A Donde Vayas
Marco Antonio Solis
No te sientas así no te quise ofender
Pues no fue mi intensión
Solo hable por mi corazón
Es muy claro que tu nada sientes por mí
Yo lo entiendo esta bien
Pero quiero decirte antes de partir
Que a donde vayas
Vas a encontrarte
Algún libidinoso
Que te hable palabras románticas
A donde vayas
Tarde o temprano
Tocará alguien tu mano y un beso le pedirás
Con tu mirar
Entonces vas a comprender
Lo que es sentir amor así
Querrás que no se rían más de ti
O no causar tan solo lastima
Entonces solo pensaras
Si siente el mismo amor por ti
Si aciertas tú por fin serás feliz
Pero si no entre un llanto pensaras
A donde vayas
Tarde o temprano
Tocará alguien tu mano y un beso le pedirás
Con tu mirar
Entonces vas a comprender
Lo que es sentir amor así
Querrás que no se rían más de ti
O no causar tan solo lastima
Entonces solo pensaras
Si siente el mismo amor por ti
Si aciertas tú por fin serás feliz
Pero si no entre un llanto pensaras
En mí
No te sientas así no te quise ofender
Fühl dich nicht so, ich wollte dich nicht beleidigen
Pues no fue mi intensión
Das war nicht meine Absicht
Solo hable por mi corazón
Ich habe nur aus meinem Herzen gesprochen
Es muy claro que tu nada sientes por mí
Es ist sehr klar, dass du nichts für mich empfindest
Yo lo entiendo esta bien
Ich verstehe das, es ist in Ordnung
Pero quiero decirte antes de partir
Aber ich möchte dir etwas sagen, bevor ich gehe
Que a donde vayas
Wohin du auch gehst
Vas a encontrarte
Du wirst jemanden treffen
Algún libidinoso
Ein Lustmolch
Que te hable palabras románticas
Der dir romantische Worte sagt
A donde vayas
Wohin du auch gehst
Tarde o temprano
Früher oder später
Tocará alguien tu mano y un beso le pedirás
Wird jemand deine Hand berühren und du wirst ihn um einen Kuss bitten
Con tu mirar
Mit deinem Blick
Entonces vas a comprender
Dann wirst du verstehen
Lo que es sentir amor así
Was es bedeutet, so zu lieben
Querrás que no se rían más de ti
Du wirst wollen, dass sie nicht mehr über dich lachen
O no causar tan solo lastima
Oder nicht nur Mitleid erregen
Entonces solo pensaras
Dann wirst du nur denken
Si siente el mismo amor por ti
Ob er die gleiche Liebe für dich empfindet
Si aciertas tú por fin serás feliz
Wenn du richtig liegst, wirst du endlich glücklich sein
Pero si no entre un llanto pensaras
Aber wenn nicht, wirst du weinend an mich denken
A donde vayas
Wohin du auch gehst
Tarde o temprano
Früher oder später
Tocará alguien tu mano y un beso le pedirás
Wird jemand deine Hand berühren und du wirst ihn um einen Kuss bitten
Con tu mirar
Mit deinem Blick
Entonces vas a comprender
Dann wirst du verstehen
Lo que es sentir amor así
Was es bedeutet, so zu lieben
Querrás que no se rían más de ti
Du wirst wollen, dass sie nicht mehr über dich lachen
O no causar tan solo lastima
Oder nicht nur Mitleid erregen
Entonces solo pensaras
Dann wirst du nur denken
Si siente el mismo amor por ti
Ob er die gleiche Liebe für dich empfindet
Si aciertas tú por fin serás feliz
Wenn du richtig liegst, wirst du endlich glücklich sein
Pero si no entre un llanto pensaras
Aber wenn nicht, wirst du weinend an mich denken
En mí
An mich
No te sientas así no te quise ofender
Não se sinta assim, eu não quis te ofender
Pues no fue mi intensión
Pois não foi minha intenção
Solo hable por mi corazón
Apenas falei pelo meu coração
