Mauvais ordre
Louis-Gabriel Mohave, Antoine Valentinelli, Guillaume Ferran
Toujours bloqué dans la mauvaise zone
C'est ma faute, j'ai mis les bons mots dans le mauvais ordre
J'ai encore tout emmêlé
Putain, ça avait tellement l'air simple dans ma tête
Tu me trouves étrange et le piège se referme
Ne me demande pas d'être comme toi
Je sais pas le faire
Pas de tapis chez moi
Que des mauvais textes raturés qui recouvrent le sol
Pas de miroir pour me voir
J'me sers un grand verre de rhum pur sur une goutte de soft
J'ai un pouvoir comme Superman
Ouais-ouais, j'suis super à l'aise quand j'suis super-seul
Cette fille, pour moi, elle est tout
Pour elle, je suis personne, et j'arrive pas à lui montrer
Toujours bloqué dans la mauvaise zone
C'est ma faute, j'ai mis les bons mots dans le mauvais ordre
J'ai encore tout emmêlé
Putain, ça avait tellement l'air simple dans ma tête
Tu me trouves étrange et le piège se referme
Ne me demande pas d'être comme toi
Je sais pas le faire
On parle la même langue mais on s'comprend jamais
S'rait p't-être temps que j'admette que j'viens d'un autre monde
J'en suis sûr pour une fois, ah
Et si j'cherchais des signes, j'finirais par en voir
J'connais toutes vos manières, vos différentes voix
J'm'entraîne à vous ressembler en me déchirant l'foie
Plus j'essaie d'être moi-même, plus le courant foire
J'ai peur de devenir l'image que j'renvoie
Toujours bloqué dans la mauvaise zone
C'est ma faute, j'ai mis les bons mots dans le mauvais ordre
J'ai encore tout emmêlé
Putain, ça avait tellement l'air simple dans ma tête
Tu me trouves étrange et le piège se referme
Ne me demande pas d'être comme toi
Je sais pas le faire
Toujours bloqué dans la mauvaise zone
Immer noch in der falschen Zone gefangen
C'est ma faute, j'ai mis les bons mots dans le mauvais ordre
Es ist meine Schuld, ich habe die richtigen Wörter in der falschen Reihenfolge gesetzt
J'ai encore tout emmêlé
Ich habe alles wieder durcheinander gebracht
Putain, ça avait tellement l'air simple dans ma tête
Verdammt, es schien so einfach in meinem Kopf
Tu me trouves étrange et le piège se referme
Du findest mich seltsam und die Falle schnappt zu
Ne me demande pas d'être comme toi
Frag mich nicht, so zu sein wie du
Je sais pas le faire
Ich weiß nicht, wie das geht
Pas de tapis chez moi
Keine Teppiche bei mir
Que des mauvais textes raturés qui recouvrent le sol
Nur schlechte, durchgestrichene Texte, die den Boden bedecken
Pas de miroir pour me voir
Kein Spiegel, um mich zu sehen
J'me sers un grand verre de rhum pur sur une goutte de soft
Ich gieße mir ein großes Glas reinen Rum mit einem Tropfen Softdrink ein
J'ai un pouvoir comme Superman
Ich habe eine Kraft wie Superman
Ouais-ouais, j'suis super à l'aise quand j'suis super-seul
Ja, ja, ich fühle mich super wohl, wenn ich super alleine bin
Cette fille, pour moi, elle est tout
Dieses Mädchen, für mich, ist sie alles
Pour elle, je suis personne, et j'arrive pas à lui montrer
Für sie bin ich niemand, und ich kann es ihr nicht zeigen
Toujours bloqué dans la mauvaise zone
Immer noch in der falschen Zone gefangen
C'est ma faute, j'ai mis les bons mots dans le mauvais ordre
Es ist meine Schuld, ich habe die richtigen Wörter in der falschen Reihenfolge gesetzt
J'ai encore tout emmêlé
Ich habe alles wieder durcheinander gebracht
Putain, ça avait tellement l'air simple dans ma tête
Verdammt, es schien so einfach in meinem Kopf
Tu me trouves étrange et le piège se referme
Du findest mich seltsam und die Falle schnappt zu
