Nomas Por Tu Culpa
Salvador Serna Del Rio
Que tristeza me traigo por dentro, que no calma ni el vino ni nada
Voy sufriendo y no encuentro el remedio pa' curar lo que traigo en el alma
Tu recuerdo me tiene en cadenas, y tu engaño me trae mal herido
Porque tú te burlaste en mi cara, mientras yo era sincero contigo
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Hoy mi vida la traigo amargada
Me pagaste con la peor moneda
Te entregaste a otro cuando más te amaba
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Ya mi barca perdió su destino
Tu retrato maldigo entre copas
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido
Yo no sé por qué tuve esta suerte, de encontrarte ese día en mi camino
Ni por qué fui a caer en tus brazos, a entregarte mi amor y mi cariño
Si en verdad tú no vales la pena y de amores nunca has entendido
Quiera Dios que en la vida tú pagues, las maldades que has hecho conmigo
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Hoy mi vida la traigo amargada
Me pagaste con la peor moneda
Te entregaste a otro cuando más te amaba
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Ya mi barca perdió su destino
Tu retrato maldigo entre copas
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido
Que tristeza me traigo por dentro, que no calma ni el vino ni nada
Welche Traurigkeit trage ich in mir, die weder Wein noch etwas anderes beruhigt
Voy sufriendo y no encuentro el remedio pa' curar lo que traigo en el alma
Ich leide und finde kein Heilmittel, um das zu heilen, was ich in meiner Seele trage
Tu recuerdo me tiene en cadenas, y tu engaño me trae mal herido
Deine Erinnerung hält mich in Ketten, und dein Betrug hat mich schwer verletzt
Porque tú te burlaste en mi cara, mientras yo era sincero contigo
Denn du hast dich über mein Gesicht lustig gemacht, während ich ehrlich zu dir war
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Wegen dir, nur wegen dir
Hoy mi vida la traigo amargada
Heute ist mein Leben bitter
Me pagaste con la peor moneda
Du hast mich mit der schlimmsten Münze bezahlt
Te entregaste a otro cuando más te amaba
Du hast dich einem anderen hingegeben, als ich dich am meisten liebte
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Wegen dir, nur wegen dir
Ya mi barca perdió su destino
Mein Boot hat sein Ziel verloren
Tu retrato maldigo entre copas
Ich verfluche dein Bild zwischen den Gläsern
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido
Und ertränke deine Erinnerung im Meer meiner Vergessenheit
Yo no sé por qué tuve esta suerte, de encontrarte ese día en mi camino
Ich weiß nicht, warum ich dieses Glück hatte, dich an diesem Tag auf meinem Weg zu treffen
Ni por qué fui a caer en tus brazos, a entregarte mi amor y mi cariño
Noch warum ich in deine Arme fiel, um dir meine Liebe und Zuneigung zu geben
Si en verdad tú no vales la pena y de amores nunca has entendido
Wenn du es wirklich nicht wert bist und nie etwas von Liebe verstanden hast
Quiera Dios que en la vida tú pagues, las maldades que has hecho conmigo
Möge Gott wollen, dass du im Leben bezahlst, für die Bosheiten, die du mir angetan hast
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Wegen dir, nur wegen dir
Hoy mi vida la traigo amargada
Heute ist mein Leben bitter
Me pagaste con la peor moneda
Du hast mich mit der schlimmsten Münze bezahlt
Te entregaste a otro cuando más te amaba
Du hast dich einem anderen hingegeben, als ich dich am meisten liebte
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Wegen dir, nur wegen dir
Ya mi barca perdió su destino
Mein Boot hat sein Ziel verloren
Tu retrato maldigo entre copas
Ich verfluche dein Bild zwischen den Gläsern
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido
Und ertränke deine Erinnerung im Meer meiner Vergessenheit
Que tristeza me traigo por dentro, que no calma ni el vino ni nada
Que tristeza eu carrego por dentro, que nem o vinho nem nada acalma
