Brad Delson, Chester Charles Bennington, Dave Farrell, Joseph Hahn, Mike Shinoda, Robert G. Bourdon
In this farewell
There's no blood, there's no alibi
'Cause I've drawn regret
From the truth of a thousand lies
So let mercy come and wash away
What I've done
I'll face myself to cross out what I've become
Erase myself
And let go of what I've done
Put to rest what you thought of me
While I clean this slate
With the hands of uncertainty
So let mercy come and wash away
What I've done
I'll face myself to cross out what I've become
Erase myself
And let go of what I've done
For what I've done
I start again
And whatever pain may come
Today this ends
I'm forgiving what I've done
I'll face myself to cross out what I've become
Erase myself
And let go of what I've done
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
What I've done
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
Forgiving what I've done
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na)
In this farewell
In diesem Abschied
There's no blood, there's no alibi
Gibt es kein Blut, kein Alibi
'Cause I've drawn regret
Denn ich habe es bereut
From the truth of a thousand lies
Die Wahrheit von tausend Lügen
So let mercy come and wash away
Also lass Erbarmen es rein waschen
What I've done
Was ich getan habe
I'll face myself to cross out what I've become
Ich werde mich selbst stellen, um auszumerzen was ich geworden bin
Erase myself
Werde mich auslöschen
And let go of what I've done
Und was ich getan habe, loslassen
Put to rest what you thought of me
Werde was du über mich denkst ruhen lassen
While I clean this slate
Werde ich die Tafel wasche
With the hands of uncertainty
Mit Händen der Ungewissheit
So let mercy come and wash away
Also lass Erbarmen es rein waschen
What I've done
Was ich getan habe
I'll face myself to cross out what I've become
Ich werde mich selbst stellen, um auszumerzen was ich geworden bin
Erase myself
Werde mich auslöschen
And let go of what I've done
Und was ich getan habe, loslassen
For what I've done
Für das was ich getan habe
I start again
Werde ich von vorne anfangen
And whatever pain may come
Und welcher Schmerz auch kommen mag
Today this ends
Heute endet es
I'm forgiving what I've done
Ich vergebe, was ich getan habe
I'll face myself to cross out what I've become
Ich werde mich selbst stellen, um auszumerzen was ich geworden bin
Erase myself
Werde mich auslöschen
And let go of what I've done
Und was ich getan habe, loslassen
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
What I've done
Was ich getan habe
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
Forgiving what I've done
Vergebe was ich getan habe
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na)
In this farewell
Nesta despedida
There's no blood, there's no alibi
Não há sangue, não há álibi
'Cause I've drawn regret
Porque eu estou fadado ao remorso
From the truth of a thousand lies
Da verdade, de milhares de mentiras
So let mercy come and wash away
Então deixe a compaixão chegar e purificar
What I've done
O que eu fiz
I'll face myself to cross out what I've become
Eu vou enfrentar a mim mesmo pra eliminar o que me tornei
Erase myself
Me apagar
And let go of what I've done
E deixo de lado o que eu fiz
Put to rest what you thought of me
Deixe o que você pensou de mim descansando
While I clean this slate
Enquanto eu recomeço
With the hands of uncertainty
Com as mãos da incerteza
So let mercy come and wash away
Então deixe a compaixão chegar e purificar
What I've done
O que eu fiz
I'll face myself to cross out what I've become
Eu vou enfrentar a mim mesmo pra eliminar o que me tornei
Erase myself
Me apagar
And let go of what I've done
E deixo de lado o que eu fiz
For what I've done
Pelo que eu fiz
I start again
Eu começarei de novo
And whatever pain may come
Tanto faz se a dor vier
