Bufón
Mauro Monzon, Javier Emiliano Ceballes, Juan Manuel Fornasari, Esteban Orlando Mongelli
Nadie se enteró qué fue que pasó
Y ahora el plan está (¡wuh!) saliéndome a la perfección
Es obvio que sí, no se te ocurra decir que no, decir que no
No mientas que sabemos quien so' (¿quién?)
Yo ya me olvidé
Woh-woh, woh
Nadie doma al domador
Woh-woh, woh
Su circo se descontroló
Woh-woh, woh
Ahora voy de show en show
Me río de tu situación
A carcajada' de bufón
(De-de-de bufón)
Fuck that todo' eso' rapper' (oh, oh)
Ya no hay nadie que lo' salve (yeh, yeh)
Sólo saben criticarme (wuh, wuh)
Pero no me dicen na'-na'
Yo también salí del under (¿qué, qué?)
Pero decidí pegarme (oh, oh)
Me hatean de su tablet
Les encanta hablar de mí
¿Qué esperan?
Díganme lo que esperan
Hablan mucho, vengan cuando quieran
Siempre alerta, instinto de pantera
Cocodrilo que se duerme es cartera
¿Qué esperan?
¿Que deje de tocar afuera?
¿Qué esperan?
¿Que tenga miedo 'e cruzar la frontera? (qué, qué)
¿Qué esperan?
Que me pase algo pa' que me muriera
Y cuando se den cuenta lo' saludo desde una panamera (¡prrra! ja)
Nadie se enteró que fue qué pasó
Y ahora el plan está (¡wuh, wuh!) saliéndome a la perfección
Es obvio que sí (oh), no se te ocurra decir que no, decir que no
No mientas que sabemos que so' (yeh)
Yo ya me olvidé
Woh-woh, woh
Nadie doma al domador
Woh-woh, woh
Su circo se descontroló
Woh-woh, woh
Ahora voy de show en show
Me río de tu situación
A carcajada' de bufón
(De-de-de bufón)
No me olvido donde estuve
Me acuerdo que hice lo que pude
Para estar donde estoy porque a mama se lo juré
Y si lo empecé solo ahora no quiero que me ayuden
Yo ya avisé, se lo avisé
Una vez sola basta, no hace falta repetirlo otra vez
Y lo sabés, lo sabés, entonces no hablé'
Que si no e' pa' cerrar nada entonce' no e' de mi interés
Así que bla-bla-bla
Sigan hablando mierda que yo estoy tan-tan
Ocupado haciendo dinero
Bla-bla-bla, sigan matándose entre ustedes, es el plan
Y lo que es mío yo lo recupero
Tengo cero drama, tengo cero drama
Esto se habla cara a cara para poder aclarar
Tengo cero gana', tengo cero gana'
Que de mi música ustede' se puedan alimentar
¿Dónde está, dónde fue, le asustó lo que conté?
Te dije solamente, a lo' pibe no cagués
Y no vas a llegar arriba porque no lo merecés
Y de mí no digas nada porque no me conocés
Nadie se enteró qué fue que pasó
Y ahora el plan está (¡wuh, wuh!) saliéndome a la perfección
Es obvio que sí (oh), no se te ocurra decir que no, decir que no
No mientas que sabemos quien so' (yeh)
Yo ya me olvidé
Woh-woh, woh
Nadie doma al domador
Woh-woh, woh
Su circo se descontroló
Woh-woh, woh
Ahora voy de show en show
Me río de tu situación
A carcajada' de bufón
Nadie se enteró qué fue que pasó
Niemand hat mitbekommen, was passiert ist
Y ahora el plan está (¡wuh!) saliéndome a la perfección
Und jetzt läuft der Plan (wuh!) perfekt
Es obvio que sí, no se te ocurra decir que no, decir que no
Es ist offensichtlich, ja, sag nicht nein, sag nicht nein
No mientas que sabemos quien so' (¿quién?)
Lüg nicht, wir wissen, wer du bist (wer?)