Es muy claro que tu nada sientes por mí
É muito claro que você não sente nada por mim
Yo lo entiendo esta bien
Eu entendo, está tudo bem
Pero quiero decirte antes de partir
Mas quero te dizer antes de partir
Que a donde vayas
Que onde quer que você vá
Vas a encontrarte
Você vai encontrar
Algún libidinoso
Algum libidinoso
Que te hable palabras románticas
Que te fale palavras românticas
A donde vayas
Onde quer que você vá
Tarde o temprano
Cedo ou tarde
Tocará alguien tu mano y un beso le pedirás
Alguém tocará sua mão e você pedirá um beijo
Con tu mirar
Com o seu olhar
Entonces vas a comprender
Então você vai entender
Lo que es sentir amor así
O que é sentir amor assim
Querrás que no se rían más de ti
Você vai querer que não riam mais de você
O no causar tan solo lastima
Ou não causar apenas pena
Entonces solo pensaras
Então você só vai pensar
Si siente el mismo amor por ti
Se ele sente o mesmo amor por você
Si aciertas tú por fin serás feliz
Se você acertar, finalmente será feliz
Pero si no entre un llanto pensaras
Mas se não, entre um choro, você vai pensar
A donde vayas
Onde quer que você vá
Tarde o temprano
Cedo ou tarde
Tocará alguien tu mano y un beso le pedirás
Alguém tocará sua mão e você pedirá um beijo
Con tu mirar
Com o seu olhar
Entonces vas a comprender
Então você vai entender
Lo que es sentir amor así
O que é sentir amor assim
Querrás que no se rían más de ti
Você vai querer que não riam mais de você
O no causar tan solo lastima
Ou não causar apenas pena
Entonces solo pensaras
Então você só vai pensar
Si siente el mismo amor por ti
Se ele sente o mesmo amor por você
Si aciertas tú por fin serás feliz
Se você acertar, finalmente será feliz
Pero si no entre un llanto pensaras
Mas se não, entre um choro, você vai pensar
En mí
Em mim
No te sientas así no te quise ofender
Don't feel like that, I didn't mean to offend you
Pues no fue mi intensión
Because it wasn't my intention
Solo hable por mi corazón
I just spoke from my heart
Es muy claro que tu nada sientes por mí
It's very clear that you feel nothing for me
Yo lo entiendo esta bien
I understand, it's okay
Pero quiero decirte antes de partir
But I want to tell you before I leave
Que a donde vayas
Wherever you go
Vas a encontrarte
You will find
Algún libidinoso
Some lustful person
Que te hable palabras románticas
Who speaks romantic words to you
A donde vayas
Wherever you go
Tarde o temprano
Sooner or later
Tocará alguien tu mano y un beso le pedirás
Someone will touch your hand and you will ask for a kiss
Con tu mirar
With your gaze
Entonces vas a comprender
Then you will understand
Lo que es sentir amor así
What it's like to feel love like this
Querrás que no se rían más de ti
You will want them to stop laughing at you
O no causar tan solo lastima
Or not to cause only pity
Entonces solo pensaras
Then you will only think
Si siente el mismo amor por ti
If he feels the same love for you
Si aciertas tú por fin serás feliz
If you're right, you will finally be happy
Pero si no entre un llanto pensaras
But if not, you will think among tears
A donde vayas
Wherever you go
Tarde o temprano
Sooner or later
Tocará alguien tu mano y un beso le pedirás
Someone will touch your hand and you will ask for a kiss
Con tu mirar
With your gaze
Entonces vas a comprender
Then you will understand
Lo que es sentir amor así
