(Underneath the) Lovely London Sky
Scott Wittman, Marc Shaiman
When the early hours have come and gone
Through the misty morning showers
I greet the door
For when the light has hit the ground
There's lots of treasures to be found
Underneath the lovely London sky
Though the lamps are turning down
Please don't feel blue
For in this apart of London town
The light shines through
Don't believe the things you've read
You never know what's up ahead
Underneath the lovely London sky
Have a pot of tea
Mend your broken cup
There's a different point of view
Awaiting you
If you would just look up
I know
Yesterday you had to borrow from your chums
Seems the promise of tomorrow never comes
But since you dream the night away
Tomorrow's here
It's called today!
So count your blessings
You're a lucky guy
For your underneath the lovely London sky
Listen
Soon the slump will disappear
It won't be long
Sooner than you think you'll hear
Some bright real song
So hold on tight to those you love
And maybe soon from up above
You'll be bless so keep on looking high
While you're underneath the lovely London sky
Lovely London sky
When the early hours have come and gone
Wenn die frühen Stunden gekommen und gegangen sind
Through the misty morning showers
Durch die nebligen Morgenduschen
I greet the door
Begrüße ich die Tür
For when the light has hit the ground
Denn wenn das Licht den Boden berührt hat
There's lots of treasures to be found
Gibt es viele Schätze zu finden
Underneath the lovely London sky
Unter dem schönen Londoner Himmel
Though the lamps are turning down
Obwohl die Lampen heruntergedreht werden
Please don't feel blue
Bitte fühle dich nicht blau
For in this apart of London town
Denn in diesem Teil von London
The light shines through
Scheint das Licht durch
Don't believe the things you've read
Glaube nicht den Dingen, die du gelesen hast
You never know what's up ahead
Man weiß nie, was vor einem liegt
Underneath the lovely London sky
Unter dem schönen Londoner Himmel
Have a pot of tea
Hab eine Tasse Tee
Mend your broken cup
Repariere deine kaputte Tasse
There's a different point of view
Es gibt einen anderen Blickwinkel
Awaiting you
Der auf dich wartet
If you would just look up
Wenn du nur nach oben schauen würdest
I know
Ich weiß
Yesterday you had to borrow from your chums
Gestern musstest du von deinen Freunden leihen
Seems the promise of tomorrow never comes
Es scheint, als ob das Versprechen von morgen nie kommt
But since you dream the night away
Aber da du die Nacht wegträumst
Tomorrow's here
Ist morgen hier
It's called today!
Es heißt heute!
So count your blessings
Also zähle deine Segnungen
You're a lucky guy
Du bist ein glücklicher Kerl
For your underneath the lovely London sky
Denn du bist unter dem schönen Londoner Himmel
Listen
Hör zu
Soon the slump will disappear
Bald wird die Flaute verschwinden
It won't be long
Es wird nicht lange dauern
Sooner than you think you'll hear
Früher als du denkst, wirst du
Some bright real song
Ein helles, echtes Lied hören
So hold on tight to those you love
Also halte fest an denen, die du liebst
And maybe soon from up above
Und vielleicht bald von oben
You'll be bless so keep on looking high
Wirst du gesegnet sein, also schau weiter hoch
While you're underneath the lovely London sky
Während du unter dem schönen Londoner Himmel bist
Lovely London sky
Schöner Londoner Himmel
When the early hours have come and gone
Quando as primeiras horas vêm e vão
Through the misty morning showers
Através das neblinas matinais
I greet the door
Eu cumprimento a porta
For when the light has hit the ground
Pois quando a luz atinge o chão
There's lots of treasures to be found
Há muitos tesouros a serem encontrados
Underneath the lovely London sky
Debaixo do lindo céu de Londres
Though the lamps are turning down
Embora as lâmpadas estejam se apagando
Please don't feel blue
Por favor, não se sinta triste
For in this apart of London town
Pois nesta parte de Londres
The light shines through
A luz brilha
Don't believe the things you've read
Não acredite nas coisas que você leu
You never know what's up ahead
Você nunca sabe o que está à frente
Underneath the lovely London sky
Debaixo do lindo céu de Londres
Have a pot of tea
Tome uma xícara de chá
Mend your broken cup
Conserte sua xícara quebrada
There's a different point of view
Há um ponto de vista diferente
Awaiting you
Esperando por você
If you would just look up
Se você apenas olhasse para cima
I know
Eu sei
Yesterday you had to borrow from your chums
Ontem você teve que pedir emprestado aos seus amigos
Seems the promise of tomorrow never comes
Parece que a promessa do amanhã nunca chega
But since you dream the night away
Mas desde que você sonha a noite toda
Tomorrow's here
O amanhã está aqui
It's called today!