Yo ya me olvidé
Ich habe es schon vergessen
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Nadie doma al domador
Niemand zähmt den Zähmer
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Su circo se descontroló
Sein Zirkus ist außer Kontrolle
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Ahora voy de show en show
Jetzt gehe ich von Show zu Show
Me río de tu situación
Ich lache über deine Situation
A carcajada' de bufón
Mit dem Gelächter eines Narren
(De-de-de bufón)
(Von-von-von Narren)
Fuck that todo' eso' rapper' (oh, oh)
Fuck das, all diese Rapper (oh, oh)
Ya no hay nadie que lo' salve (yeh, yeh)
Es gibt niemanden mehr, der sie retten kann (ja, ja)
Sólo saben criticarme (wuh, wuh)
Sie wissen nur, wie man mich kritisiert (wuh, wuh)
Pero no me dicen na'-na'
Aber sie sagen mir nichts
Yo también salí del under (¿qué, qué?)
Ich kam auch aus dem Untergrund (was, was?)
Pero decidí pegarme (oh, oh)
Aber ich habe mich entschieden, durchzustarten (oh, oh)
Me hatean de su tablet
Sie hassen mich von ihrem Tablet aus
Les encanta hablar de mí
Sie lieben es, über mich zu reden
¿Qué esperan?
Was erwarten sie?
Díganme lo que esperan
Sagt mir, was sie erwarten
Hablan mucho, vengan cuando quieran
Sie reden viel, kommen wann immer sie wollen
Siempre alerta, instinto de pantera
Immer wachsam, Instinkt eines Panthers
Cocodrilo que se duerme es cartera
Ein Krokodil, das schläft, wird zur Handtasche
¿Qué esperan?
Was erwarten sie?
¿Que deje de tocar afuera?
Dass ich aufhöre, im Ausland aufzutreten?
¿Qué esperan?
Was erwarten sie?
¿Que tenga miedo 'e cruzar la frontera? (qué, qué)
Dass ich Angst habe, die Grenze zu überqueren? (was, was)
¿Qué esperan?
Was erwarten sie?
Que me pase algo pa' que me muriera
Dass mir etwas passiert, damit ich sterbe
Y cuando se den cuenta lo' saludo desde una panamera (¡prrra! ja)
Und wenn sie es bemerken, grüße ich sie von einem Panamera aus (prrra! ja)
Nadie se enteró que fue qué pasó
Niemand hat mitbekommen, was passiert ist
Y ahora el plan está (¡wuh, wuh!) saliéndome a la perfección
Und jetzt läuft der Plan (wuh, wuh!) perfekt
Es obvio que sí (oh), no se te ocurra decir que no, decir que no
Es ist offensichtlich, ja (oh), sag nicht nein, sag nicht nein
No mientas que sabemos que so' (yeh)
Lüg nicht, wir wissen, wer du bist (ja)
Yo ya me olvidé
Ich habe es schon vergessen
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Nadie doma al domador
Niemand zähmt den Zähmer
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Su circo se descontroló
Sein Zirkus ist außer Kontrolle
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Ahora voy de show en show
Jetzt gehe ich von Show zu Show
Me río de tu situación
Ich lache über deine Situation
A carcajada' de bufón
Mit dem Gelächter eines Narren
(De-de-de bufón)
(Von-von-von Narren)
No me olvido donde estuve
Ich vergesse nicht, wo ich war
Me acuerdo que hice lo que pude
Ich erinnere mich, dass ich alles getan habe, was ich konnte
Para estar donde estoy porque a mama se lo juré
Um dort zu sein, wo ich jetzt bin, weil ich es meiner Mutter versprochen habe
Y si lo empecé solo ahora no quiero que me ayuden
Und wenn ich es alleine angefangen habe, will ich jetzt keine Hilfe
Yo ya avisé, se lo avisé
Ich habe es schon gesagt, ich habe es ihnen gesagt
Una vez sola basta, no hace falta repetirlo otra vez
Einmal reicht, es muss nicht noch einmal wiederholt werden
Y lo sabés, lo sabés, entonces no hablé'
Und du weißt es, du weißt es, also rede nicht
Que si no e' pa' cerrar nada entonce' no e' de mi interés
Wenn es nicht darum geht, etwas abzuschließen, dann interessiert es mich nicht
Así que bla-bla-bla
Also bla-bla-bla
Sigan hablando mierda que yo estoy tan-tan
Redet weiter Scheiße, ich bin so-so
Ocupado haciendo dinero
Beschäftigt mit Geld verdienen
Bla-bla-bla, sigan matándose entre ustedes, es el plan
Bla-bla-bla, tötet euch weiterhin gegenseitig, das ist der Plan
Y lo que es mío yo lo recupero
Und was mir gehört, hole ich mir zurück
Tengo cero drama, tengo cero drama
Ich habe null Drama, ich habe null Drama
Esto se habla cara a cara para poder aclarar
Das wird von Angesicht zu Angesicht geklärt
Tengo cero gana', tengo cero gana'
Ich habe null Lust, ich habe null Lust
Que de mi música ustede' se puedan alimentar
Dass ihr euch von meiner Musik ernähren könnt
¿Dónde está, dónde fue, le asustó lo que conté?
