Niente piano B
Luciano Ligabue
È sempre una questione di prendere o lasciare
E di sapere ancora bene da che parte stare
È amore a prima vista
L'amore fra il fucile e le frontiere
Il futuro è in costruzione
E le limousine son tutte giù in cantiere
Son solo i primi passi di un bimbo che sta in piedi
Diventerà più grande perfino di carnera
Sarà come King Kong
Con tutta la famiglia da sfamare
Il futuro è in costruzione
Ma fa freddo qui nel mezzo del cantiere
Che intanto
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Con l'iceberg sulla rotta, sempre dritti e via così
Qui, qui, qui, qui niente piano B
È sempre una questione di saper dove cercare
E avere qualche nome da non dimenticare
Han detto, "State calmi"
Ma intanto qua va già di sopra il mare
Hanno codici e pulsanti
Sono quelli del futuro in costruzione
E intanto
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Il mondo non ha tempo, non puoi startene così
Qui, qui, qui siamo il solo piano B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Il tempo sta scadendo per restare fermi qui
Qui, qui, qui, qui siamo noi quel piano B
È sempre una questione di prendere o lasciare
Es ist immer eine Frage des Nehmens oder Verlassens
E di sapere ancora bene da che parte stare
Und zu wissen, auf welcher Seite man steht
È amore a prima vista
Es ist Liebe auf den ersten Blick
L'amore fra il fucile e le frontiere
Die Liebe zwischen dem Gewehr und den Grenzen
Il futuro è in costruzione
Die Zukunft ist im Bau
E le limousine son tutte giù in cantiere
Und die Limousinen sind alle unten auf der Baustelle
Son solo i primi passi di un bimbo che sta in piedi
Es sind nur die ersten Schritte eines Kindes, das aufsteht
Diventerà più grande perfino di carnera
Es wird größer werden als Carnera
Sarà come King Kong
Es wird wie King Kong sein
Con tutta la famiglia da sfamare
Mit einer ganzen Familie zu ernähren
Il futuro è in costruzione
Die Zukunft ist im Bau
Ma fa freddo qui nel mezzo del cantiere
Aber es ist kalt hier in der Mitte der Baustelle
Che intanto
In der Zwischenzeit
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Hier, hier, hier, hier kein Plan B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Hier, hier, hier, hier kein Plan B
Con l'iceberg sulla rotta, sempre dritti e via così
Mit dem Eisberg auf dem Kurs, immer geradeaus und so weiter
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Hier, hier, hier, hier kein Plan B
È sempre una questione di saper dove cercare
Es ist immer eine Frage des Wissens, wo man suchen muss
E avere qualche nome da non dimenticare
Und einige Namen zu haben, die man nicht vergessen darf
Han detto, "State calmi"
Sie sagten, „Bleibt ruhig“
Ma intanto qua va già di sopra il mare
Aber in der Zwischenzeit geht es hier schon über das Meer hinaus
Hanno codici e pulsanti
Sie haben Codes und Knöpfe
Sono quelli del futuro in costruzione
Sie sind diejenigen, die die Zukunft bauen
E intanto
In der Zwischenzeit
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Hier, hier, hier, hier kein Plan B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Hier, hier, hier, hier kein Plan B
Il mondo non ha tempo, non puoi startene così
Die Welt hat keine Zeit, du kannst nicht so bleiben
Qui, qui, qui siamo il solo piano B
Hier, hier, hier sind wir der einzige Plan B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Hier, hier, hier, hier kein Plan B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Hier, hier, hier, hier kein Plan B
Il tempo sta scadendo per restare fermi qui
Die Zeit läuft ab, um hier still zu stehen
Qui, qui, qui, qui siamo noi quel piano B
Hier, hier, hier sind wir der Plan B
È sempre una questione di prendere o lasciare
É sempre uma questão de pegar ou largar
E di sapere ancora bene da che parte stare
E de saber bem de que lado ficar
È amore a prima vista
É amor à primeira vista
L'amore fra il fucile e le frontiere
O amor entre a arma e as fronteiras
Il futuro è in costruzione
O futuro está em construção
E le limousine son tutte giù in cantiere
E as limusines estão todas no canteiro de obras
Son solo i primi passi di un bimbo che sta in piedi
São apenas os primeiros passos de um bebê que está de pé
Diventerà più grande perfino di carnera
Ele se tornará maior até mesmo que Carnera
Sarà come King Kong
Será como King Kong
Con tutta la famiglia da sfamare
Com toda a família para alimentar
Il futuro è in costruzione
O futuro está em construção
Ma fa freddo qui nel mezzo del cantiere