Voy sufriendo y no encuentro el remedio pa' curar lo que traigo en el alma
Estou sofrendo e não encontro o remédio para curar o que carrego na alma
Tu recuerdo me tiene en cadenas, y tu engaño me trae mal herido
Tua lembrança me tem em correntes, e tua traição me deixou ferido
Porque tú te burlaste en mi cara, mientras yo era sincero contigo
Porque tu zombaste de mim, enquanto eu era sincero contigo
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Por tua culpa, apenas por tua culpa
Hoy mi vida la traigo amargada
Hoje minha vida é amargurada
Me pagaste con la peor moneda
Me pagaste com a pior moeda
Te entregaste a otro cuando más te amaba
Te entregaste a outro quando mais te amava
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Por tua culpa, apenas por tua culpa
Ya mi barca perdió su destino
Já meu barco perdeu seu destino
Tu retrato maldigo entre copas
Teu retrato maldigo entre copos
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido
E afogo tua lembrança no mar do meu esquecimento
Yo no sé por qué tuve esta suerte, de encontrarte ese día en mi camino
Eu não sei por que tive essa sorte, de te encontrar naquele dia no meu caminho
Ni por qué fui a caer en tus brazos, a entregarte mi amor y mi cariño
Nem por que fui cair em teus braços, para te entregar meu amor e meu carinho
Si en verdad tú no vales la pena y de amores nunca has entendido
Se na verdade tu não vales a pena e de amores nunca entendeste
Quiera Dios que en la vida tú pagues, las maldades que has hecho conmigo
Queira Deus que na vida tu pagues, as maldades que fizeste comigo
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Por tua culpa, apenas por tua culpa
Hoy mi vida la traigo amargada
Hoje minha vida é amargurada
Me pagaste con la peor moneda
Me pagaste com a pior moeda
Te entregaste a otro cuando más te amaba
Te entregaste a outro quando mais te amava
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Por tua culpa, apenas por tua culpa
Ya mi barca perdió su destino
Já meu barco perdeu seu destino
Tu retrato maldigo entre copas
Teu retrato maldigo entre copos
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido
E afogo tua lembrança no mar do meu esquecimento
Que tristeza me traigo por dentro, que no calma ni el vino ni nada
I carry such sadness inside me, that neither wine nor anything else can soothe
Voy sufriendo y no encuentro el remedio pa' curar lo que traigo en el alma
I'm suffering and I can't find the remedy to heal what I carry in my soul
Tu recuerdo me tiene en cadenas, y tu engaño me trae mal herido
Your memory has me in chains, and your deception has left me badly wounded
Porque tú te burlaste en mi cara, mientras yo era sincero contigo
Because you mocked me to my face, while I was sincere with you
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Because of you, only because of you
Hoy mi vida la traigo amargada
Today my life is bitter
Me pagaste con la peor moneda
You paid me with the worst coin
Te entregaste a otro cuando más te amaba
You gave yourself to another when I loved you the most
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Because of you, only because of you
Ya mi barca perdió su destino
My boat has lost its destination
Tu retrato maldigo entre copas
I curse your portrait between drinks
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido
And I drown your memory in the sea of my forgetfulness
Yo no sé por qué tuve esta suerte, de encontrarte ese día en mi camino
I don't know why I had this luck, to find you that day on my way
Ni por qué fui a caer en tus brazos, a entregarte mi amor y mi cariño
Nor why I fell into your arms, to give you my love and affection
Si en verdad tú no vales la pena y de amores nunca has entendido
If in truth you're not worth it and you've never understood love
Quiera Dios que en la vida tú pagues, las maldades que has hecho conmigo
May God wish that in life you pay, for the evils you've done to me