Today this ends
Hoje isso acaba
I'm forgiving what I've done
Estou perdoando o que eu fiz
I'll face myself to cross out what I've become
Eu vou enfrentar a mim mesmo pra eliminar o que me tornei
Erase myself
Me apagar
And let go of what I've done
E deixo de lado o que eu fiz
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
What I've done
O que eu fiz
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
Forgiving what I've done
Perdoando o que eu fiz
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na)
In this farewell
En esta despedida
There's no blood, there's no alibi
No hay sangre, no hay coartada
'Cause I've drawn regret
Porque me he arrepentido
From the truth of a thousand lies
De la verdad de mil mentiras
So let mercy come and wash away
Que venga la misericordia y limpie
What I've done
Lo que he hecho
I'll face myself to cross out what I've become
Me enfrentaré a mí mismo para tachar en lo que me he convertido
Erase myself
Borrarme a mí mismo
And let go of what I've done
Y dejar atrás lo que he hecho
Put to rest what you thought of me
Deja de pensar lo que piensas de mí
While I clean this slate
Mientras limpio esta pizarra
With the hands of uncertainty
Con las manos de la incertidumbre
So let mercy come and wash away
Que venga la misericordia y limpie
What I've done
Lo que he hecho
I'll face myself to cross out what I've become
Me enfrentaré a mí mismo para tachar en lo que me he convertido
Erase myself
Borrarme a mí mismo
And let go of what I've done
Y dejar atrás lo que he hecho
For what I've done
Por lo que hice
I start again
Comienzo desde cero
And whatever pain may come
Y cualquier dolor que pueda enfrentar
Today this ends
Hoy esto termina
I'm forgiving what I've done
Perdono lo que he hecho
I'll face myself to cross out what I've become
Me enfrentaré a mí mismo para tachar en lo que me he convertido
Erase myself
Borrarme a mí mismo
And let go of what I've done
Y dejar atrás lo que he hecho
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
What I've done
Lo que he hecho
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
Forgiving what I've done
Perdono lo que he hecho
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na)
In this farewell
Dans cet adieu
There's no blood, there's no alibi
Il n'y a pas de sang, il n'y a pas d'alibi
'Cause I've drawn regret
Car j'ai tiré des regrets
From the truth of a thousand lies
De la vérité d'un millier de mensonges
So let mercy come and wash away
Alors laisse la pitié venir et laver
What I've done
Ce que j'ai fait
I'll face myself to cross out what I've become
Je vais me regarder en face pour effacer ce que je suis devenu
Erase myself
Je m'effacerai
And let go of what I've done
Et laisserai partir ce que j'ai fait
Put to rest what you thought of me
Laisse tomber ce que tu pensais de moi
While I clean this slate
Pendant que je nettoie cette ardoise
With the hands of uncertainty
Avec les mains de l'incertitude
So let mercy come and wash away
Alors laisse la pitié venir et laver
What I've done
Ce que j'ai fait
I'll face myself to cross out what I've become
Je vais me regarder en face pour effacer ce que je suis devenu
Erase myself
Je m'effacerai
And let go of what I've done
Et laisserai partir ce que j'ai fait
For what I've done
Pour ce que j'ai fait
I start again
Je recommence
And whatever pain may come
Et quelle que soit la douleur à venir
Today this ends
Aujourd'hui, cela se termine
I'm forgiving what I've done
Je pardonne ce que j'ai fait
I'll face myself to cross out what I've become
Je vais me regarder en face pour effacer ce que je suis devenu
Erase myself
Je m'effacerai
And let go of what I've done
Et laisserai partir ce que j'ai fait
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
What I've done
Ce que j'ai fait
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