Mas está frio aqui no meio do canteiro de obras
Che intanto
Enquanto isso
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Aqui, aqui, aqui, aqui não há plano B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Aqui, aqui, aqui, aqui não há plano B
Con l'iceberg sulla rotta, sempre dritti e via così
Com o iceberg na rota, sempre em frente e assim por diante
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Aqui, aqui, aqui, aqui não há plano B
È sempre una questione di saper dove cercare
É sempre uma questão de saber onde procurar
E avere qualche nome da non dimenticare
E ter alguns nomes para não esquecer
Han detto, "State calmi"
Eles disseram, "Fiquem calmos"
Ma intanto qua va già di sopra il mare
Mas enquanto isso, o mar já está subindo aqui
Hanno codici e pulsanti
Eles têm códigos e botões
Sono quelli del futuro in costruzione
São os do futuro em construção
E intanto
E enquanto isso
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Aqui, aqui, aqui, aqui não há plano B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Aqui, aqui, aqui, aqui não há plano B
Il mondo non ha tempo, non puoi startene così
O mundo não tem tempo, você não pode ficar assim
Qui, qui, qui siamo il solo piano B
Aqui, aqui, aqui somos o único plano B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Aqui, aqui, aqui, aqui não há plano B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Aqui, aqui, aqui, aqui não há plano B
Il tempo sta scadendo per restare fermi qui
O tempo está acabando para ficar parado aqui
Qui, qui, qui, qui siamo noi quel piano B
Aqui, aqui, aqui, somos nós o plano B
È sempre una questione di prendere o lasciare
It's always a matter of take it or leave it
E di sapere ancora bene da che parte stare
And knowing well which side to stand on
È amore a prima vista
It's love at first sight
L'amore fra il fucile e le frontiere
The love between the rifle and the borders
Il futuro è in costruzione
The future is under construction
E le limousine son tutte giù in cantiere
And the limousines are all down in the yard
Son solo i primi passi di un bimbo che sta in piedi
These are just the first steps of a child standing up
Diventerà più grande perfino di carnera
He will become even bigger than Carnera
Sarà come King Kong
He will be like King Kong
Con tutta la famiglia da sfamare
With a whole family to feed
Il futuro è in costruzione
The future is under construction
Ma fa freddo qui nel mezzo del cantiere
But it's cold here in the middle of the yard
Che intanto
Meanwhile
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Here, here, here, here no plan B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Here, here, here, here no plan B
Con l'iceberg sulla rotta, sempre dritti e via così
With the iceberg on the route, always straight ahead like this
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Here, here, here, here no plan B
È sempre una questione di saper dove cercare
It's always a matter of knowing where to look
E avere qualche nome da non dimenticare
And having some names not to forget
Han detto, "State calmi"
They said, "Stay calm"
Ma intanto qua va già di sopra il mare
But meanwhile here the sea is already rising
Hanno codici e pulsanti
They have codes and buttons
Sono quelli del futuro in costruzione
They are the ones of the future under construction
E intanto
And meanwhile
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Here, here, here, here no plan B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Here, here, here, here no plan B
Il mondo non ha tempo, non puoi startene così
The world has no time, you can't stay like this
Qui, qui, qui siamo il solo piano B
Here, here, here we are the only plan B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Here, here, here, here no plan B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Here, here, here, here no plan B
Il tempo sta scadendo per restare fermi qui
Time is running out to stay still here
Qui, qui, qui, qui siamo noi quel piano B
Here, here, here, we are that plan B
È sempre una questione di prendere o lasciare
Siempre es una cuestión de tomar o dejar
E di sapere ancora bene da che parte stare
Y de saber bien de qué lado estar
È amore a prima vista
Es amor a primera vista
L'amore fra il fucile e le frontiere
El amor entre el fusil y las fronteras
Il futuro è in costruzione
El futuro está en construcción
E le limousine son tutte giù in cantiere
Y las limusinas están todas abajo en la obra