Wo ist er, wo war er, hat ihn das, was ich erzählt habe, erschreckt?
Te dije solamente, a lo' pibe no cagués
Ich habe dir nur gesagt, verarsche die Jungs nicht
Y no vas a llegar arriba porque no lo merecés
Und du wirst nicht nach oben kommen, weil du es nicht verdienst
Y de mí no digas nada porque no me conocés
Und sag nichts über mich, denn du kennst mich nicht
Nadie se enteró qué fue que pasó
Niemand hat mitbekommen, was passiert ist
Y ahora el plan está (¡wuh, wuh!) saliéndome a la perfección
Und jetzt läuft der Plan (wuh, wuh!) perfekt
Es obvio que sí (oh), no se te ocurra decir que no, decir que no
Es ist offensichtlich, ja (oh), sag nicht nein, sag nicht nein
No mientas que sabemos quien so' (yeh)
Lüg nicht, wir wissen, wer du bist (ja)
Yo ya me olvidé
Ich habe es schon vergessen
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Nadie doma al domador
Niemand zähmt den Zähmer
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Su circo se descontroló
Sein Zirkus ist außer Kontrolle
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Ahora voy de show en show
Jetzt gehe ich von Show zu Show
Me río de tu situación
Ich lache über deine Situation
A carcajada' de bufón
Mit dem Gelächter eines Narren
Nadie se enteró qué fue que pasó
Ninguém descobriu o que aconteceu
Y ahora el plan está (¡wuh!) saliéndome a la perfección
E agora o plano está (¡wuh!) saindo perfeitamente
Es obvio que sí, no se te ocurra decir que no, decir que no
É óbvio que sim, não ouse dizer que não, dizer que não
No mientas que sabemos quien so' (¿quién?)
Não minta, nós sabemos quem você é (quem?)
Yo ya me olvidé
Eu já esqueci
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Nadie doma al domador
Ninguém doma o domador
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Su circo se descontroló
Seu circo saiu do controle
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Ahora voy de show en show
Agora vou de show em show
Me río de tu situación
Eu rio da sua situação
A carcajada' de bufón
Com gargalhadas de bobo da corte
(De-de-de bufón)
(De-de-de bobo da corte)
Fuck that todo' eso' rapper' (oh, oh)
Foda-se todos esses rappers (oh, oh)
Ya no hay nadie que lo' salve (yeh, yeh)
Não há ninguém que os salve (yeh, yeh)
Sólo saben criticarme (wuh, wuh)
Eles só sabem me criticar (wuh, wuh)
Pero no me dicen na'-na'
Mas não me dizem nada-nada
Yo también salí del under (¿qué, qué?)
Eu também saí do underground (o quê, quê?)
Pero decidí pegarme (oh, oh)
Mas decidi me destacar (oh, oh)
Me hatean de su tablet
Eles me odeiam de seus tablets
Les encanta hablar de mí
Eles adoram falar de mim
¿Qué esperan?
O que eles esperam?
Díganme lo que esperan
Me digam o que esperam
Hablan mucho, vengan cuando quieran
Falam muito, venham quando quiserem
Siempre alerta, instinto de pantera
Sempre alerta, instinto de pantera
Cocodrilo que se duerme es cartera
Crocodilo que dorme vira bolsa
¿Qué esperan?
O que eles esperam?
¿Que deje de tocar afuera?
Que eu pare de tocar fora?
¿Qué esperan?
O que eles esperam?
¿Que tenga miedo 'e cruzar la frontera? (qué, qué)
Que eu tenha medo de cruzar a fronteira? (o quê, quê)
¿Qué esperan?
O que eles esperam?
