In My Secret Life
Leonard Cohen, Sharon Robinson
In my secret life
In my secret life
In my secret life
In my secret life
I saw you this morning
You were moving so fast
Can't seem to loosen my grip
On the past
And I miss you so much
There's no one in sight
And we're still making love
In my secret life
In my secret life
I smile when I'm angry
I cheat and I lie
I do what I have to do
To get by
But I know what is wrong
And I know what is right
And I'd die for the truth
In my secret life
In my secret life
Hold on, hold on, my brother
My sister, hold on tight
I finally got my orders
I'll be marching through the morning
Marching through the night
Moving cross the borders
Of my secret life
Looked through the paper
Makes you wanna cry
Nobody cares if the people
Live or die
And the dealer wants you thinking
That it's either black or white
Thank God it's not that simple
In my secret life
I bite my lip
I buy what I'm told
From the latest hit
To the wisdom of old
But I'm always alone
And my heart is like ice
And it's crowded and cold
In my secret life
In my secret life
In my secret life
In my secret life
In my secret life
In my secret life
In my secret life
In my secret life
In my secret life
In meinem geheimen Leben
In my secret life
In meinem geheimen Leben
In my secret life
In meinem geheimen Leben
In my secret life
In meinem geheimen Leben
I saw you this morning
Ich sah dich heute Morgen
You were moving so fast
Du hast dich so schnell bewegt
Can't seem to loosen my grip
Ich kann meinen Griff nicht lockern
On the past
An der Vergangenheit
And I miss you so much
Und ich vermisse dich so sehr
There's no one in sight
Es ist niemand in Sicht
And we're still making love
Und wir machen immer noch Liebe
In my secret life
In meinem geheimen Leben
In my secret life
In meinem geheimen Leben
I smile when I'm angry
Ich lächle, wenn ich wütend bin
I cheat and I lie
Ich betrüge und lüge
I do what I have to do
Ich tue, was ich tun muss
To get by
Um zurechtzukommen
But I know what is wrong
Aber ich weiß, was falsch ist
And I know what is right
Und ich weiß, was richtig ist
And I'd die for the truth
Und ich würde für die Wahrheit sterben
In my secret life
In meinem geheimen Leben
In my secret life
In meinem geheimen Leben
Hold on, hold on, my brother
Halt dich fest, halt dich fest, mein Bruder
My sister, hold on tight
Meine Schwester, halt dich fest
I finally got my orders
Ich habe endlich meine Befehle bekommen
I'll be marching through the morning
Ich werde durch den Morgen marschieren
Marching through the night
Marschiere durch die Nacht
Moving cross the borders
Bewege mich über die Grenzen
Of my secret life
Meines geheimen Lebens
Looked through the paper
Schaue durch die Zeitung
Makes you wanna cry
Bringt dich zum Weinen
Nobody cares if the people
Niemanden kümmert es, ob die Leute
Live or die
Leben oder sterben
And the dealer wants you thinking
Und der Dealer will, dass du denkst
That it's either black or white
Dass es entweder schwarz oder weiß ist
Thank God it's not that simple
Gott sei Dank ist es nicht so einfach
In my secret life
In meinem geheimen Leben
I bite my lip
Beiße ich mir auf die Lippe
I buy what I'm told
Ich kaufe, was man mir sagt
From the latest hit
Vom neuesten Hit
To the wisdom of old
Bis hin zu den Weisheiten der Alten
But I'm always alone
Aber ich bin immer allein
And my heart is like ice
Und mein Herz ist wie Eis
And it's crowded and cold
Und es ist überfüllt und kalt
In my secret life
In meinem geheimen Leben
In my secret life
In meinem geheimen Leben
In my secret life
In meinem geheimen Leben
In my secret life
In meinem geheimen Leben