Son solo i primi passi di un bimbo che sta in piedi
Son solo los primeros pasos de un niño que se pone de pie
Diventerà più grande perfino di carnera
Se hará más grande incluso que Carnera
Sarà come King Kong
Será como King Kong
Con tutta la famiglia da sfamare
Con toda la familia para alimentar
Il futuro è in costruzione
El futuro está en construcción
Ma fa freddo qui nel mezzo del cantiere
Pero hace frío aquí en medio de la obra
Che intanto
Mientras tanto
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Aquí, aquí, aquí, aquí no hay plan B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Aquí, aquí, aquí, aquí no hay plan B
Con l'iceberg sulla rotta, sempre dritti e via così
Con el iceberg en la ruta, siempre recto y así
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Aquí, aquí, aquí, aquí no hay plan B
È sempre una questione di saper dove cercare
Siempre es una cuestión de saber dónde buscar
E avere qualche nome da non dimenticare
Y tener algunos nombres para no olvidar
Han detto, "State calmi"
Han dicho, "Manténganse calmados"
Ma intanto qua va già di sopra il mare
Pero mientras tanto aquí ya va por encima del mar
Hanno codici e pulsanti
Tienen códigos y botones
Sono quelli del futuro in costruzione
Son los del futuro en construcción
E intanto
Y mientras tanto
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Aquí, aquí, aquí, aquí no hay plan B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Aquí, aquí, aquí, aquí no hay plan B
Il mondo non ha tempo, non puoi startene così
El mundo no tiene tiempo, no puedes quedarte así
Qui, qui, qui siamo il solo piano B
Aquí, aquí, aquí somos el único plan B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Aquí, aquí, aquí, aquí no hay plan B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Aquí, aquí, aquí, aquí no hay plan B
Il tempo sta scadendo per restare fermi qui
El tiempo se está agotando para quedarse aquí
Qui, qui, qui, qui siamo noi quel piano B
Aquí, aquí, aquí, somos nosotros ese plan B
È sempre una questione di prendere o lasciare
C'est toujours une question de prendre ou de laisser
E di sapere ancora bene da che parte stare
Et de savoir encore bien de quel côté se tenir
È amore a prima vista
C'est l'amour à première vue
L'amore fra il fucile e le frontiere
L'amour entre le fusil et les frontières
Il futuro è in costruzione
L'avenir est en construction
E le limousine son tutte giù in cantiere
Et les limousines sont toutes en bas sur le chantier
Son solo i primi passi di un bimbo che sta in piedi
Ce ne sont que les premiers pas d'un bébé qui se tient debout
Diventerà più grande perfino di carnera
Il deviendra plus grand même que Carnera
Sarà come King Kong
Il sera comme King Kong
Con tutta la famiglia da sfamare
Avec toute la famille à nourrir
Il futuro è in costruzione
L'avenir est en construction
Ma fa freddo qui nel mezzo del cantiere
Mais il fait froid ici au milieu du chantier
Che intanto
Pendant ce temps
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Ici, ici, ici, ici pas de plan B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Ici, ici, ici, ici pas de plan B
Con l'iceberg sulla rotta, sempre dritti e via così
Avec l'iceberg sur la route, toujours tout droit et c'est parti
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Ici, ici, ici, ici pas de plan B
È sempre una questione di saper dove cercare
C'est toujours une question de savoir où chercher
E avere qualche nome da non dimenticare
Et d'avoir quelques noms à ne pas oublier
Han detto, "State calmi"
Ils ont dit, "Restez calmes"
Ma intanto qua va già di sopra il mare
Mais pendant ce temps, la mer monte déjà ici
Hanno codici e pulsanti
Ils ont des codes et des boutons
Sono quelli del futuro in costruzione
Ce sont ceux de l'avenir en construction
E intanto
Et pendant ce temps
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Ici, ici, ici, ici pas de plan B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Ici, ici, ici, ici pas de plan B
Il mondo non ha tempo, non puoi startene così
Le monde n'a pas le temps, tu ne peux pas rester comme ça
Qui, qui, qui siamo il solo piano B
Ici, ici, ici, nous sommes le seul plan B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Ici, ici, ici, ici pas de plan B
Qui, qui, qui, qui niente piano B
Ici, ici, ici, ici pas de plan B
Il tempo sta scadendo per restare fermi qui
Le temps est en train de s'épuiser pour rester ici
Qui, qui, qui, qui siamo noi quel piano B
Ici, ici, ici, nous sommes ce plan B