What it's like to feel love like this
Querrás que no se rían más de ti
You will want them to stop laughing at you
O no causar tan solo lastima
Or not to cause only pity
Entonces solo pensaras
Then you will only think
Si siente el mismo amor por ti
If he feels the same love for you
Si aciertas tú por fin serás feliz
If you're right, you will finally be happy
Pero si no entre un llanto pensaras
But if not, you will think among tears
En mí
About me
No te sientas así no te quise ofender
Ne te sens pas comme ça, je ne voulais pas t'offenser
Pues no fue mi intensión
Ce n'était pas mon intention
Solo hable por mi corazón
J'ai juste parlé de mon cœur
Es muy claro que tu nada sientes por mí
Il est très clair que tu ne ressens rien pour moi
Yo lo entiendo esta bien
Je comprends, c'est bien
Pero quiero decirte antes de partir
Mais je veux te dire avant de partir
Que a donde vayas
Où que tu ailles
Vas a encontrarte
Tu vas rencontrer
Algún libidinoso
Un libidineux
Que te hable palabras románticas
Qui te dira des mots romantiques
A donde vayas
Où que tu ailles
Tarde o temprano
Tôt ou tard
Tocará alguien tu mano y un beso le pedirás
Quelqu'un touchera ta main et tu lui demanderas un baiser
Con tu mirar
Avec ton regard
Entonces vas a comprender
Alors tu vas comprendre
Lo que es sentir amor así
Ce que c'est de ressentir un amour comme ça
Querrás que no se rían más de ti
Tu voudras qu'ils ne se moquent plus de toi
O no causar tan solo lastima
Ou ne pas causer seulement de la pitié
Entonces solo pensaras
Alors tu ne penseras qu'à une chose
Si siente el mismo amor por ti
S'il ressent le même amour pour toi
Si aciertas tú por fin serás feliz
Si tu as raison, tu seras enfin heureuse
Pero si no entre un llanto pensaras
Mais si ce n'est pas le cas, tu penseras à moi en pleurant
A donde vayas
Où que tu ailles
Tarde o temprano
Tôt ou tard
Tocará alguien tu mano y un beso le pedirás
Quelqu'un touchera ta main et tu lui demanderas un baiser
Con tu mirar
Avec ton regard
Entonces vas a comprender
Alors tu vas comprendre
Lo que es sentir amor así
Ce que c'est de ressentir un amour comme ça
Querrás que no se rían más de ti
Tu voudras qu'ils ne se moquent plus de toi
O no causar tan solo lastima
Ou ne pas causer seulement de la pitié
Entonces solo pensaras
Alors tu ne penseras qu'à une chose
Si siente el mismo amor por ti
S'il ressent le même amour pour toi
Si aciertas tú por fin serás feliz
Si tu as raison, tu seras enfin heureuse
Pero si no entre un llanto pensaras
Mais si ce n'est pas le cas, tu penseras à moi en pleurant
En mí
En moi
No te sientas así no te quise ofender
Non sentirti così, non volevo offenderti
Pues no fue mi intensión
Non era mia intenzione
Solo hable por mi corazón
Ho solo parlato dal mio cuore
Es muy claro que tu nada sientes por mí
È molto chiaro che non provi nulla per me
Yo lo entiendo esta bien
Lo capisco, va bene
Pero quiero decirte antes de partir
Ma voglio dirti prima di partire
Que a donde vayas
Che ovunque tu vada
Vas a encontrarte
Troverai
Algún libidinoso
Qualche libidinoso
Que te hable palabras románticas
Che ti dirà parole romantiche
A donde vayas
Ovunque tu vada
Tarde o temprano
Prima o poi
Tocará alguien tu mano y un beso le pedirás
Qualcuno toccherà la tua mano e chiederai un bacio
Con tu mirar
Con il tuo sguardo
Entonces vas a comprender
Allora capirai