In my secret life
In meinem geheimen Leben
In my secret life
In meinem geheimen Leben
In my secret life
In meinem geheimen Leben
In my secret life
In meinem geheimen Leben
In my secret life
Na minha vida secreta
In my secret life
Na minha vida secreta
In my secret life
Na minha vida secreta
In my secret life
Na minha vida secreta
I saw you this morning
Eu te vi esta manhã
You were moving so fast
Você estava se movendo tão rapidamente
Can't seem to loosen my grip
Não consigo largar o meu apego
On the past
Ao passado
And I miss you so much
E sinto tanto a sua falta
There's no one in sight
Não há ninguém à vista
And we're still making love
E ainda estamos fazendo amor
In my secret life
Na minha vida secreta
In my secret life
Na minha vida secreta
I smile when I'm angry
Eu sorrio quando estou com raiva
I cheat and I lie
Eu traio e eu minto
I do what I have to do
Eu faço o que eu tenho que fazer
To get by
Para sobreviver
But I know what is wrong
Mas eu sei o que é o errado
And I know what is right
E eu sei o que é o certo
And I'd die for the truth
E eu morreria pela verdade
In my secret life
Na minha vida secreta
In my secret life
Na minha vida secreta
Hold on, hold on, my brother
Segure as pontas, segure as pontas, meu irmão
My sister, hold on tight
Minha irmã, segure firme
I finally got my orders
Finalmente recebi minhas ordens
I'll be marching through the morning
Vou marchar pela manhã
Marching through the night
Marchando pela noite
Moving cross the borders
Cruzando as fronteiras
Of my secret life
Da minha vida secreta
Looked through the paper
Olhei pelas páginas do jornal
Makes you wanna cry
Isso te faz querer chorar
Nobody cares if the people
Ninguém se importa se as pessoas
Live or die
Vivem ou morrem
And the dealer wants you thinking
E o traficante quer que você pense
That it's either black or white
Que é preto ou branco
Thank God it's not that simple
Graças a Deus não é tão simples
In my secret life
Na minha vida secreta
I bite my lip
Eu me mantenho caladinho
I buy what I'm told
Eu acredito no que me dizem
From the latest hit
Do último sucesso
To the wisdom of old
À sabedoria antiga
But I'm always alone
Mas eu sempre estou sozinho
And my heart is like ice
E meu coração é como gelo
And it's crowded and cold
E está lotado e frio
In my secret life
Na minha vida secreta
In my secret life
Na minha vida secreta
In my secret life
Na minha vida secreta
In my secret life
Na minha vida secreta
In my secret life
Na minha vida secreta
In my secret life
Na minha vida secreta
In my secret life
Na minha vida secreta
In my secret life
Na minha vida secreta
In my secret life
En mi vida secreta
In my secret life
En mi vida secreta
In my secret life
En mi vida secreta
In my secret life
En mi vida secreta
I saw you this morning
Te vi esta mañana
You were moving so fast
Te movías tan rápido
Can't seem to loosen my grip
No puedo parecer soltar mi agarre
On the past
Del pasado
And I miss you so much
Y te extraño tanto
There's no one in sight
No hay nadie a la vista
And we're still making love
Y todavía estamos haciendo el amor
In my secret life
En mi vida secreta
In my secret life
En mi vida secreta
I smile when I'm angry
Sonrío cuando estoy enfadado
I cheat and I lie
Engaño y miento
I do what I have to do
Hago lo que tengo que hacer
To get by
Para sobrevivir
But I know what is wrong
Pero sé lo que está mal
And I know what is right
Y sé lo que está bien
And I'd die for the truth
Y moriría por la verdad
In my secret life
En mi vida secreta
In my secret life
En mi vida secreta
Hold on, hold on, my brother
Aguanta, aguanta, mi hermano
My sister, hold on tight