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Because of you, only because of you
Hoy mi vida la traigo amargada
Today my life is bitter
Me pagaste con la peor moneda
You paid me with the worst coin
Te entregaste a otro cuando más te amaba
You gave yourself to another when I loved you the most
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Because of you, only because of you
Ya mi barca perdió su destino
My boat has lost its destination
Tu retrato maldigo entre copas
I curse your portrait between drinks
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido
And I drown your memory in the sea of my forgetfulness
Que tristeza me traigo por dentro, que no calma ni el vino ni nada
Quelle tristesse je porte en moi, que ni le vin ni rien ne calme
Voy sufriendo y no encuentro el remedio pa' curar lo que traigo en el alma
Je souffre et je ne trouve pas le remède pour guérir ce que je porte dans l'âme
Tu recuerdo me tiene en cadenas, y tu engaño me trae mal herido
Ton souvenir me tient en chaînes, et ta tromperie me laisse gravement blessé
Porque tú te burlaste en mi cara, mientras yo era sincero contigo
Parce que tu t'es moquée de moi en face, alors que j'étais sincère avec toi
Por tu culpa, nomas por tu culpa
À cause de toi, seulement à cause de toi
Hoy mi vida la traigo amargada
Aujourd'hui ma vie est amère
Me pagaste con la peor moneda
Tu m'as payé avec la pire monnaie
Te entregaste a otro cuando más te amaba
Tu t'es donnée à un autre quand je t'aimais le plus
Por tu culpa, nomas por tu culpa
À cause de toi, seulement à cause de toi
Ya mi barca perdió su destino
Ma barque a perdu son destin
Tu retrato maldigo entre copas
Je maudis ton portrait entre les verres
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido
Et je noie ton souvenir dans la mer de mon oubli
Yo no sé por qué tuve esta suerte, de encontrarte ese día en mi camino
Je ne sais pas pourquoi j'ai eu cette chance, de te rencontrer ce jour-là sur mon chemin
Ni por qué fui a caer en tus brazos, a entregarte mi amor y mi cariño
Ni pourquoi je suis tombé dans tes bras, pour te donner mon amour et mon affection
Si en verdad tú no vales la pena y de amores nunca has entendido
Si en vérité tu ne vaux pas la peine et tu n'as jamais compris l'amour
Quiera Dios que en la vida tú pagues, las maldades que has hecho conmigo
Que Dieu veuille que dans la vie tu paies, les méchancetés que tu as faites avec moi
Por tu culpa, nomas por tu culpa
À cause de toi, seulement à cause de toi
Hoy mi vida la traigo amargada
Aujourd'hui ma vie est amère
Me pagaste con la peor moneda
Tu m'as payé avec la pire monnaie
Te entregaste a otro cuando más te amaba
Tu t'es donnée à un autre quand je t'aimais le plus
Por tu culpa, nomas por tu culpa
À cause de toi, seulement à cause de toi
Ya mi barca perdió su destino
Ma barque a perdu son destin
Tu retrato maldigo entre copas
Je maudis ton portrait entre les verres
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido
Et je noie ton souvenir dans la mer de mon oubli
Que tristeza me traigo por dentro, que no calma ni el vino ni nada
Che tristezza porto dentro, che non calma né il vino né nulla
Voy sufriendo y no encuentro el remedio pa' curar lo que traigo en el alma
Vado soffrendo e non trovo il rimedio per curare ciò che porto nell'anima
Tu recuerdo me tiene en cadenas, y tu engaño me trae mal herido
Il tuo ricordo mi tiene in catene, e il tuo inganno mi ha ferito gravemente
Porque tú te burlaste en mi cara, mientras yo era sincero contigo
Perché tu ti sei presa gioco di me in faccia, mentre io ero sincero con te
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Per colpa tua, solo per colpa tua
Hoy mi vida la traigo amargada
Oggi la mia vita è amara
Me pagaste con la peor moneda
Mi hai pagato con la peggiore moneta
Te entregaste a otro cuando más te amaba
Ti sei data a un altro quando ti amavo di più
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Per colpa tua, solo per colpa tua