Que me pase algo pa' que me muriera
Que algo aconteça comigo para que eu morra
Y cuando se den cuenta lo' saludo desde una panamera (¡prrra! ja)
E quando perceberem, eu os cumprimento de um Panamera (¡prrra! ja)
Nadie se enteró que fue qué pasó
Ninguém descobriu o que aconteceu
Y ahora el plan está (¡wuh, wuh!) saliéndome a la perfección
E agora o plano está (¡wuh, wuh!) saindo perfeitamente
Es obvio que sí (oh), no se te ocurra decir que no, decir que no
É óbvio que sim (oh), não ouse dizer que não, dizer que não
No mientas que sabemos que so' (yeh)
Não minta, nós sabemos quem você é (yeh)
Yo ya me olvidé
Eu já esqueci
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Nadie doma al domador
Ninguém doma o domador
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Su circo se descontroló
Seu circo saiu do controle
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Ahora voy de show en show
Agora vou de show em show
Me río de tu situación
Eu rio da sua situação
A carcajada' de bufón
Com gargalhadas de bobo da corte
(De-de-de bufón)
(De-de-de bobo da corte)
No me olvido donde estuve
Não me esqueço de onde estive
Me acuerdo que hice lo que pude
Lembro que fiz o que pude
Para estar donde estoy porque a mama se lo juré
Para estar onde estou porque prometi à minha mãe
Y si lo empecé solo ahora no quiero que me ayuden
E se comecei sozinho agora não quero que me ajudem
Yo ya avisé, se lo avisé
Eu já avisei, avisei
Una vez sola basta, no hace falta repetirlo otra vez
Uma vez só basta, não precisa repetir
Y lo sabés, lo sabés, entonces no hablé'
E você sabe, sabe, então não fale
Que si no e' pa' cerrar nada entonce' no e' de mi interés
Se não for para resolver nada, então não me interessa
Así que bla-bla-bla
Então bla-bla-bla
Sigan hablando mierda que yo estoy tan-tan
Continuem falando merda que eu estou tão-tão
Ocupado haciendo dinero
Ocupado fazendo dinheiro
Bla-bla-bla, sigan matándose entre ustedes, es el plan
Bla-bla-bla, continuem se matando entre vocês, é o plano
Y lo que es mío yo lo recupero
E o que é meu eu recupero
Tengo cero drama, tengo cero drama
Não tenho drama, não tenho drama
Esto se habla cara a cara para poder aclarar
Isso se fala cara a cara para poder esclarecer
Tengo cero gana', tengo cero gana'
Não tenho vontade, não tenho vontade
Que de mi música ustede' se puedan alimentar
Que da minha música vocês possam se alimentar
¿Dónde está, dónde fue, le asustó lo que conté?
Onde está, onde foi, assustou com o que contei?
Te dije solamente, a lo' pibe no cagués
Eu só te disse, não engane os garotos
Y no vas a llegar arriba porque no lo merecés
E você não vai chegar ao topo porque não merece
Y de mí no digas nada porque no me conocés
E não fale nada de mim porque você não me conhece
Nadie se enteró qué fue que pasó
Ninguém descobriu o que aconteceu
Y ahora el plan está (¡wuh, wuh!) saliéndome a la perfección
E agora o plano está (¡wuh, wuh!) saindo perfeitamente
Es obvio que sí (oh), no se te ocurra decir que no, decir que no
É óbvio que sim (oh), não ouse dizer que não, dizer que não
No mientas que sabemos quien so' (yeh)
Não minta, nós sabemos quem você é (yeh)
Yo ya me olvidé
Eu já esqueci
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Nadie doma al domador
Ninguém doma o domador
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Su circo se descontroló
Seu circo saiu do controle
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Ahora voy de show en show
Agora vou de show em show
Me río de tu situación
Eu rio da sua situação
A carcajada' de bufón
Com gargalhadas de bobo da corte
Nadie se enteró qué fue que pasó
Nobody found out what happened
Y ahora el plan está (¡wuh!) saliéndome a la perfección
And now the plan is (wuh!) going perfectly
Es obvio que sí, no se te ocurra decir que no, decir que no
It's obvious, yes, don't you dare say no, say no
No mientas que sabemos quien so' (¿quién?)
Don't lie, we know who you are (who?)
Yo ya me olvidé
I've already forgotten
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Nadie doma al domador
Nobody tames the tamer
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Su circo se descontroló
His circus has gone out of control
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Ahora voy de show en show
Now I go from show to show
Me río de tu situación
I laugh at your situation
A carcajada' de bufón
With the jester's laughter
(De-de-de bufón)
(From the jester)
Fuck that todo' eso' rapper' (oh, oh)
Fuck all those rappers (oh, oh)
Ya no hay nadie que lo' salve (yeh, yeh)
There's no one to save them anymore (yeh, yeh)
Sólo saben criticarme (wuh, wuh)
They only know how to criticize me (wuh, wuh)
Pero no me dicen na'-na'
But they don't tell me anything
Yo también salí del under (¿qué, qué?)