Lo que es sentir amor así
Cosa significa provare un amore così
Querrás que no se rían más de ti
Vorrai che non si rida più di te
O no causar tan solo lastima
O non causare solo pietà
Entonces solo pensaras
Allora penserai solo
Si siente el mismo amor por ti
Se prova lo stesso amore per te
Si aciertas tú por fin serás feliz
Se indovini, finalmente sarai felice
Pero si no entre un llanto pensaras
Ma se no, tra un pianto penserai
A donde vayas
Ovunque tu vada
Tarde o temprano
Prima o poi
Tocará alguien tu mano y un beso le pedirás
Qualcuno toccherà la tua mano e chiederai un bacio
Con tu mirar
Con il tuo sguardo
Entonces vas a comprender
Allora capirai
Lo que es sentir amor así
Cosa significa provare un amore così
Querrás que no se rían más de ti
Vorrai che non si rida più di te
O no causar tan solo lastima
O non causare solo pietà
Entonces solo pensaras
Allora penserai solo
Si siente el mismo amor por ti
Se prova lo stesso amore per te
Si aciertas tú por fin serás feliz
Se indovini, finalmente sarai felice
Pero si no entre un llanto pensaras
Ma se no, tra un pianto penserai
En mí
A me
No te sientas así no te quise ofender
Jangan merasa seperti itu, aku tidak bermaksud menyinggungmu
Pues no fue mi intensión
Itu bukan niatku
Solo hable por mi corazón
Aku hanya berbicara dari hatiku
Es muy claro que tu nada sientes por mí
Sangat jelas bahwa kamu tidak merasakan apa-apa untukku
Yo lo entiendo esta bien
Aku mengerti, itu baik-baik saja
Pero quiero decirte antes de partir
Tapi aku ingin mengatakan sebelum pergi
Que a donde vayas
Kemanapun kamu pergi
Vas a encontrarte
Kamu akan menemukan
Algún libidinoso
Beberapa orang yang penuh nafsu
Que te hable palabras románticas
Yang akan berbicara kata-kata romantis kepadamu
A donde vayas
Kemanapun kamu pergi
Tarde o temprano
Lebih cepat atau lambat
Tocará alguien tu mano y un beso le pedirás
Seseorang akan menyentuh tanganmu dan kamu akan meminta ciuman
Con tu mirar
Dengan tatapanmu
Entonces vas a comprender
Maka kamu akan mengerti
Lo que es sentir amor así
Apa rasanya mencintai seperti ini
Querrás que no se rían más de ti
Kamu akan ingin mereka tidak tertawa lagi padamu
O no causar tan solo lastima
Atau tidak menyebabkan hanya rasa kasihan
Entonces solo pensaras
Maka kamu hanya akan berpikir
Si siente el mismo amor por ti
Apakah dia merasakan cinta yang sama untukmu
Si aciertas tú por fin serás feliz
Jika kamu benar, akhirnya kamu akan bahagia
Pero si no entre un llanto pensaras
Tapi jika tidak, di antara tangisan, kamu akan berpikir
A donde vayas
Kemanapun kamu pergi
Tarde o temprano
Lebih cepat atau lambat
Tocará alguien tu mano y un beso le pedirás
Seseorang akan menyentuh tanganmu dan kamu akan meminta ciuman
Con tu mirar
Dengan tatapanmu
Entonces vas a comprender
Maka kamu akan mengerti
Lo que es sentir amor así
Apa rasanya mencintai seperti ini
Querrás que no se rían más de ti
Kamu akan ingin mereka tidak tertawa lagi padamu
O no causar tan solo lastima
Atau tidak menyebabkan hanya rasa kasihan
Entonces solo pensaras
Maka kamu hanya akan berpikir
Si siente el mismo amor por ti
Apakah dia merasakan cinta yang sama untukmu
Si aciertas tú por fin serás feliz
Jika kamu benar, akhirnya kamu akan bahagia
Pero si no entre un llanto pensaras
Tapi jika tidak, di antara tangisan, kamu akan berpikir
En mí
Tentang aku
No te sientas así no te quise ofender