Forgiving what I've done
Je pardonne ce que j'ai fait
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na)
In this farewell
In questo addio
There's no blood, there's no alibi
Non c'è sangue, non ci sono alibi
'Cause I've drawn regret
Perché ho tirato fuori il pentimento
From the truth of a thousand lies
Dalla verità di centinaia di bugie
So let mercy come and wash away
Lascia che la pietà arrivi e lavi via
What I've done
Ciò che ho fatto
I'll face myself to cross out what I've become
Affronterò me stesso per cancellare ciò che sono diventato
Erase myself
Mi annullerò
And let go of what I've done
E mi libererò da ciò che ho fatto
Put to rest what you thought of me
Metterai a tacere tutto ciò che pensavi di me
While I clean this slate
Mentre faccio tabula rasa
With the hands of uncertainty
Con mani insicure
So let mercy come and wash away
Lascia che la pietà arrivi e lavi via
What I've done
Ciò che ho fatto
I'll face myself to cross out what I've become
Affronterò me stesso per cancellare ciò che sono diventato
Erase myself
Mi annullerò
And let go of what I've done
E mi libererò da ciò che ho fatto
For what I've done
Per ciò che ho fatto
I start again
Ricomincio da capo
And whatever pain may come
E non importa il dolore che proverò
Today this ends
Oggi tutto questo finirà
I'm forgiving what I've done
Sto perdonando tutto ciò che ho fatto
I'll face myself to cross out what I've become
Affronterò me stesso per cancellare ciò che sono diventato
Erase myself
Mi annullerò
And let go of what I've done
E mi libererò da ciò che ho fatto
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
What I've done
Ciò che ho fatto
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
Forgiving what I've done
Perdono ciò che ho fatto
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na)
In this farewell
Dalam perpisahan ini
There's no blood, there's no alibi
Tidak ada darah, tidak ada alibi
'Cause I've drawn regret
Karena aku telah menarik penyesalan
From the truth of a thousand lies
Dari kebenaran seribu kebohongan
So let mercy come and wash away
Jadi biarkan belas kasihan datang dan cuci pergi
What I've done
Apa yang telah aku lakukan
I'll face myself to cross out what I've become
Aku akan menghadapi diriku sendiri untuk mencoret apa yang telah aku jadi
Erase myself
Menghapus diriku sendiri
And let go of what I've done
Dan melepaskan apa yang telah aku lakukan
Put to rest what you thought of me
Menenangkan apa yang kamu pikirkan tentangku
While I clean this slate
Sementara aku membersihkan papan tulis ini
With the hands of uncertainty
Dengan tangan ketidakpastian
So let mercy come and wash away
Jadi biarkan belas kasihan datang dan cuci pergi
What I've done
Apa yang telah aku lakukan
I'll face myself to cross out what I've become
Aku akan menghadapi diriku sendiri untuk mencoret apa yang telah aku jadi
Erase myself
Menghapus diriku sendiri
And let go of what I've done
Dan melepaskan apa yang telah aku lakukan
For what I've done
Untuk apa yang telah aku lakukan
I start again
Aku mulai lagi
And whatever pain may come
Dan apapun rasa sakit yang mungkin datang
Today this ends
Hari ini ini berakhir
I'm forgiving what I've done
Aku memaafkan apa yang telah aku lakukan
I'll face myself to cross out what I've become
Aku akan menghadapi diriku sendiri untuk mencoret apa yang telah aku jadi
Erase myself
Menghapus diriku sendiri
And let go of what I've done
Dan melepaskan apa yang telah aku lakukan
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
What I've done
Apa yang telah aku lakukan
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
Forgiving what I've done
Memaafkan apa yang telah aku lakukan
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
In this farewell
この別れには
There's no blood, there's no alibi
争いも、言い訳も無い
'Cause I've drawn regret
でも、俺は後悔してるんだ
From the truth of a thousand lies