I also came from the underground (what, what?)
Pero decidí pegarme (oh, oh)
But I decided to make it big (oh, oh)
Me hatean de su tablet
They hate me from their tablet
Les encanta hablar de mí
They love to talk about me
¿Qué esperan?
What do they expect?
Díganme lo que esperan
Tell me what they expect
Hablan mucho, vengan cuando quieran
They talk a lot, come whenever they want
Siempre alerta, instinto de pantera
Always alert, panther instinct
Cocodrilo que se duerme es cartera
The crocodile that sleeps is a purse
¿Qué esperan?
What do they expect?
¿Que deje de tocar afuera?
That I stop playing outside?
¿Qué esperan?
What do they expect?
¿Que tenga miedo 'e cruzar la frontera? (qué, qué)
That I'm afraid to cross the border? (what, what)
¿Qué esperan?
What do they expect?
Que me pase algo pa' que me muriera
That something happens to me so that I die
Y cuando se den cuenta lo' saludo desde una panamera (¡prrra! ja)
And when they realize it, I'll greet them from a Panamera (prrra! ha)
Nadie se enteró que fue qué pasó
Nobody found out what happened
Y ahora el plan está (¡wuh, wuh!) saliéndome a la perfección
And now the plan is (wuh, wuh!) going perfectly
Es obvio que sí (oh), no se te ocurra decir que no, decir que no
It's obvious, yes (oh), don't you dare say no, say no
No mientas que sabemos que so' (yeh)
Don't lie, we know who you are (yeh)
Yo ya me olvidé
I've already forgotten
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Nadie doma al domador
Nobody tames the tamer
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Su circo se descontroló
His circus has gone out of control
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Ahora voy de show en show
Now I go from show to show
Me río de tu situación
I laugh at your situation
A carcajada' de bufón
With the jester's laughter
(De-de-de bufón)
(From the jester)
No me olvido donde estuve
I don't forget where I was
Me acuerdo que hice lo que pude
I remember that I did what I could
Para estar donde estoy porque a mama se lo juré
To be where I am because I swore it to mom
Y si lo empecé solo ahora no quiero que me ayuden
And if I started alone now I don't want them to help me
Yo ya avisé, se lo avisé
I already warned, I warned
Una vez sola basta, no hace falta repetirlo otra vez
Once is enough, no need to repeat it again
Y lo sabés, lo sabés, entonces no hablé'
And you know it, you know it, so don't talk
Que si no e' pa' cerrar nada entonce' no e' de mi interés
If it's not to close anything then it's not of my interest
Así que bla-bla-bla
So blah-blah-blah
Sigan hablando mierda que yo estoy tan-tan
Keep talking shit that I'm so-so
Ocupado haciendo dinero
Busy making money
Bla-bla-bla, sigan matándose entre ustedes, es el plan
Blah-blah-blah, keep killing each other, it's the plan
Y lo que es mío yo lo recupero
And what's mine I recover
Tengo cero drama, tengo cero drama
I have zero drama, I have zero drama
Esto se habla cara a cara para poder aclarar
This is talked face to face to clarify
Tengo cero gana', tengo cero gana'
I have zero desire, I have zero desire
Que de mi música ustede' se puedan alimentar
That from my music you can feed
¿Dónde está, dónde fue, le asustó lo que conté?
Where is it, where was it, were you scared of what I told?
Te dije solamente, a lo' pibe no cagués
I only told you, don't screw the guys
Y no vas a llegar arriba porque no lo merecés
And you're not going to get to the top because you don't deserve it
Y de mí no digas nada porque no me conocés
And don't say anything about me because you don't know me
Nadie se enteró qué fue que pasó
Nobody found out what happened
Y ahora el plan está (¡wuh, wuh!) saliéndome a la perfección
And now the plan is (wuh, wuh!) going perfectly
Es obvio que sí (oh), no se te ocurra decir que no, decir que no
It's obvious, yes (oh), don't you dare say no, say no
No mientas que sabemos quien so' (yeh)
Don't lie, we know who you are (yeh)
Yo ya me olvidé
I've already forgotten
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Nadie doma al domador
Nobody tames the tamer
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Su circo se descontroló
His circus has gone out of control
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Ahora voy de show en show
Now I go from show to show
Me río de tu situación
I laugh at your situation
A carcajada' de bufón
With the jester's laughter
Nadie se enteró qué fue que pasó
Personne n'a su ce qui s'est passé
Y ahora el plan está (¡wuh!) saliéndome a la perfección
Et maintenant le plan est (wuh!) en train de se dérouler à la perfection
Es obvio que sí, no se te ocurra decir que no, decir que no
C'est évident que oui, ne t'avise pas de dire non, de dire non
No mientas que sabemos quien so' (¿quién?)