Mi hermana, aguanta fuerte
I finally got my orders
Finalmente recibí mis órdenes
I'll be marching through the morning
Estaré marchando por la mañana
Marching through the night
Marchando por la noche
Moving cross the borders
Cruzando las fronteras
Of my secret life
De mi vida secreta
Looked through the paper
Miré el periódico
Makes you wanna cry
Te hace querer llorar
Nobody cares if the people
A nadie le importa si la gente
Live or die
Vive o muere
And the dealer wants you thinking
Y el traficante quiere que pienses
That it's either black or white
Que es o blanco o negro
Thank God it's not that simple
Gracias a Dios no es tan simple
In my secret life
En mi vida secreta
I bite my lip
Me muerdo el labio
I buy what I'm told
Compro lo que me dicen
From the latest hit
Desde el último éxito
To the wisdom of old
Hasta la sabiduría de los viejos
But I'm always alone
Pero siempre estoy solo
And my heart is like ice
Y mi corazón es como hielo
And it's crowded and cold
Y está abarrotado y frío
In my secret life
En mi vida secreta
In my secret life
En mi vida secreta
In my secret life
En mi vida secreta
In my secret life
En mi vida secreta
In my secret life
En mi vida secreta
In my secret life
En mi vida secreta
In my secret life
En mi vida secreta
In my secret life
En mi vida secreta
In my secret life
Dans ma vie secrète
In my secret life
Dans ma vie secrète
In my secret life
Dans ma vie secrète
In my secret life
Dans ma vie secrète
I saw you this morning
Je t'ai vu ce matin
You were moving so fast
Tu bougeais si vite
Can't seem to loosen my grip
Je n'arrive pas à lâcher prise
On the past
Sur le passé
And I miss you so much
Et tu me manques tellement
There's no one in sight
Il n'y a personne en vue
And we're still making love
Et nous faisons toujours l'amour
In my secret life
Dans ma vie secrète
In my secret life
Dans ma vie secrète
I smile when I'm angry
Je souris quand je suis en colère
I cheat and I lie
Je triche et je mens
I do what I have to do
Je fais ce que je dois faire
To get by
Pour m'en sortir
But I know what is wrong
Mais je sais ce qui est mal
And I know what is right
Et je sais ce qui est bien
And I'd die for the truth
Et je mourrais pour la vérité
In my secret life
Dans ma vie secrète
In my secret life
Dans ma vie secrète
Hold on, hold on, my brother
Tiens bon, tiens bon, mon frère
My sister, hold on tight
Ma sœur, tiens bon
I finally got my orders
J'ai finalement reçu mes ordres
I'll be marching through the morning
Je marcherai à travers le matin
Marching through the night
Marchant à travers la nuit
Moving cross the borders
Traversant les frontières
Of my secret life
De ma vie secrète
Looked through the paper
J'ai regardé à travers le journal
Makes you wanna cry
Ça donne envie de pleurer
Nobody cares if the people
Personne ne se soucie si les gens
Live or die
Vivent ou meurent
And the dealer wants you thinking
Et le dealer veut que tu penses
That it's either black or white
Que c'est soit noir ou blanc
Thank God it's not that simple
Dieu merci, ce n'est pas si simple
In my secret life
Dans ma vie secrète
I bite my lip
Je me mords la lèvre
I buy what I'm told
J'achète ce qu'on me dit
From the latest hit
Du dernier hit
To the wisdom of old
À la sagesse des anciens
But I'm always alone
Mais je suis toujours seul
And my heart is like ice
Et mon cœur est comme de la glace
And it's crowded and cold
Et c'est bondé et froid
In my secret life
Dans ma vie secrète
In my secret life
Dans ma vie secrète
In my secret life
Dans ma vie secrète
In my secret life
Dans ma vie secrète
In my secret life
Dans ma vie secrète
In my secret life
Dans ma vie secrète