数え切れないくらいの嘘で歪めた真実を
So let mercy come and wash away
どうか憐みの心で水に流してほしい
What I've done
俺がしてきたこと
I'll face myself to cross out what I've become
自分を見つめて、今の自分の顔にバツを付ける
Erase myself
自分を消し去って
And let go of what I've done
俺がしてきたことを忘れ去ってくれ
Put to rest what you thought of me
君が思う僕は、もう忘れてくれ
While I clean this slate
この過ちを帳消しにする間
With the hands of uncertainty
迷いながらもこの手で
So let mercy come and wash away
どうか憐みの心で水に流してほしい
What I've done
俺がしてきたこと
I'll face myself to cross out what I've become
自分を見つめて、今の自分の顔にバツを付ける
Erase myself
自分を消し去って
And let go of what I've done
俺がしてきたことを忘れ去ってくれ
For what I've done
俺がしてきたことのために
I start again
また始めるんだ
And whatever pain may come
どんな痛みがあろうとも
Today this ends
今日で終わりさ
I'm forgiving what I've done
俺のしてきたことを受け入れていく
I'll face myself to cross out what I've become
自分を見つめて、今の自分の顔にバツを付ける
Erase myself
自分を消し去って
And let go of what I've done
俺がしてきたことを忘れ去ってくれ
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(ナーナ ナ ナ、 ナーナ ナ ナ、ナーナ ナ ナ)
What I've done
俺がしてきたこと
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(ナーナ ナ ナ、 ナーナ ナ ナ、ナーナ ナ ナ)
Forgiving what I've done
俺のしてきたことを受け入れていく
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(ナーナ ナ ナ、 ナーナ ナ ナ、ナーナ ナ ナ)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na)
(ナーナ ナ ナ、 ナーナ ナ ナ、ナーナ ナ ナ)
In this farewell
ในการลาที่นี่
There's no blood, there's no alibi
ไม่มีเลือด ไม่มีการแก้ตัว
'Cause I've drawn regret
เพราะฉันได้รับความเสียใจ
From the truth of a thousand lies
จากความจริงของพันเรื่องโกหก
So let mercy come and wash away
ดังนั้น ให้ความเมตตามาล้างทิ้ง
What I've done
สิ่งที่ฉันได้ทำ
I'll face myself to cross out what I've become
ฉันจะเผชิญหน้ากับตัวเองเพื่อขีดฆ่าสิ่งที่ฉันเป็น
Erase myself
ลบตัวเอง
And let go of what I've done
และปล่อยสิ่งที่ฉันได้ทำ
Put to rest what you thought of me
ให้สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับฉันพักผ่อน
While I clean this slate
ในขณะที่ฉันทำความสะอาดแผ่นหินนี้
With the hands of uncertainty
ด้วยมือของความไม่แน่นอน
So let mercy come and wash away
ดังนั้น ให้ความเมตตามาล้างทิ้ง
What I've done
สิ่งที่ฉันได้ทำ
I'll face myself to cross out what I've become
ฉันจะเผชิญหน้ากับตัวเองเพื่อขีดฆ่าสิ่งที่ฉันเป็น
Erase myself
ลบตัวเอง
And let go of what I've done
และปล่อยสิ่งที่ฉันได้ทำ
For what I've done
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ
I start again
ฉันเริ่มใหม่
And whatever pain may come
และความเจ็บปวดที่อาจมา
Today this ends
วันนี้สิ่งนี้จบ
I'm forgiving what I've done
ฉันยกโทษสิ่งที่ฉันได้ทำ
I'll face myself to cross out what I've become
ฉันจะเผชิญหน้ากับตัวเองเพื่อขีดฆ่าสิ่งที่ฉันเป็น
Erase myself
ลบตัวเอง
And let go of what I've done
และปล่อยสิ่งที่ฉันได้ทำ
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(นา-นา นา นา, นา-นา นา นา, นา-นา นา นา)
What I've done
สิ่งที่ฉันได้ทำ
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(นา-นา นา นา, นา-นา นา นา, นา-นา นา นา)
Forgiving what I've done
ยกโทษสิ่งที่ฉันได้ทำ
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(นา-นา นา นา, นา-นา นา นา, นา-นา นา นา)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na)
(นา-นา นา นา, นา-นา นา นา, นา-นา นา นา)
In this farewell
在这次告别中
There's no blood, there's no alibi
没有血液，没有不在场证明
'Cause I've drawn regret
因为我从一千个谎言的真相中
From the truth of a thousand lies
画出了遗憾
So let mercy come and wash away
所以让怜悯来洗去
What I've done
我所做过的
I'll face myself to cross out what I've become
我会面对自己，划掉我已成为的
Erase myself
抹去自我
And let go of what I've done
并放下我所做过的
Put to rest what you thought of me
让你对我的想法得以休息
While I clean this slate
当我用不确定的手
With the hands of uncertainty
清洗这块石板
So let mercy come and wash away
所以让怜悯来洗去
What I've done
我所做过的
I'll face myself to cross out what I've become
我会面对自己，划掉我已成为的
Erase myself
抹去自我
And let go of what I've done
并放下我所做过的
For what I've done
对于我所做过的
I start again
我重新开始
And whatever pain may come
无论将来的痛苦如何
Today this ends
今天这一切结束