Ne me demande pas d'être comme toi
Frag mich nicht, so zu sein wie du
Je sais pas le faire
Ich weiß nicht, wie das geht
On parle la même langue mais on s'comprend jamais
Wir sprechen die gleiche Sprache, aber wir verstehen uns nie
S'rait p't-être temps que j'admette que j'viens d'un autre monde
Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich zugebe, dass ich von einer anderen Welt komme
J'en suis sûr pour une fois, ah
Ich bin mir diesmal sicher, ah
Et si j'cherchais des signes, j'finirais par en voir
Und wenn ich nach Zeichen suchen würde, würde ich welche sehen
J'connais toutes vos manières, vos différentes voix
Ich kenne all eure Manieren, eure verschiedenen Stimmen
J'm'entraîne à vous ressembler en me déchirant l'foie
Ich übe, euch zu ähneln, indem ich meine Leber zerreiße
Plus j'essaie d'être moi-même, plus le courant foire
Je mehr ich versuche, ich selbst zu sein, desto mehr scheitert die Verbindung
J'ai peur de devenir l'image que j'renvoie
Ich habe Angst, das Bild zu werden, das ich reflektiere
Toujours bloqué dans la mauvaise zone
Immer noch in der falschen Zone gefangen
C'est ma faute, j'ai mis les bons mots dans le mauvais ordre
Es ist meine Schuld, ich habe die richtigen Wörter in der falschen Reihenfolge gesetzt
J'ai encore tout emmêlé
Ich habe alles wieder durcheinander gebracht
Putain, ça avait tellement l'air simple dans ma tête
Verdammt, es schien so einfach in meinem Kopf
Tu me trouves étrange et le piège se referme
Du findest mich seltsam und die Falle schnappt zu
Ne me demande pas d'être comme toi
Frag mich nicht, so zu sein wie du
Je sais pas le faire
Ich weiß nicht, wie das geht
Toujours bloqué dans la mauvaise zone
Sempre preso na zona errada
C'est ma faute, j'ai mis les bons mots dans le mauvais ordre
É minha culpa, coloquei as palavras certas na ordem errada
J'ai encore tout emmêlé
Eu ainda estou todo confuso
Putain, ça avait tellement l'air simple dans ma tête
Merda, parecia tão simples na minha cabeça
Tu me trouves étrange et le piège se referme
Você me acha estranho e a armadilha se fecha
Ne me demande pas d'être comme toi
Não me peça para ser como você
Je sais pas le faire
Eu não sei como fazer isso
Pas de tapis chez moi
Não tenho tapetes em casa
Que des mauvais textes raturés qui recouvrent le sol
Apenas textos ruins riscados que cobrem o chão
Pas de miroir pour me voir
Não tenho espelho para me ver
J'me sers un grand verre de rhum pur sur une goutte de soft
Sirvo-me um grande copo de rum puro com uma gota de refrigerante
J'ai un pouvoir comme Superman
Tenho um poder como o Superman
Ouais-ouais, j'suis super à l'aise quand j'suis super-seul
Sim-sim, estou super confortável quando estou super sozinho
Cette fille, pour moi, elle est tout
Essa garota, para mim, ela é tudo
Pour elle, je suis personne, et j'arrive pas à lui montrer
Para ela, eu não sou ninguém, e não consigo mostrar a ela
Toujours bloqué dans la mauvaise zone
Sempre preso na zona errada
C'est ma faute, j'ai mis les bons mots dans le mauvais ordre
É minha culpa, coloquei as palavras certas na ordem errada
J'ai encore tout emmêlé
Eu ainda estou todo confuso
Putain, ça avait tellement l'air simple dans ma tête
Merda, parecia tão simples na minha cabeça
Tu me trouves étrange et le piège se referme
Você me acha estranho e a armadilha se fecha
Ne me demande pas d'être comme toi
Não me peça para ser como você
Je sais pas le faire
Eu não sei como fazer isso
On parle la même langue mais on s'comprend jamais
Falamos a mesma língua, mas nunca nos entendemos