Ya mi barca perdió su destino
La mia barca ha perso la sua destinazione
Tu retrato maldigo entre copas
Maledico il tuo ritratto tra i bicchieri
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido
E annego il tuo ricordo nel mare del mio oblio
Yo no sé por qué tuve esta suerte, de encontrarte ese día en mi camino
Non so perché ho avuto questa fortuna, di incontrarti quel giorno sulla mia strada
Ni por qué fui a caer en tus brazos, a entregarte mi amor y mi cariño
Né perché sono caduto tra le tue braccia, a darti il mio amore e il mio affetto
Si en verdad tú no vales la pena y de amores nunca has entendido
Se in realtà tu non vali la pena e di amori non hai mai capito
Quiera Dios que en la vida tú pagues, las maldades que has hecho conmigo
Che Dio voglia che tu paghi nella vita, le malvagità che hai fatto con me
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Per colpa tua, solo per colpa tua
Hoy mi vida la traigo amargada
Oggi la mia vita è amara
Me pagaste con la peor moneda
Mi hai pagato con la peggiore moneta
Te entregaste a otro cuando más te amaba
Ti sei data a un altro quando ti amavo di più
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Per colpa tua, solo per colpa tua
Ya mi barca perdió su destino
La mia barca ha perso la sua destinazione
Tu retrato maldigo entre copas
Maledico il tuo ritratto tra i bicchieri
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido
E annego il tuo ricordo nel mare del mio oblio
Que tristeza me traigo por dentro, que no calma ni el vino ni nada
Betapa sedihnya aku di dalam, yang tidak bisa diredakan oleh anggur atau apa pun
Voy sufriendo y no encuentro el remedio pa' curar lo que traigo en el alma
Aku menderita dan tidak menemukan obat untuk menyembuhkan apa yang ada di dalam jiwaku
Tu recuerdo me tiene en cadenas, y tu engaño me trae mal herido
Kenanganmu membuatku terbelenggu, dan pengkhianatanmu membuatku terluka
Porque tú te burlaste en mi cara, mientras yo era sincero contigo
Karena kamu mengejekku di depanku, sementara aku jujur padamu
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Karena kesalahanmu, hanya karena kesalahanmu
Hoy mi vida la traigo amargada
Hari ini hidupku menjadi pahit
Me pagaste con la peor moneda
Kamu membayar aku dengan cara yang paling buruk
Te entregaste a otro cuando más te amaba
Kamu menyerahkan dirimu kepada orang lain ketika aku mencintaimu paling dalam
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Karena kesalahanmu, hanya karena kesalahanmu
Ya mi barca perdió su destino
Kapalku telah kehilangan tujuannya
Tu retrato maldigo entre copas
Aku mengutuk potretmu di antara gelas-gelas
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido
Dan aku tenggelamkan kenanganmu di lautan lupa
Yo no sé por qué tuve esta suerte, de encontrarte ese día en mi camino
Aku tidak tahu mengapa aku beruntung, bertemu denganmu hari itu di jalanku
Ni por qué fui a caer en tus brazos, a entregarte mi amor y mi cariño
Atau mengapa aku jatuh ke dalam pelukanmu, memberikan cintaku dan kasih sayangku
Si en verdad tú no vales la pena y de amores nunca has entendido
Jika sebenarnya kamu tidak layak dan tidak pernah mengerti tentang cinta
Quiera Dios que en la vida tú pagues, las maldades que has hecho conmigo
Semoga Tuhan membiarkanmu membayar dalam hidupmu, kejahatan yang telah kamu lakukan padaku
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Karena kesalahanmu, hanya karena kesalahanmu
Hoy mi vida la traigo amargada
Hari ini hidupku menjadi pahit
Me pagaste con la peor moneda
Kamu membayar aku dengan cara yang paling buruk
Te entregaste a otro cuando más te amaba
Kamu menyerahkan dirimu kepada orang lain ketika aku mencintaimu paling dalam
Por tu culpa, nomas por tu culpa
Karena kesalahanmu, hanya karena kesalahanmu
Ya mi barca perdió su destino
Kapalku telah kehilangan tujuannya
Tu retrato maldigo entre copas
Aku mengutuk potretmu di antara gelas-gelas