É chamado hoje!
So count your blessings
Então conte suas bênçãos
You're a lucky guy
Você é um cara de sorte
For your underneath the lovely London sky
Pois você está debaixo do lindo céu de Londres
Listen
Escute
Soon the slump will disappear
Logo a crise vai desaparecer
It won't be long
Não vai demorar
Sooner than you think you'll hear
Mais cedo do que você pensa, você ouvirá
Some bright real song
Alguma canção brilhante e real
So hold on tight to those you love
Então segure firme aqueles que você ama
And maybe soon from up above
E talvez em breve, lá de cima
You'll be bless so keep on looking high
Você será abençoado, então continue olhando para o alto
While you're underneath the lovely London sky
Enquanto você está debaixo do lindo céu de Londres
Lovely London sky
Lindo céu de Londres
When the early hours have come and gone
Cuando las primeras horas han venido y se han ido
Through the misty morning showers
A través de las brumosas duchas matutinas
I greet the door
Saludo a la puerta
For when the light has hit the ground
Porque cuando la luz ha golpeado el suelo
There's lots of treasures to be found
Hay muchos tesoros por encontrar
Underneath the lovely London sky
Debajo del encantador cielo de Londres
Though the lamps are turning down
Aunque las lámparas se están apagando
Please don't feel blue
Por favor, no te sientas triste
For in this apart of London town
Porque en esta parte de la ciudad de Londres
The light shines through
La luz brilla a través
Don't believe the things you've read
No creas las cosas que has leído
You never know what's up ahead
Nunca sabes lo que te espera
Underneath the lovely London sky
Debajo del encantador cielo de Londres
Have a pot of tea
Toma una taza de té
Mend your broken cup
Repara tu taza rota
There's a different point of view
Hay un punto de vista diferente
Awaiting you
Esperándote
If you would just look up
Si solo levantaras la vista
I know
Lo sé
Yesterday you had to borrow from your chums
Ayer tuviste que pedir prestado a tus amigos
Seems the promise of tomorrow never comes
Parece que la promesa del mañana nunca llega
But since you dream the night away
Pero ya que sueñas toda la noche
Tomorrow's here
¡El mañana está aquí!
It's called today!
¡Se llama hoy!
So count your blessings
Así que cuenta tus bendiciones
You're a lucky guy
Eres un tipo afortunado
For your underneath the lovely London sky
Porque estás debajo del encantador cielo de Londres
Listen
Escucha
Soon the slump will disappear
Pronto la depresión desaparecerá
It won't be long
No será mucho tiempo
Sooner than you think you'll hear
Antes de lo que piensas escucharás
Some bright real song
Alguna canción real brillante
So hold on tight to those you love
Así que aférrate fuerte a aquellos que amas
And maybe soon from up above
Y tal vez pronto desde arriba
You'll be bless so keep on looking high
Serás bendecido, así que sigue mirando alto
While you're underneath the lovely London sky
Mientras estás debajo del encantador cielo de Londres
Lovely London sky
Encantador cielo de Londres
When the early hours have come and gone
Quand les premières heures sont passées
Through the misty morning showers
À travers les brumes matinales
I greet the door
Je salue la porte
For when the light has hit the ground
Car lorsque la lumière a touché le sol
There's lots of treasures to be found
Il y a beaucoup de trésors à trouver
Underneath the lovely London sky
Sous le charmant ciel de Londres
Though the lamps are turning down
Bien que les lampes s'atténuent
Please don't feel blue
Ne te sens pas triste
For in this apart of London town
Car dans cette partie de Londres
The light shines through
La lumière brille à travers
Don't believe the things you've read
Ne crois pas ce que tu as lu
You never know what's up ahead
On ne sait jamais ce qui nous attend
Underneath the lovely London sky
Sous le charmant ciel de Londres
Have a pot of tea
Prends une tasse de thé
Mend your broken cup
Répare ta tasse cassée
There's a different point of view
Il y a un point de vue différent
Awaiting you
Qui t'attend
If you would just look up
Si tu voulais juste lever les yeux
I know
Je sais
Yesterday you had to borrow from your chums
Hier, tu devais emprunter à tes amis
Seems the promise of tomorrow never comes
Il semble que la promesse de demain n'arrive jamais
But since you dream the night away
Mais puisque tu rêves toute la nuit
Tomorrow's here
Demain est là
It's called today!