S'rait p't-être temps que j'admette que j'viens d'un autre monde
Talvez seja hora de admitir que venho de outro mundo
J'en suis sûr pour une fois, ah
Tenho certeza disso desta vez, ah
Et si j'cherchais des signes, j'finirais par en voir
E se eu estivesse procurando por sinais, acabaria vendo
J'connais toutes vos manières, vos différentes voix
Conheço todos os seus modos, suas diferentes vozes
J'm'entraîne à vous ressembler en me déchirant l'foie
Estou tentando parecer com vocês enquanto destruo meu fígado
Plus j'essaie d'être moi-même, plus le courant foire
Quanto mais tento ser eu mesmo, mais a corrente falha
J'ai peur de devenir l'image que j'renvoie
Tenho medo de me tornar a imagem que reflito
Toujours bloqué dans la mauvaise zone
Sempre preso na zona errada
C'est ma faute, j'ai mis les bons mots dans le mauvais ordre
É minha culpa, coloquei as palavras certas na ordem errada
J'ai encore tout emmêlé
Eu ainda estou todo confuso
Putain, ça avait tellement l'air simple dans ma tête
Merda, parecia tão simples na minha cabeça
Tu me trouves étrange et le piège se referme
Você me acha estranho e a armadilha se fecha
Ne me demande pas d'être comme toi
Não me peça para ser como você
Je sais pas le faire
Eu não sei como fazer isso
Toujours bloqué dans la mauvaise zone
Always stuck in the wrong zone
C'est ma faute, j'ai mis les bons mots dans le mauvais ordre
It's my fault, I put the right words in the wrong order
J'ai encore tout emmêlé
I've messed everything up again
Putain, ça avait tellement l'air simple dans ma tête
Damn, it seemed so simple in my head
Tu me trouves étrange et le piège se referme
You find me strange and the trap closes
Ne me demande pas d'être comme toi
Don't ask me to be like you
Je sais pas le faire
I don't know how to do it
Pas de tapis chez moi
No carpets in my house
Que des mauvais textes raturés qui recouvrent le sol
Only bad crossed-out texts covering the floor
Pas de miroir pour me voir
No mirror to see myself
J'me sers un grand verre de rhum pur sur une goutte de soft
I pour myself a large glass of pure rum on a drop of soft
J'ai un pouvoir comme Superman
I have a power like Superman
Ouais-ouais, j'suis super à l'aise quand j'suis super-seul
Yeah-yeah, I'm super comfortable when I'm super alone
Cette fille, pour moi, elle est tout
This girl, to me, she is everything
Pour elle, je suis personne, et j'arrive pas à lui montrer
For her, I am nobody, and I can't show her
Toujours bloqué dans la mauvaise zone
Always stuck in the wrong zone
C'est ma faute, j'ai mis les bons mots dans le mauvais ordre
It's my fault, I put the right words in the wrong order
J'ai encore tout emmêlé
I've messed everything up again
Putain, ça avait tellement l'air simple dans ma tête
Damn, it seemed so simple in my head
Tu me trouves étrange et le piège se referme
You find me strange and the trap closes
Ne me demande pas d'être comme toi
Don't ask me to be like you
Je sais pas le faire
I don't know how to do it
On parle la même langue mais on s'comprend jamais
We speak the same language but we never understand each other
S'rait p't-être temps que j'admette que j'viens d'un autre monde
Maybe it's time I admit that I come from another world
J'en suis sûr pour une fois, ah
I'm sure of it for once, ah
Et si j'cherchais des signes, j'finirais par en voir
And if I was looking for signs, I would end up seeing them
J'connais toutes vos manières, vos différentes voix
I know all your ways, your different voices