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido
Dan aku tenggelamkan kenanganmu di lautan lupa
Que tristeza me traigo por dentro, que no calma ni el vino ni nada
ฉันรู้สึกเศร้าอย่างลึกซึ้งในใจ ที่ไม่มีอะไรที่สามารถทำให้ฉันสงบลง ไม่ว่าจะเป็นไวน์หรืออะไรก็ตาม
Voy sufriendo y no encuentro el remedio pa' curar lo que traigo en el alma
ฉันยังคงทนทุกข์และไม่พบวิธีการรักษาสิ่งที่ฉันเก็บไว้ในหัวใจ
Tu recuerdo me tiene en cadenas, y tu engaño me trae mal herido
ความทรงจำเกี่ยวกับคุณทำให้ฉันถูกโซ่ และการที่คุณหลอกลวงฉันทำให้ฉันรู้สึกเจ็บปวด
Porque tú te burlaste en mi cara, mientras yo era sincero contigo
เพราะคุณหัวเราะล้อฉันทั้งที่ฉันเป็นคนที่จริงใจกับคุณ
Por tu culpa, nomas por tu culpa
เพราะคุณ แค่เพราะคุณ
Hoy mi vida la traigo amargada
วันนี้ชีวิตของฉันกลายเป็นที่น่าเศร้า
Me pagaste con la peor moneda
คุณชำระฉันด้วยเหรียญที่แย่ที่สุด
Te entregaste a otro cuando más te amaba
คุณไปกับคนอื่นในขณะที่ฉันรักคุณมากที่สุด
Por tu culpa, nomas por tu culpa
เพราะคุณ แค่เพราะคุณ
Ya mi barca perdió su destino
เรือของฉันได้สูญเสียทิศทางของมัน
Tu retrato maldigo entre copas
ฉันด่าภาพของคุณในระหว่างที่ฉันดื่ม
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido
และฉันจมความทรงจำเกี่ยวกับคุณในทะเลของการลืมของฉัน
Yo no sé por qué tuve esta suerte, de encontrarte ese día en mi camino
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงโชคดีแบบนี้ ที่ได้พบคุณในวันนั้นบนทางของฉัน
Ni por qué fui a caer en tus brazos, a entregarte mi amor y mi cariño
หรือทำไมฉันถึงตกลงไปในแขนของคุณ ที่ได้มอบความรักและความรักใคร่ของฉันให้คุณ
Si en verdad tú no vales la pena y de amores nunca has entendido
ถ้าคุณจริงๆ แล้วไม่คุ้มค่าและไม่เข้าใจเรื่องรัก
Quiera Dios que en la vida tú pagues, las maldades que has hecho conmigo
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะทำให้คุณต้องจ่ายในชีวิตของคุณ สำหรับความชั่วร้ายที่คุณทำกับฉัน
Por tu culpa, nomas por tu culpa
เพราะคุณ แค่เพราะคุณ
Hoy mi vida la traigo amargada
วันนี้ชีวิตของฉันกลายเป็นที่น่าเศร้า
Me pagaste con la peor moneda
คุณชำระฉันด้วยเหรียญที่แย่ที่สุด
Te entregaste a otro cuando más te amaba
คุณไปกับคนอื่นในขณะที่ฉันรักคุณมากที่สุด
Por tu culpa, nomas por tu culpa
เพราะคุณ แค่เพราะคุณ
Ya mi barca perdió su destino
เรือของฉันได้สูญเสียทิศทางของมัน
Tu retrato maldigo entre copas
ฉันด่าภาพของคุณในระหว่างที่ฉันดื่ม
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido
และฉันจมความทรงจำเกี่ยวกับคุณในทะเลของการลืมของฉัน
Que tristeza me traigo por dentro, que no calma ni el vino ni nada
我内心的悲伤，酒也无法平息
Voy sufriendo y no encuentro el remedio pa' curar lo que traigo en el alma
我在受苦，却找不到治愈我灵魂的良药
Tu recuerdo me tiene en cadenas, y tu engaño me trae mal herido
你的记忆让我身陷囹圄，你的欺骗让我受伤
Porque tú te burlaste en mi cara, mientras yo era sincero contigo
因为你在我面前嘲笑我，而我对你是真诚的
Por tu culpa, nomas por tu culpa
都是你的错，只是因为你
Hoy mi vida la traigo amargada
现在我的生活充满了苦涩
Me pagaste con la peor moneda
你用最糟糕的方式回报我
Te entregaste a otro cuando más te amaba
当我最爱你的时候，你却投入了别人的怀抱
Por tu culpa, nomas por tu culpa
都是你的错，只是因为你
Ya mi barca perdió su destino
我的船已经失去了目标
Tu retrato maldigo entre copas
我在杯酒之间诅咒你的照片
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido
并把你的记忆淹没在我遗忘的海洋中
Yo no sé por qué tuve esta suerte, de encontrarte ese día en mi camino
我不知道为什么我会有这样的运气，那天在我的路上遇到你
Ni por qué fui a caer en tus brazos, a entregarte mi amor y mi cariño
也不知道为什么我会落入你的怀抱，把我的爱和亲情交给你
Si en verdad tú no vales la pena y de amores nunca has entendido
如果你真的不值得，而且你从来不懂爱
Quiera Dios que en la vida tú pagues, las maldades que has hecho conmigo
愿上帝让你在生活中付出代价，你对我做的那些坏事
Por tu culpa, nomas por tu culpa
都是你的错，只是因为你
Hoy mi vida la traigo amargada
现在我的生活充满了苦涩
Me pagaste con la peor moneda
你用最糟糕的方式回报我
Te entregaste a otro cuando más te amaba
当我最爱你的时候，你却投入了别人的怀抱
Por tu culpa, nomas por tu culpa
都是你的错，只是因为你
Ya mi barca perdió su destino
我的船已经失去了目标
Tu retrato maldigo entre copas
我在杯酒之间诅咒你的照片
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido
并把你的记忆淹没在我遗忘的海洋中