La Tumba Falsa
JAIMES
Cuando te fuiste
Mis hijos preguntaron
¿A dónde está mamá?,
Ni modo de decirles
Que tú me traicionabas
Así que una tragedia les tuve que inventar
Que crees que hice
Les dije que moriste
Y los llevé al panteón,
Y en una tumba falsa
Donde grabé tu nombre
Aún le llevan flores a la que los dejó
Y en esa tumba falsa
Quedaron enterrados
Toditos los recuerdos
De tu maldito amor
Ahora que volviste
¿Qué quieres que les diga?
Ni modo que reviva a la que se murió
El más pequeño
Ayer besó tu foto
Y preguntó por ti,
Miré que la besaba y
Me llene de celos
Pues tú no te mereces que te quieran así
Y en esa tumba falsa
Quedaron enterrados
Toditos los recuerdos
De tu maldito amor
Ahora que volviste
¿Qué quieres que les diga?
Ni modo que reviva a la que se murió
Cuando te fuiste
Quando você se foi
Mis hijos preguntaron
Meus filhos perguntaram
¿A dónde está mamá?,
Onde está a mamãe?,
Ni modo de decirles
Não tinha como dizer a eles
Que tú me traicionabas
Que você me traiu
Así que una tragedia les tuve que inventar
Então tive que inventar uma tragédia para eles
Que crees que hice
O que você acha que eu fiz
Les dije que moriste
Eu disse a eles que você morreu
Y los llevé al panteón,
E os levei ao cemitério,
Y en una tumba falsa
E em um túmulo falso
Donde grabé tu nombre
Onde gravei seu nome
Aún le llevan flores a la que los dejó
Eles ainda levam flores para a que os deixou
Y en esa tumba falsa
E nesse túmulo falso
Quedaron enterrados
Foram enterrados
Toditos los recuerdos
Todas as lembranças
De tu maldito amor
Do seu maldito amor
Ahora que volviste
Agora que você voltou
¿Qué quieres que les diga?
O que você quer que eu diga a eles?
Ni modo que reviva a la que se murió
Não tem como reviver a que morreu
El más pequeño
O mais novo
Ayer besó tu foto
Ontem beijou sua foto
Y preguntó por ti,
E perguntou por você,
Miré que la besaba y
Vi que ele a beijava e
Me llene de celos
Fiquei cheio de ciúmes
Pues tú no te mereces que te quieran así
Porque você não merece ser amada assim
Y en esa tumba falsa
E nesse túmulo falso
Quedaron enterrados
Foram enterrados
Toditos los recuerdos
Todas as lembranças
De tu maldito amor
Do seu maldito amor
Ahora que volviste
Agora que você voltou
¿Qué quieres que les diga?
O que você quer que eu diga a eles?
Ni modo que reviva a la que se murió
Não tem como reviver a que morreu
Cuando te fuiste
Quando te ne sei andata
Mis hijos preguntaron
I miei figli hanno chiesto
¿A dónde está mamá?,
Dove è mamma?,
Ni modo de decirles
Non potevo dire loro
Que tú me traicionabas
Che mi avevi tradito
Así que una tragedia les tuve que inventar
Così ho dovuto inventare una tragedia
Que crees que hice
Cosa pensi che ho fatto
Les dije que moriste
Ho detto loro che eri morta
Y los llevé al panteón,
E li ho portati al cimitero,
Y en una tumba falsa
E su una tomba falsa
Donde grabé tu nombre
Dove ho inciso il tuo nome
Aún le llevan flores a la que los dejó
Portano ancora fiori a quella che li ha lasciati
Y en esa tumba falsa
E in quella tomba falsa
Quedaron enterrados
Sono stati sepolti
Toditos los recuerdos
Tutti i ricordi
De tu maldito amor
Del tuo maledetto amore
Ahora que volviste
Ora che sei tornata
¿Qué quieres que les diga?
Cosa vuoi che dica loro?
Ni modo que reviva a la que se murió
Non posso far rivivere quella che è morta
El más pequeño
Il più piccolo
Ayer besó tu foto
Ieri ha baciato la tua foto
Y preguntó por ti,
E ha chiesto di te,
Miré que la besaba y
Ho visto che la baciava e
Me llene de celos
Sono diventato geloso
Pues tú no te mereces que te quieran así
Perché non meriti di essere amata così
Y en esa tumba falsa
E in quella tomba falsa
Quedaron enterrados
Sono stati sepolti
Toditos los recuerdos
Tutti i ricordi
De tu maldito amor
Del tuo maledetto amore
Ahora que volviste
Ora che sei tornata
¿Qué quieres que les diga?
Cosa vuoi che dica loro?
Ni modo que reviva a la que se murió
Non posso far rivivere quella che è morta