J'm'entraîne à vous ressembler en me déchirant l'foie
I train to resemble you by tearing my liver
Plus j'essaie d'être moi-même, plus le courant foire
The more I try to be myself, the more the current fails
J'ai peur de devenir l'image que j'renvoie
I'm afraid of becoming the image I reflect
Toujours bloqué dans la mauvaise zone
Always stuck in the wrong zone
C'est ma faute, j'ai mis les bons mots dans le mauvais ordre
It's my fault, I put the right words in the wrong order
J'ai encore tout emmêlé
I've messed everything up again
Putain, ça avait tellement l'air simple dans ma tête
Damn, it seemed so simple in my head
Tu me trouves étrange et le piège se referme
You find me strange and the trap closes
Ne me demande pas d'être comme toi
Don't ask me to be like you
Je sais pas le faire
I don't know how to do it
Toujours bloqué dans la mauvaise zone
Siempre atrapado en la zona equivocada
C'est ma faute, j'ai mis les bons mots dans le mauvais ordre
Es mi culpa, puse las palabras correctas en el orden incorrecto
J'ai encore tout emmêlé
Todavía lo tengo todo enredado
Putain, ça avait tellement l'air simple dans ma tête
Joder, parecía tan simple en mi cabeza
Tu me trouves étrange et le piège se referme
Me encuentras extraño y la trampa se cierra
Ne me demande pas d'être comme toi
No me pidas que sea como tú
Je sais pas le faire
No sé cómo hacerlo
Pas de tapis chez moi
No hay alfombras en mi casa
Que des mauvais textes raturés qui recouvrent le sol
Solo malos textos tachados que cubren el suelo
Pas de miroir pour me voir
No hay espejo para verme
J'me sers un grand verre de rhum pur sur une goutte de soft
Me sirvo un gran vaso de ron puro con una gota de refresco
J'ai un pouvoir comme Superman
Tengo un poder como Superman
Ouais-ouais, j'suis super à l'aise quand j'suis super-seul
Sí-sí, me siento muy cómodo cuando estoy muy solo
Cette fille, pour moi, elle est tout
Esta chica, para mí, lo es todo
Pour elle, je suis personne, et j'arrive pas à lui montrer
Para ella, no soy nadie, y no puedo mostrárselo
Toujours bloqué dans la mauvaise zone
Siempre atrapado en la zona equivocada
C'est ma faute, j'ai mis les bons mots dans le mauvais ordre
Es mi culpa, puse las palabras correctas en el orden incorrecto
J'ai encore tout emmêlé
Todavía lo tengo todo enredado
Putain, ça avait tellement l'air simple dans ma tête
Joder, parecía tan simple en mi cabeza
Tu me trouves étrange et le piège se referme
Me encuentras extraño y la trampa se cierra
Ne me demande pas d'être comme toi
No me pidas que sea como tú
Je sais pas le faire
No sé cómo hacerlo
On parle la même langue mais on s'comprend jamais
Hablamos el mismo idioma pero nunca nos entendemos
S'rait p't-être temps que j'admette que j'viens d'un autre monde
Quizás sea hora de admitir que vengo de otro mundo
J'en suis sûr pour une fois, ah
Estoy seguro de ello por una vez, ah
Et si j'cherchais des signes, j'finirais par en voir
Y si buscaba señales, acabaría viéndolas
J'connais toutes vos manières, vos différentes voix
Conozco todas vuestras maneras, vuestras diferentes voces
J'm'entraîne à vous ressembler en me déchirant l'foie
Me entreno para parecerme a vosotros mientras me destrozo el hígado
Plus j'essaie d'être moi-même, plus le courant foire
Cuanto más intento ser yo mismo, más falla la corriente
J'ai peur de devenir l'image que j'renvoie
Tengo miedo de convertirme en la imagen que reflejo
Toujours bloqué dans la mauvaise zone
Siempre atrapado en la zona equivocada
C'est ma faute, j'ai mis les bons mots dans le mauvais ordre
