Volente o Nolente
Luciano Ligabue
Dipendesse da me
Il telefono suonerebbe
Solamente notizie belle
E bella compagnia
Dipendesse da me
Non saresti là fuori in giro
Ma sapresti che cosa fare
E lo saprei anch'io
Volente o nolente
Risponderò presente
Volente o nolente
Non lasci indietro niente
Dipendesse da me
Capiremmo un po' tutti tutto
Ci sarebbe comunque campo
In questa galleria
Dipendesse da me
Qui sarebbe Natale sempre
E le luci non vengono spente
Se non lo dico io, ah
Volente o nolente
Risponderò presente
Volente o nolente
Rimani in testa sempre
Volente o nolente
Non lasci indietro niente
Dipendesse da me
Non saresti da qualche parte
Che non fosse la stessa parte
Dove sono anch'io
Volente o nolente
Risponderò presente
Volente o nolente
C'è un orizzonte sempre
Volente o nolente
Non lasci indietro niente
Dipendesse da me
Wäre es nach mir
Il telefono suonerebbe
Das Telefon würde klingeln
Solamente notizie belle
Nur gute Nachrichten
E bella compagnia
Und gute Gesellschaft
Dipendesse da me
Wäre es nach mir
Non saresti là fuori in giro
Wärst du nicht draußen unterwegs
Ma sapresti che cosa fare
Aber du wüsstest, was zu tun ist
E lo saprei anch'io
Und ich wüsste es auch
Volente o nolente
Ob du willst oder nicht
Risponderò presente
Ich werde antworten
Volente o nolente
Ob du willst oder nicht
Non lasci indietro niente
Du lässt nichts zurück
Dipendesse da me
Wäre es nach mir
Capiremmo un po' tutti tutto
Wir würden alle ein bisschen alles verstehen
Ci sarebbe comunque campo
Es gäbe immer noch Raum
In questa galleria
In dieser Galerie
Dipendesse da me
Wäre es nach mir
Qui sarebbe Natale sempre
Hier wäre es immer Weihnachten
E le luci non vengono spente
Und die Lichter werden nicht ausgeschaltet
Se non lo dico io, ah
Wenn ich es nicht sage, ah
Volente o nolente
Ob du willst oder nicht
Risponderò presente
Ich werde antworten
Volente o nolente
Ob du willst oder nicht
Rimani in testa sempre
Du bleibst immer im Kopf
Volente o nolente
Ob du willst oder nicht
Non lasci indietro niente
Du lässt nichts zurück
Dipendesse da me
Wäre es nach mir
Non saresti da qualche parte
Wärst du nicht irgendwo
Che non fosse la stessa parte
Das nicht der gleiche Teil ist
Dove sono anch'io
Wo ich auch bin
Volente o nolente
Ob du willst oder nicht
Risponderò presente
Ich werde antworten
Volente o nolente
Ob du willst oder nicht
C'è un orizzonte sempre
Es gibt immer einen Horizont
Volente o nolente
Ob du willst oder nicht
Non lasci indietro niente
Du lässt nichts zurück
Dipendesse da me
Se dependesse de mim
Il telefono suonerebbe
O telefone só tocaria
Solamente notizie belle
Com boas notícias
E bella compagnia
E boa companhia
Dipendesse da me
Se dependesse de mim
Non saresti là fuori in giro
Você não estaria lá fora
Ma sapresti che cosa fare
Mas saberia o que fazer
E lo saprei anch'io
E eu também saberia
Volente o nolente
Querendo ou não
Risponderò presente
Estarei presente
Volente o nolente
Querendo ou não
Non lasci indietro niente
Não deixe nada para trás
Dipendesse da me
Se dependesse de mim
Capiremmo un po' tutti tutto
Todos nós entenderíamos um pouco de tudo
Ci sarebbe comunque campo
Ainda haveria espaço
In questa galleria
Nesta galeria
Dipendesse da me
Se dependesse de mim
Qui sarebbe Natale sempre
Seria sempre Natal aqui
E le luci non vengono spente
E as luzes não se apagam
Se non lo dico io, ah
Se eu não disser, ah
Volente o nolente
Querendo ou não
Risponderò presente
Estarei presente
Volente o nolente
Querendo ou não
Rimani in testa sempre
Você sempre está em minha mente
Volente o nolente
Querendo ou não
Non lasci indietro niente
Não deixe nada para trás
Dipendesse da me
Se dependesse de mim
Non saresti da qualche parte
Você não estaria em algum lugar
Che non fosse la stessa parte
Que não fosse o mesmo lugar
Dove sono anch'io
Onde eu também estou
Volente o nolente
Querendo ou não
Risponderò presente
Estarei presente
Volente o nolente
Querendo ou não
C'è un orizzonte sempre
Há sempre um horizonte
Volente o nolente
Querendo ou não
Non lasci indietro niente
Não deixe nada para trás
Dipendesse da me
If it were up to me
Il telefono suonerebbe
The phone would ring
Solamente notizie belle
Only good news
E bella compagnia
And good company
Dipendesse da me
If it were up to me
Non saresti là fuori in giro
You wouldn't be out there wandering
Ma sapresti che cosa fare
But you would know what to do
E lo saprei anch'io
And I would know too
Volente o nolente
Willingly or unwillingly
Risponderò presente
I will answer present
Volente o nolente