C'est appelé aujourd'hui!
So count your blessings
Alors compte tes bénédictions
You're a lucky guy
Tu es un gars chanceux
For your underneath the lovely London sky
Car tu es sous le charmant ciel de Londres
Listen
Écoute
Soon the slump will disappear
Bientôt la dépression disparaîtra
It won't be long
Ce ne sera pas long
Sooner than you think you'll hear
Plus tôt que tu ne le penses, tu entendras
Some bright real song
Une chanson vraiment joyeuse
So hold on tight to those you love
Alors accroche-toi à ceux que tu aimes
And maybe soon from up above
Et peut-être bientôt, d'en haut
You'll be bless so keep on looking high
Tu seras béni alors continue à regarder en haut
While you're underneath the lovely London sky
Pendant que tu es sous le charmant ciel de Londres
Lovely London sky
Charmant ciel de Londres
When the early hours have come and gone
Quando le prime ore sono passate
Through the misty morning showers
Attraverso le nebbie delle docce mattutine
I greet the door
Saluto la porta
For when the light has hit the ground
Perché quando la luce ha colpito il suolo
There's lots of treasures to be found
Ci sono molti tesori da trovare
Underneath the lovely London sky
Sotto il bel cielo di Londra
Though the lamps are turning down
Anche se le lampade si stanno spegnendo
Please don't feel blue
Per favore non ti sentire triste
For in this apart of London town
Perché in questa parte di Londra
The light shines through
La luce brilla attraverso
Don't believe the things you've read
Non credere alle cose che hai letto
You never know what's up ahead
Non si sa mai cosa c'è davanti
Underneath the lovely London sky
Sotto il bel cielo di Londra
Have a pot of tea
Prendi una tazza di tè
Mend your broken cup
Ripara la tua tazza rotta
There's a different point of view
C'è un punto di vista diverso
Awaiting you
Che ti aspetta
If you would just look up
Se solo alzassi lo sguardo
I know
Lo so
Yesterday you had to borrow from your chums
Ieri hai dovuto prendere in prestito dai tuoi amici
Seems the promise of tomorrow never comes
Sembra che la promessa di domani non arrivi mai
But since you dream the night away
Ma dato che sogni la notte via
Tomorrow's here
Domani è qui
It's called today!
Si chiama oggi!
So count your blessings
Quindi conta le tue benedizioni
You're a lucky guy
Sei un ragazzo fortunato
For your underneath the lovely London sky
Perché sei sotto il bel cielo di Londra
Listen
Ascolta
Soon the slump will disappear
Presto la depressione scomparirà
It won't be long
Non ci vorrà molto
Sooner than you think you'll hear
Prima di quanto pensi sentirai
Some bright real song
Una canzone davvero brillante
So hold on tight to those you love
Quindi tieni strette le persone che ami
And maybe soon from up above
E forse presto dall'alto
You'll be bless so keep on looking high
Sarai benedetto quindi continua a guardare in alto
While you're underneath the lovely London sky
Mentre sei sotto il bel cielo di Londra
Lovely London sky
Bel cielo di Londra