In my secret life
Dans ma vie secrète
In my secret life
Dans ma vie secrète
In my secret life
Nella mia vita segreta
In my secret life
Nella mia vita segreta
In my secret life
Nella mia vita segreta
In my secret life
Nella mia vita segreta
I saw you this morning
Ti ho visto stamattina
You were moving so fast
Ti muovevi così velocemente
Can't seem to loosen my grip
Non riesco a lasciare andare
On the past
Il passato
And I miss you so much
E mi manchi così tanto
There's no one in sight
Non c'è nessuno in vista
And we're still making love
E stiamo ancora facendo l'amore
In my secret life
Nella mia vita segreta
In my secret life
Nella mia vita segreta
I smile when I'm angry
Sorrido quando sono arrabbiato
I cheat and I lie
Tradisco e mento
I do what I have to do
Faccio quello che devo fare
To get by
Per sopravvivere
But I know what is wrong
Ma so cosa è sbagliato
And I know what is right
E so cosa è giusto
And I'd die for the truth
E morirei per la verità
In my secret life
Nella mia vita segreta
In my secret life
Nella mia vita segreta
Hold on, hold on, my brother
Resisti, resisti, mio fratello
My sister, hold on tight
Mia sorella, resisti forte
I finally got my orders
Ho finalmente ricevuto i miei ordini
I'll be marching through the morning
Marcerò attraverso la mattina
Marching through the night
Marcerò attraverso la notte
Moving cross the borders
Attraversando i confini
Of my secret life
Della mia vita segreta
Looked through the paper
Ho guardato il giornale
Makes you wanna cry
Ti fa venire voglia di piangere
Nobody cares if the people
A nessuno importa se le persone
Live or die
Vivono o muoiono
And the dealer wants you thinking
E il venditore vuole farti pensare
That it's either black or white
Che è o bianco o nero
Thank God it's not that simple
Grazie a Dio non è così semplice
In my secret life
Nella mia vita segreta
I bite my lip
Mi mordo il labbro
I buy what I'm told
Compro quello che mi dicono
From the latest hit
Dall'ultimo successo
To the wisdom of old
Alla saggezza degli anziani
But I'm always alone
Ma sono sempre solo
And my heart is like ice
E il mio cuore è come il ghiaccio
And it's crowded and cold
Ed è affollato e freddo
In my secret life
Nella mia vita segreta
In my secret life
Nella mia vita segreta
In my secret life
Nella mia vita segreta
In my secret life
Nella mia vita segreta
In my secret life
Nella mia vita segreta
In my secret life
Nella mia vita segreta
In my secret life
Nella mia vita segreta
In my secret life
Nella mia vita segreta
In my secret life
Dalam hidup rahasiaku
In my secret life
Dalam hidup rahasiaku
In my secret life
Dalam hidup rahasiaku
In my secret life
Dalam hidup rahasiaku
I saw you this morning
Aku melihatmu pagi ini
You were moving so fast
Kamu bergerak begitu cepat
Can't seem to loosen my grip
Tidak bisa melepaskan cengkeraman ku
On the past
Pada masa lalu
And I miss you so much
Dan aku sangat merindukanmu
There's no one in sight
Tidak ada orang lain yang terlihat
And we're still making love
Dan kita masih bercinta
In my secret life
Dalam hidup rahasiaku
In my secret life
Dalam hidup rahasiaku
I smile when I'm angry
Aku tersenyum saat aku marah
I cheat and I lie
Aku menipu dan aku berbohong
I do what I have to do
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan
To get by
Untuk bertahan
But I know what is wrong
Tapi aku tahu apa yang salah
And I know what is right
Dan aku tahu apa yang benar
And I'd die for the truth
Dan aku akan mati untuk kebenaran
In my secret life
Dalam hidup rahasiaku
In my secret life
Dalam hidup rahasiaku
Hold on, hold on, my brother
Tahan, tahan, saudaraku
My sister, hold on tight