Willingly or unwillingly
Non lasci indietro niente
You leave nothing behind
Dipendesse da me
If it were up to me
Capiremmo un po' tutti tutto
We would all understand a bit of everything
Ci sarebbe comunque campo
There would still be room
In questa galleria
In this gallery
Dipendesse da me
If it were up to me
Qui sarebbe Natale sempre
Here it would always be Christmas
E le luci non vengono spente
And the lights would not be turned off
Se non lo dico io, ah
Unless I say so, ah
Volente o nolente
Willingly or unwillingly
Risponderò presente
I will answer present
Volente o nolente
Willingly or unwillingly
Rimani in testa sempre
You always stay in my mind
Volente o nolente
Willingly or unwillingly
Non lasci indietro niente
You leave nothing behind
Dipendesse da me
If it were up to me
Non saresti da qualche parte
You wouldn't be somewhere
Che non fosse la stessa parte
That wasn't the same place
Dove sono anch'io
Where I am too
Volente o nolente
Willingly or unwillingly
Risponderò presente
I will answer present
Volente o nolente
Willingly or unwillingly
C'è un orizzonte sempre
There is always a horizon
Volente o nolente
Willingly or unwillingly
Non lasci indietro niente
You leave nothing behind
Dipendesse da me
Si dependiera de mí
Il telefono suonerebbe
El teléfono sonaría
Solamente notizie belle
Solo con buenas noticias
E bella compagnia
Y buena compañía
Dipendesse da me
Si dependiera de mí
Non saresti là fuori in giro
No estarías allí fuera
Ma sapresti che cosa fare
Pero sabrías qué hacer
E lo saprei anch'io
Y yo también lo sabría
Volente o nolente
Quieras o no
Risponderò presente
Responderé presente
Volente o nolente
Quieras o no
Non lasci indietro niente
No dejas nada atrás
Dipendesse da me
Si dependiera de mí
Capiremmo un po' tutti tutto
Todos entenderíamos un poco de todo
Ci sarebbe comunque campo
Aún habría espacio
In questa galleria
En esta galería
Dipendesse da me
Si dependiera de mí
Qui sarebbe Natale sempre
Aquí sería Navidad siempre
E le luci non vengono spente
Y las luces no se apagarían
Se non lo dico io, ah
A menos que yo lo diga, ah
Volente o nolente
Quieras o no
Risponderò presente
Responderé presente
Volente o nolente
Quieras o no
Rimani in testa sempre
Siempre estás en mi mente
Volente o nolente
Quieras o no
Non lasci indietro niente
No dejas nada atrás
Dipendesse da me
Si dependiera de mí
Non saresti da qualche parte
No estarías en algún lugar
Che non fosse la stessa parte
Que no fuera el mismo lugar
Dove sono anch'io
Donde yo también estoy
Volente o nolente
Quieras o no
Risponderò presente
Responderé presente
Volente o nolente
Quieras o no
C'è un orizzonte sempre
Siempre hay un horizonte
Volente o nolente
Quieras o no
Non lasci indietro niente
No dejas nada atrás
Dipendesse da me
Si cela dépendait de moi
Il telefono suonerebbe
Le téléphone sonnerait
Solamente notizie belle
Seulement pour de bonnes nouvelles
E bella compagnia
Et de la bonne compagnie
Dipendesse da me
Si cela dépendait de moi
Non saresti là fuori in giro
Tu ne serais pas là dehors à errer
Ma sapresti che cosa fare
Mais tu saurais quoi faire
E lo saprei anch'io
Et je le saurais aussi
Volente o nolente
Que tu le veuilles ou non
Risponderò presente
Je répondrai présent
Volente o nolente
Que tu le veuilles ou non
Non lasci indietro niente
Tu ne laisses rien derrière toi
Dipendesse da me
Si cela dépendait de moi
Capiremmo un po' tutti tutto
Nous comprendrions tous un peu tout
Ci sarebbe comunque campo
Il y aurait toujours de la place
In questa galleria
Dans cette galerie
Dipendesse da me
Si cela dépendait de moi
Qui sarebbe Natale sempre
Ici, ce serait toujours Noël
E le luci non vengono spente
Et les lumières ne seraient pas éteintes
Se non lo dico io, ah
Si je ne le dis pas, ah
Volente o nolente
Que tu le veuilles ou non
Risponderò presente
Je répondrai présent
Volente o nolente
Que tu le veuilles ou non
Rimani in testa sempre
Tu restes toujours en tête
Volente o nolente
Que tu le veuilles ou non
Non lasci indietro niente
Tu ne laisses rien derrière toi
Dipendesse da me
Si cela dépendait de moi
Non saresti da qualche parte
Tu ne serais pas quelque part
Che non fosse la stessa parte
Qui ne serait pas la même part
Dove sono anch'io
Où je suis aussi
Volente o nolente
Que tu le veuilles ou non
Risponderò presente
Je répondrai présent
Volente o nolente
Que tu le veuilles ou non
C'è un orizzonte sempre
Il y a toujours un horizon
Volente o nolente
Que tu le veuilles ou non
Non lasci indietro niente
Tu ne laisses rien derrière toi