Ne mens pas, nous savons qui tu es (qui?)
Yo ya me olvidé
J'ai déjà oublié
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Nadie doma al domador
Personne ne dompte le dompteur
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Su circo se descontroló
Son cirque est hors de contrôle
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Ahora voy de show en show
Maintenant je vais de spectacle en spectacle
Me río de tu situación
Je ris de ta situation
A carcajada' de bufón
Avec des éclats de rire de bouffon
(De-de-de bufón)
(De-de-de bouffon)
Fuck that todo' eso' rapper' (oh, oh)
Fuck tous ces rappeurs (oh, oh)
Ya no hay nadie que lo' salve (yeh, yeh)
Il n'y a plus personne pour les sauver (yeh, yeh)
Sólo saben criticarme (wuh, wuh)
Ils ne savent que me critiquer (wuh, wuh)
Pero no me dicen na'-na'
Mais ils ne me disent rien
Yo también salí del under (¿qué, qué?)
Moi aussi je suis sorti de l'underground (quoi, quoi?)
Pero decidí pegarme (oh, oh)
Mais j'ai décidé de percer (oh, oh)
Me hatean de su tablet
Ils me haïssent de leur tablette
Les encanta hablar de mí
Ils adorent parler de moi
¿Qué esperan?
Qu'attendent-ils?
Díganme lo que esperan
Dites-moi ce qu'ils attendent
Hablan mucho, vengan cuando quieran
Ils parlent beaucoup, qu'ils viennent quand ils veulent
Siempre alerta, instinto de pantera
Toujours alerte, instinct de panthère
Cocodrilo que se duerme es cartera
Le crocodile qui dort devient un sac à main
¿Qué esperan?
Qu'attendent-ils?
¿Que deje de tocar afuera?
Que j'arrête de jouer à l'extérieur?
¿Qué esperan?
Qu'attendent-ils?
¿Que tenga miedo 'e cruzar la frontera? (qué, qué)
Que j'aie peur de traverser la frontière? (quoi, quoi)
¿Qué esperan?
Qu'attendent-ils?
Que me pase algo pa' que me muriera
Que quelque chose m'arrive pour que je meure
Y cuando se den cuenta lo' saludo desde una panamera (¡prrra! ja)
Et quand ils s'en rendront compte, je les saluerai depuis une Panamera (prrra! ha)
Nadie se enteró que fue qué pasó
Personne n'a su ce qui s'est passé
Y ahora el plan está (¡wuh, wuh!) saliéndome a la perfección
Et maintenant le plan est (wuh, wuh!) en train de se dérouler à la perfection
Es obvio que sí (oh), no se te ocurra decir que no, decir que no
C'est évident que oui (oh), ne t'avise pas de dire non, de dire non
No mientas que sabemos que so' (yeh)
Ne mens pas, nous savons qui tu es (yeh)
Yo ya me olvidé
J'ai déjà oublié
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Nadie doma al domador
Personne ne dompte le dompteur
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Su circo se descontroló
Son cirque est hors de contrôle
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Ahora voy de show en show
Maintenant je vais de spectacle en spectacle
Me río de tu situación
Je ris de ta situation
A carcajada' de bufón
Avec des éclats de rire de bouffon
(De-de-de bufón)
(De-de-de bouffon)
No me olvido donde estuve
Je n'oublie pas où j'étais
Me acuerdo que hice lo que pude
Je me souviens que j'ai fait tout ce que j'ai pu
Para estar donde estoy porque a mama se lo juré
Pour être là où je suis parce que je l'ai juré à maman
Y si lo empecé solo ahora no quiero que me ayuden
Et si j'ai commencé seul, maintenant je ne veux pas qu'on m'aide
Yo ya avisé, se lo avisé
J'ai déjà prévenu, je l'ai prévenu
Una vez sola basta, no hace falta repetirlo otra vez
Une seule fois suffit, pas besoin de le répéter encore une fois
Y lo sabés, lo sabés, entonces no hablé'
Et tu le sais, tu le sais, alors ne parle pas
Que si no e' pa' cerrar nada entonce' no e' de mi interés
Si ce n'est pas pour conclure quelque chose, alors ce n'est pas de mon intérêt
Así que bla-bla-bla
Alors bla-bla-bla
Sigan hablando mierda que yo estoy tan-tan
Continuez à parler de merde, je suis tellement
Ocupado haciendo dinero
Occupé à faire de l'argent
Bla-bla-bla, sigan matándose entre ustedes, es el plan
Bla-bla-bla, continuez à vous tuer entre vous, c'est le plan
Y lo que es mío yo lo recupero
Et ce qui est à moi, je le récupère
Tengo cero drama, tengo cero drama
Je n'ai aucun drame, je n'ai aucun drame
Esto se habla cara a cara para poder aclarar
Cela se parle face à face pour pouvoir clarifier
Tengo cero gana', tengo cero gana'
Je n'ai aucune envie, je n'ai aucune envie
Que de mi música ustede' se puedan alimentar
Que vous puissiez vous nourrir de ma musique
¿Dónde está, dónde fue, le asustó lo que conté?