ไม่ต้องรู้สึกแบบนั้น ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอไม่พอใจ
Pues no fue mi intensión
เพราะมันไม่ใช่เจตนาของฉัน
Solo hable por mi corazón
ฉันแค่พูดตามหัวใจของฉัน
Es muy claro que tu nada sientes por mí
มันชัดเจนมากว่าเธอไม่รู้สึกอะไรต่อฉันเลย
Yo lo entiendo esta bien
ฉันเข้าใจ มันโอเค
Pero quiero decirte antes de partir
แต่ฉันอยากจะบอกเธอก่อนที่จะจากไป
Que a donde vayas
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน
Vas a encontrarte
เธอจะพบ
Algún libidinoso
บางคนที่มีความปรารถนาทางเพศ
Que te hable palabras románticas
ที่พูดคำหวานๆ กับเธอ
A donde vayas
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน
Tarde o temprano
ไม่ว่าเร็วหรือช้า
Tocará alguien tu mano y un beso le pedirás
จะมีคนสัมผัสมือเธอและเธอจะขอจูบ
Con tu mirar
ด้วยสายตาของเธอ
Entonces vas a comprender
แล้วเธอจะเข้าใจ
Lo que es sentir amor así
ว่ารู้สึกอย่างไรเมื่อมีความรักแบบนี้
Querrás que no se rían más de ti
เธอจะไม่อยากให้ใครหัวเราะเยาะเธออีก
O no causar tan solo lastima
หรือไม่ต้องการทำให้ใครเห็นใจเธอเพียงอย่างเดียว
Entonces solo pensaras
แล้วเธอจะคิด
Si siente el mismo amor por ti
ว่าเขารู้สึกความรักเดียวกันกับเธอหรือไม่
Si aciertas tú por fin serás feliz
ถ้าเธอตัดสินใจถูก เธอจะมีความสุขในที่สุด
Pero si no entre un llanto pensaras
แต่ถ้าไม่ เธอจะคิดถึงในความร้องไห้
A donde vayas
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน
Tarde o temprano
ไม่ว่าเร็วหรือช้า
Tocará alguien tu mano y un beso le pedirás
จะมีคนสัมผัสมือเธอและเธอจะขอจูบ
Con tu mirar
ด้วยสายตาของเธอ
Entonces vas a comprender
แล้วเธอจะเข้าใจ
Lo que es sentir amor así
ว่ารู้สึกอย่างไรเมื่อมีความรักแบบนี้
Querrás que no se rían más de ti
เธอจะไม่อยากให้ใครหัวเราะเยาะเธออีก
O no causar tan solo lastima
หรือไม่ต้องการทำให้ใครเห็นใจเธอเพียงอย่างเดียว
Entonces solo pensaras
แล้วเธอจะคิด
Si siente el mismo amor por ti
ว่าเขารู้สึกความรักเดียวกันกับเธอหรือไม่
Si aciertas tú por fin serás feliz
ถ้าเธอตัดสินใจถูก เธอจะมีความสุขในที่สุด
Pero si no entre un llanto pensaras
แต่ถ้าไม่ เธอจะคิดถึงในความร้องไห้
En mí
ถึงฉัน
No te sientas así no te quise ofender
不要这样感觉，我并不想冒犯你
Pues no fue mi intensión
这并不是我的意图
Solo hable por mi corazón
我只是在说出我的心声
Es muy claro que tu nada sientes por mí
很明显你对我没有任何感觉
Yo lo entiendo esta bien
我理解，这没关系
Pero quiero decirte antes de partir
但在我离开之前，我想告诉你
Que a donde vayas
无论你去哪里
Vas a encontrarte
你都会遇到
Algún libidinoso
一些淫荡的人
Que te hable palabras románticas
他们会对你说浪漫的话
A donde vayas
无论你去哪里
Tarde o temprano
无论早晚
Tocará alguien tu mano y un beso le pedirás
总会有人触摸你的手，你会向他索吻
Con tu mirar
用你的眼神
Entonces vas a comprender
那时你会明白
Lo que es sentir amor así
什么是这样的爱情感觉
Querrás que no se rían más de ti
你会希望人们不再嘲笑你
O no causar tan solo lastima
或者不再只是引起怜悯
Entonces solo pensaras
那时你只会想
Si siente el mismo amor por ti
他是否也对你有同样的爱
Si aciertas tú por fin serás feliz
如果你猜对了，你终将会幸福
Pero si no entre un llanto pensaras
但如果没有，你会在哭泣中思考
A donde vayas
无论你去哪里
Tarde o temprano
无论早晚
Tocará alguien tu mano y un beso le pedirás
总会有人触摸你的手，你会向他索吻
Con tu mirar
用你的眼神
Entonces vas a comprender
那时你会明白
Lo que es sentir amor así
什么是这样的爱情感觉
Querrás que no se rían más de ti
你会希望人们不再嘲笑你
O no causar tan solo lastima
或者不再只是引起怜悯
Entonces solo pensaras
那时你只会想
Si siente el mismo amor por ti
他是否也对你有同样的爱
Si aciertas tú por fin serás feliz
如果你猜对了，你终将会幸福
Pero si no entre un llanto pensaras
但如果没有，你会在哭泣中思考
En mí
关于我