Saudariku, pegang erat-erat
I finally got my orders
Aku akhirnya mendapatkan perintahku
I'll be marching through the morning
Aku akan berbaris melewati pagi
Marching through the night
Berbaris melewati malam
Moving cross the borders
Bergerak melintasi perbatasan
Of my secret life
Dari hidup rahasiaku
Looked through the paper
Melihat melalui kertas
Makes you wanna cry
Membuatmu ingin menangis
Nobody cares if the people
Tidak ada yang peduli jika orang-orang
Live or die
Hidup atau mati
And the dealer wants you thinking
Dan bandar ingin kamu berpikir
That it's either black or white
Bahwa itu hitam atau putih
Thank God it's not that simple
Syukurlah itu tidak sesederhana itu
In my secret life
Dalam hidup rahasiaku
I bite my lip
Aku menggigit bibirku
I buy what I'm told
Aku membeli apa yang aku diberitahu
From the latest hit
Dari hit terbaru
To the wisdom of old
Untuk kebijaksanaan tua
But I'm always alone
Tapi aku selalu sendiri
And my heart is like ice
Dan hatiku seperti es
And it's crowded and cold
Dan itu ramai dan dingin
In my secret life
Dalam hidup rahasiaku
In my secret life
Dalam hidup rahasiaku
In my secret life
Dalam hidup rahasiaku
In my secret life
Dalam hidup rahasiaku
In my secret life
Dalam hidup rahasiaku
In my secret life
Dalam hidup rahasiaku
In my secret life
Dalam hidup rahasiaku
In my secret life
Dalam hidup rahasiaku
In my secret life
ในชีวิตลับของฉัน
In my secret life
ในชีวิตลับของฉัน
In my secret life
ในชีวิตลับของฉัน
In my secret life
ในชีวิตลับของฉัน
I saw you this morning
ฉันเห็นคุณเช้านี้
You were moving so fast
คุณเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
Can't seem to loosen my grip
ไม่สามารถทำให้การจับครอบครองของฉัน
On the past
ต่ออดีตหลุดลอย
And I miss you so much
และฉันคิดถึงคุณมาก
There's no one in sight
ไม่มีใครอยู่ในที่นั้น
And we're still making love
และเรายังคงทำรัก
In my secret life
ในชีวิตลับของฉัน
In my secret life
ในชีวิตลับของฉัน
I smile when I'm angry
ฉันยิ้มเมื่อฉันโกรธ
I cheat and I lie
ฉันโกงและฉันโกหก
I do what I have to do
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
To get by
เพื่ออยู่รอด
But I know what is wrong
แต่ฉันรู้ว่าสิ่งไหนผิด
And I know what is right
และฉันรู้ว่าสิ่งไหนถูก
And I'd die for the truth
และฉันยินดีที่จะตายเพื่อความจริง
In my secret life
ในชีวิตลับของฉัน
In my secret life
ในชีวิตลับของฉัน
Hold on, hold on, my brother
ยังอยู่, ยังอยู่, พี่ชายของฉัน
My sister, hold on tight
พี่สาวของฉัน, ยังอยู่แน่น
I finally got my orders
ฉันได้รับคำสั่งของฉันแล้ว
I'll be marching through the morning
ฉันจะเดินทางผ่านเช้า
Marching through the night
เดินทางผ่านคืน
Moving cross the borders
ข้ามเขตแดน
Of my secret life
ของชีวิตลับของฉัน
Looked through the paper
ดูผ่านกระดาษ
Makes you wanna cry
ทำให้คุณอยากจะร้องไห้
Nobody cares if the people
ไม่มีใครสนใจว่าคน
Live or die
จะมีชีวิตหรือตาย
And the dealer wants you thinking
และผู้ค้าต้องการให้คุณคิด
That it's either black or white
ว่ามันเป็นสีดำหรือสีขาว
Thank God it's not that simple
ขอบคุณพระเจ้าที่มันไม่ง่ายเหมือนนั้น
In my secret life
ในชีวิตลับของฉัน
I bite my lip
ฉันกัดปากล่างของฉัน
I buy what I'm told
ฉันซื้อสิ่งที่ฉันถูกสั่ง
From the latest hit
จากฮิตล่าสุด
To the wisdom of old
ถึงความรู้ที่เก่าแก่
But I'm always alone
แต่ฉันเสมอแล้วคือคนเดียว
And my heart is like ice
และหัวใจของฉันเหมือนน้ำแข็ง
And it's crowded and cold
และมันแออัดและหนาว
In my secret life
ในชีวิตลับของฉัน
In my secret life
ในชีวิตลับของฉัน
In my secret life
ในชีวิตลับของฉัน
In my secret life
ในชีวิตลับของฉัน
In my secret life
ในชีวิตลับของฉัน
In my secret life
ในชีวิตลับของฉัน
In my secret life
ในชีวิตลับของฉัน
In my secret life
ในชีวิตลับของฉัน