Où est-il, où était-il, a-t-il eu peur de ce que j'ai raconté?
Te dije solamente, a lo' pibe no cagués
Je t'ai seulement dit, ne trompe pas les gars
Y no vas a llegar arriba porque no lo merecés
Et tu n'arriveras pas en haut parce que tu ne le mérites pas
Y de mí no digas nada porque no me conocés
Et ne dis rien de moi parce que tu ne me connais pas
Nadie se enteró qué fue que pasó
Personne n'a su ce qui s'est passé
Y ahora el plan está (¡wuh, wuh!) saliéndome a la perfección
Et maintenant le plan est (wuh, wuh!) en train de se dérouler à la perfection
Es obvio que sí (oh), no se te ocurra decir que no, decir que no
C'est évident que oui (oh), ne t'avise pas de dire non, de dire non
No mientas que sabemos quien so' (yeh)
Ne mens pas, nous savons qui tu es (yeh)
Yo ya me olvidé
J'ai déjà oublié
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Nadie doma al domador
Personne ne dompte le dompteur
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Su circo se descontroló
Son cirque est hors de contrôle
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Ahora voy de show en show
Maintenant je vais de spectacle en spectacle
Me río de tu situación
Je ris de ta situation
A carcajada' de bufón
Avec des éclats de rire de bouffon
Nadie se enteró qué fue que pasó
Nessuno ha capito cosa è successo
Y ahora el plan está (¡wuh!) saliéndome a la perfección
E ora il piano sta (wuh!) andando alla perfezione
Es obvio que sí, no se te ocurra decir que no, decir que no
È ovvio che sì, non ti azzardare a dire di no, dire di no
No mientas que sabemos quien so' (¿quién?)
Non mentire, sappiamo chi sei (chi?)
Yo ya me olvidé
Io mi sono già dimenticato
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Nadie doma al domador
Nessuno doma il domatore
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Su circo se descontroló
Il suo circo è fuori controllo
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Ahora voy de show en show
Ora vado da spettacolo a spettacolo
Me río de tu situación
Rido della tua situazione
A carcajada' de bufón
A risate da buffone
(De-de-de bufón)
(Da-da-da buffone)
Fuck that todo' eso' rapper' (oh, oh)
Fanculo a tutti quei rapper (oh, oh)
Ya no hay nadie que lo' salve (yeh, yeh)
Non c'è più nessuno che li salvi (yeh, yeh)
Sólo saben criticarme (wuh, wuh)
Sanno solo criticarmi (wuh, wuh)
Pero no me dicen na'-na'
Ma non mi dicono nulla-nulla
Yo también salí del under (¿qué, qué?)
Anche io sono uscito dal sottosuolo (che, che?)
Pero decidí pegarme (oh, oh)
Ma ho deciso di farcela (oh, oh)
Me hatean de su tablet
Mi odiano dal loro tablet
Les encanta hablar de mí
Adorano parlare di me
¿Qué esperan?
Cosa aspettano?
Díganme lo que esperan
Ditemi cosa aspettano
Hablan mucho, vengan cuando quieran
Parlano molto, vengano quando vogliono
Siempre alerta, instinto de pantera
Sempre all'erta, istinto di pantera
Cocodrilo que se duerme es cartera
Il coccodrillo che dorme diventa una borsa
¿Qué esperan?