Es mi culpa, puse las palabras correctas en el orden incorrecto
J'ai encore tout emmêlé
Todavía lo tengo todo enredado
Putain, ça avait tellement l'air simple dans ma tête
Joder, parecía tan simple en mi cabeza
Tu me trouves étrange et le piège se referme
Me encuentras extraño y la trampa se cierra
Ne me demande pas d'être comme toi
No me pidas que sea como tú
Je sais pas le faire
No sé cómo hacerlo
Toujours bloqué dans la mauvaise zone
Sempre bloccato nella zona sbagliata
C'est ma faute, j'ai mis les bons mots dans le mauvais ordre
È colpa mia, ho messo le parole giuste nell'ordine sbagliato
J'ai encore tout emmêlé
Ho ancora tutto incasinato
Putain, ça avait tellement l'air simple dans ma tête
Cazzo, sembrava così semplice nella mia testa
Tu me trouves étrange et le piège se referme
Mi trovi strano e la trappola si chiude
Ne me demande pas d'être comme toi
Non chiedermi di essere come te
Je sais pas le faire
Non so come fare
Pas de tapis chez moi
Non ho tappeti a casa mia
Que des mauvais textes raturés qui recouvrent le sol
Solo brutti testi cancellati che coprono il pavimento
Pas de miroir pour me voir
Nessuno specchio per vedermi
J'me sers un grand verre de rhum pur sur une goutte de soft
Mi servo un grande bicchiere di rum puro su una goccia di soft
J'ai un pouvoir comme Superman
Ho un potere come Superman
Ouais-ouais, j'suis super à l'aise quand j'suis super-seul
Sì-sì, mi sento super a mio agio quando sono super solo
Cette fille, pour moi, elle est tout
Questa ragazza, per me, è tutto
Pour elle, je suis personne, et j'arrive pas à lui montrer
Per lei, non sono nessuno, e non riesco a mostrarglielo
Toujours bloqué dans la mauvaise zone
Sempre bloccato nella zona sbagliata
C'est ma faute, j'ai mis les bons mots dans le mauvais ordre
È colpa mia, ho messo le parole giuste nell'ordine sbagliato
J'ai encore tout emmêlé
Ho ancora tutto incasinato
Putain, ça avait tellement l'air simple dans ma tête
Cazzo, sembrava così semplice nella mia testa
Tu me trouves étrange et le piège se referme
Mi trovi strano e la trappola si chiude
Ne me demande pas d'être comme toi
Non chiedermi di essere come te
Je sais pas le faire
Non so come fare
On parle la même langue mais on s'comprend jamais
Parliamo la stessa lingua ma non ci capiamo mai
S'rait p't-être temps que j'admette que j'viens d'un autre monde
Forse è ora che ammetta che vengo da un altro mondo
J'en suis sûr pour une fois, ah
Ne sono sicuro per una volta, ah
Et si j'cherchais des signes, j'finirais par en voir
E se cercassi dei segni, finirei per vederne
J'connais toutes vos manières, vos différentes voix
Conosco tutti i vostri modi, le vostre diverse voci
J'm'entraîne à vous ressembler en me déchirant l'foie
Mi alleno a somigliarvi strappandomi il fegato
Plus j'essaie d'être moi-même, plus le courant foire
Più cerco di essere me stesso, più il collegamento si guasta
J'ai peur de devenir l'image que j'renvoie
Ho paura di diventare l'immagine che rifletto
Toujours bloqué dans la mauvaise zone
Sempre bloccato nella zona sbagliata
C'est ma faute, j'ai mis les bons mots dans le mauvais ordre
È colpa mia, ho messo le parole giuste nell'ordine sbagliato
J'ai encore tout emmêlé
Ho ancora tutto incasinato
Putain, ça avait tellement l'air simple dans ma tête
Cazzo, sembrava così semplice nella mia testa
Tu me trouves étrange et le piège se referme
Mi trovi strano e la trappola si chiude
Ne me demande pas d'être comme toi
Non chiedermi di essere come te
Je sais pas le faire
Non so come fare