti la tua voce
Porque mientras cante el mundo entero
Perché mentre canta il mondo intero
No habrá más guerras, sino canciones
Non ci saranno più guerre, solo canzoni
Toquen mariachis, canten
Suonate mariachi, cantate
Que el mundo escuche tu voz
Che il mondo ascolti la tua voce
Porque mientras cante el mundo entero
Perché mentre canta il mondo intero
No habrá más guerras, sino canciones
Non ci saranno più guerre, solo canzoni
Toquen mariachis, canten
Suonate mariachi, cantate