Cosa aspettano?
¿Que deje de tocar afuera?
Che smetta di suonare all'estero?
¿Qué esperan?
Cosa aspettano?
¿Que tenga miedo 'e cruzar la frontera? (qué, qué)
Che abbia paura di attraversare il confine? (che, che)
¿Qué esperan?
Cosa aspettano?
Que me pase algo pa' que me muriera
Che mi succeda qualcosa per morire
Y cuando se den cuenta lo' saludo desde una panamera (¡prrra! ja)
E quando se ne rendono conto li saluto da una panamera (prrra! ja)
Nadie se enteró que fue qué pasó
Nessuno ha capito cosa è successo
Y ahora el plan está (¡wuh, wuh!) saliéndome a la perfección
E ora il piano sta (wuh, wuh!) andando alla perfezione
Es obvio que sí (oh), no se te ocurra decir que no, decir que no
È ovvio che sì (oh), non ti azzardare a dire di no, dire di no
No mientas que sabemos que so' (yeh)
Non mentire, sappiamo chi sei (yeh)
Yo ya me olvidé
Io mi sono già dimenticato
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Nadie doma al domador
Nessuno doma il domatore
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Su circo se descontroló
Il suo circo è fuori controllo
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Ahora voy de show en show
Ora vado da spettacolo a spettacolo
Me río de tu situación
Rido della tua situazione
A carcajada' de bufón
A risate da buffone
(De-de-de bufón)
(Da-da-da buffone)
No me olvido donde estuve
Non dimentico dove sono stato
Me acuerdo que hice lo que pude
Ricordo che ho fatto tutto il possibile
Para estar donde estoy porque a mama se lo juré
Per essere dove sono perché l'ho promesso a mia madre
Y si lo empecé solo ahora no quiero que me ayuden
E se ho iniziato da solo ora non voglio che mi aiutino
Yo ya avisé, se lo avisé
Io ho già avvertito, l'ho avvertito
Una vez sola basta, no hace falta repetirlo otra vez
Una volta sola basta, non c'è bisogno di ripeterlo un'altra volta
Y lo sabés, lo sabés, entonces no hablé'
E lo sai, lo sai, quindi non parlare
Que si no e' pa' cerrar nada entonce' no e' de mi interés
Se non è per chiudere qualcosa allora non mi interessa
Así que bla-bla-bla
Quindi bla-bla-bla
Sigan hablando mierda que yo estoy tan-tan
Continuate a parlare merda che io sono così-così
Ocupado haciendo dinero
Occupato a fare soldi
Bla-bla-bla, sigan matándose entre ustedes, es el plan
Bla-bla-bla, continuate a uccidervi tra di voi, è il piano
Y lo que es mío yo lo recupero
E quello che è mio lo recupero
Tengo cero drama, tengo cero drama
Non ho nessun problema, non ho nessun problema
Esto se habla cara a cara para poder aclarar
Questo si parla faccia a faccia per poter chiarire
Tengo cero gana', tengo cero gana'
Non ho nessuna voglia, non ho nessuna voglia
Que de mi música ustede' se puedan alimentar
Che voi possiate nutrirvi della mia musica
¿Dónde está, dónde fue, le asustó lo que conté?
Dove è, dove era, ha avuto paura di quello che ho raccontato?
Te dije solamente, a lo' pibe no cagués
Ti ho solo detto, non fregare i ragazzi
Y no vas a llegar arriba porque no lo merecés
E non arriverai in cima perché non lo meriti
Y de mí no digas nada porque no me conocés
E non parlare di me perché non mi conosci
Nadie se enteró qué fue que pasó
Nessuno ha capito cosa è successo
Y ahora el plan está (¡wuh, wuh!) saliéndome a la perfección
E ora il piano sta (wuh, wuh!) andando alla perfezione
Es obvio que sí (oh), no se te ocurra decir que no, decir que no
È ovvio che sì (oh), non ti azzardare a dire di no, dire di no
No mientas que sabemos quien so' (yeh)
Non mentire, sappiamo chi sei (yeh)
Yo ya me olvidé
Io mi sono già dimenticato
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Nadie doma al domador
Nessuno doma il domatore
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Su circo se descontroló
Il suo circo è fuori controllo
Woh-woh, woh
Woh-woh, woh
Ahora voy de show en show
Ora vado da spettacolo a spettacolo
Me río de tu situación
Rido della tua situazione
A carcajada' de bufón
A risate da buffone