I'm forgiving what I've done
我原谅我所做过的
I'll face myself to cross out what I've become
我会面对自己，划掉我已成为的
Erase myself
抹去自我
And let go of what I've done
并放下我所做过的
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(娜-娜 娜 娜，娜-娜 娜 娜，娜-娜 娜 娜)
What I've done
我所做过的
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(娜-娜 娜 娜，娜-娜 娜 娜，娜-娜 娜 娜)
Forgiving what I've done
原谅我所做过的
(Na-na na na, na-na na na, na-na na na)
(娜-娜 娜 娜，娜-娜 娜 娜，娜-娜 娜 娜)
(Na-na na na, na-na na na, na-na na)
(娜-娜 娜 娜，娜-娜 娜 娜，娜-娜 娜 娜)
[Zwrotka 1]
W tym pożegnaniu
Nie ma krwi, nie ma alibi
Ponieważ wydobyłem żal
Z prawdy tysiąca kłamstw
Więc niech łaska spłynie i zmyje
[Refren]
Co uczyniłem
Stanę naprzeciw samemu sobie
By przekreślić to, czym się stałem
Wymażę siebie
I uwolnię się od tego, co uczyniłem
[Zwrotka 2]
Puśćcie w niepamięć to, co o mnie myśleliście
Podczas gdy ja oczyszczę swoje konto
Tymi niepewnymi dłońmi
Więc niech łaska spłynie i zmyje
[Refren]
Co uczyniłem
Stanę naprzeciw samemu sobie
By przekreślić to, czym się stałem
Wymażę siebie
I uwolnię się od tego, co uczyniłem
[Przejście]
Za to, co uczyniłem
Zacznę od nowa
I bеz względu na ból, jaki może to przynieść
Dzisiaj to się skończy
Wybaczam
[Refren]
Co uczyniłem
Stanę naprzеciw samemu sobie
By przekreślić to, czym się stałem
Wymażę siebie
I uwolnię się od tego, co uczyniłem
[Outro]
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
Co uczyniłem
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
Przebaczam to, co uczyniłem
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
[Verse 1]
Bu elvedada kan yok, mazeret yok
Çünkü pişmanlık çizgisini çektim, doğrudan başlayıp bin yalana kadar
Yani bırak merhamet gelsin ve temizlesin
[Nakarat]
Yaptığımı şeyi
Kendimle yüzleşeceğim
Dönüştüğüm kişinin üzerini karalamak için
Kendimi sileceğim
Ve yaptığım şeyi geride bırakacağım
[Verse 2]
Benim hakkımdaki düşünceni bir kenara koy
Ben belirsizliğin elleriyle temiz bir sayfa açarken
Yani bırak merhamet gelsin ve temizlesin
[Nakarat]
Yaptığım şeyi
Kendimle yüzleşeceğim
Dönüştüğüm kişinin üzerini karalamak için
Kendimi sileceğim
Ve yaptığım şeyi geride bırakacağım
[Köprü]
Yaptığım şey için
Yeniden başlayacağım
Ve ne tür bir acı gelirse gelsin
Bu, bugün bitiyor
Affediyorum
[Nakarat]
Yaptığım şeyi
Kendimle yüzleşeceğim
Dönüştüğüm kişinin üzerini karalamak için
Kendimi sileceğim
Ve yaptığım şeyi geride bırakacağım
[Çıkış]
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
Yaptığım şeyi
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
Yaptığım şeyi affediyorum
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
[Verse 1: Chester Bennington]
এই বিদায়ে
নেই কোনও রক্ত, নেই কোনও অজুহাত
কারণ আমি অনুশোচনা নিয়ে এসেছি
হাজারো মিথ্যার একটি সত্য থেকে
[Pre-Chorus: Chester Bennington]
তাই দয়া আসতে দাও এবং ধুয়ে নিয়ে যেতে দাও
[Chorus: Chester Bennington]
আমি যা কিছু করেছি
আমি আমার মুখোমুখি হবো এবং কেটে দিব আমি যা কিছু করেছি
নিজেকে মুছে দিব এবং ছেড়ে দিব আমি যা কিছু করেছি
[Verse 2: Chester Bennington]
তুমি আমার সম্পর্কে যা ভেবেছিলে বন্ধ করো
যখন আমি এই শ্লেটটি পরিষ্কার করছি
অনিশ্চয়তার হাত দিয়ে
[Pre-Chorus: Chester Bennington]
তাই দয়া আসতে দাও এবং ধুয়ে নিয়ে যেতে দাও
[Chorus: Chester Bennington]
আমি যা কিছু করেছি
আমি আমার মুখোমুখি হবো এবং কেটে দিব আমি যা কিছু করেছি
নিজেকে মুছে দিব এবং ছেড়ে দিব আমি যা কিছু করেছি
[Guitar Solo]
[Bridge: Chester Bennington]
কারণ আমি যা কিছু করেছি, আমি আবারও শুরু করি
আর যে ব্যথাই আসুক না কেন, আজ তা শেষ হবে
আমি ক্ষমা করছি আমি যা কিছু করেছি
[Chorus: Chester Bennington]
আমি আমার মুখোমুখি হবো এবং কেটে দিব আমি যা কিছু করেছি
নিজেকে মুছে দিব এবং ছেড়ে দিব আমি যা কিছু করেছি
[Outro: Mike Shinoda & Chester Bennington]
(না-না না না, না-না না না)
(না-না না না, না-না না না)
আমি যা কিছু করেছি
(না-না না না, না-না না না)
(না-না না না, না-না না না)
ক্ষমা করছি আমি যা কিছু করেছি
(না-না না না, না-না না না)
(না-না না না, না-না না না)